New Calle – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: De La Ghetto, Doeman Dyna

가사 및 번역

De La Ghetto와 Doeman Dyna의 "New Calle"를 통해 자긍심 넘치는 가사와 2000년대 텍사스 크렁크 스타일을 만나보세요! 이 곡은 스페인어와 영어를 섞어 사용하는 도만 다이나의 독특한 랩 스타일과 긍정적인 메시지를 담고 있어, 언어 학습과 음악 감상을 동시에 즐길 수 있습니다. 당신의 꿈을 향해 나아갈 용기를 주는 이 곡을 통해, 자신감을 얻고 새로운 표현 방식을 배워보세요!

[한국어]

신에게 감사해 내가 이룬 모든 것에

아멘, 건강이 최고야

우리는 금을 찾았어, 동전만 찾고 있었지

재능은 조금 있지만, 집안은 가난해

나는 동네를 떠났어

무대 직행이야

모든 댓글을 무시했어

가난하게 태어났지만, 큰 돈을 벌 거야

나는 동네를 떠났어

무대 직행이야

모든 댓글을 무시했어

가난하게 태어났지만, 큰 돈을 벌 거야

여기선 감각을 잃지 않아

덜 집중하는 것도 없어

끝까지 일해서 돈을 확보했지

우리는 이게 시작인 것처럼 거리에 남아있어

음악을 거래하며, 엘 헤페 '엘 블로케, 베베베

내가 생각한 모든 것에

거리에서 오디션을 봤어

성공의 버튼을 눌렀지, 에

우리가 겪은 모든 고통은 언급조차 안 했어

모두가 내 노래를 부를 수 있도록, 에-에-에

나는 동네를 떠났어

무대 직행이야

모든 댓글을 무시했어

가난하게 태어났지만, 큰 돈을 벌 거야

그들은 동네를 나왔어

우리는 매일 일해, 진짜로

아무것도 없는 상태에서 나는 카보에서 흔들고 있어

H-타운, 우리는 여기 있어, 내 사장이 나를 괴물로 만들었어

큰 꿈을 꾸며 기회를 잡았지

몇 번 넘어졌지만 다시 일어났어

온몸을 검은색으로 감싸고, 잭 다니엘스를 마시며

모든 것이 진전되고 있어, 나는 절대 후퇴하지 않아

그들은 엄청 화났고, 내 여자친구가 돌아왔어

그들이 얘기하더군, 나는 그걸 해냈어

무시당했지, 이번엔 되찾으려 해

너는 가짜야, 나는 진짜야, 이건 불일치야

1월, 우리는 시작해

우리는 백만에 도달할 거야

그들은 선택권이 있어

환각 속의 유혹이야

절대 가짜는 아냐, 절대 위선적이지 않아

열심히 일해서 돈을 벌어

내 죄를 용서해줘

신이 나를 용서해주길, 우

나는 동네를 떠났어

무대 직행이야

모든 댓글을 무시했어

가난하게 태어났지만, 큰 돈을 벌 거야

그들은 동네를 나왔어

우리는 매일 일해, 진짜로

아무것도 없는 상태에서 나는 카보에서 흔들고 있어

H-타운, 우리는 여기 있어, 내 사장이 나를 괴물로 만들었어

...

[스페인어]

Gracias a Dios por lo que logré

Amen po'que la salud sobre

Encontramos oro, solo buscábamos cobre

Algo de talento aunque de familia pobre

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré todo los comentarios

Aunque pobre nací, milloneta voa morir

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré todo los comentarios

Aunque pobre nací, milloneta voa morir

Aquí no perdemo' el toque

Mucho meno' el enfoque

Joseamo' hasta que llenamo' el pote

No' quedamo' en la calle como si esto fuera un brote

Traficando música, El Jefe 'el Bloque, be-bebé

Y a to' lo que misioné

En la calle audicioné

El botón del éxito lo presioné, eh

Y to' lo que sufrimo' ni mencioné

Pa' que to' el mundo cante mi' cancione', eh-eh-eh

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré to' lo' comentario'

Aunque pobre nací, milloneta vo'a morir

They got out the barrio

We on the hustle en el diario

Desde nada I'm swangin' in Cabo

H-town estamos aquí, mi jefe made me a beast

Dream big took a chance at it

Fell plenty times, came back at it

Draped in all black, sippin' Jack Daniels

Everythin' progressive, I never backtrack

They big mad, my chick back

They talk about it, I did that

Was slept on, this to get back

You fake, I'm real, that's a mismatch

January, we on it

Vamos pa' los millones

Ellos tienen elecciones

Delirando tentaciones

Never fake, never phony

Grind hard to the money

Please forgive me for my sins

Que Dios me lo perdone, uh

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré to' lo' comentario'

Aunque pobre nací, milloneta vo'a morir

They got out the barrio

We on the hustle en el diario

Desde nada I'm swangin' in Cabo

H-town estamos aquí, mi jefe made me a beast

주요 어휘

어휘	의미
barrio /baˈri.o/ B2	noun - 동네
escenario /eskaˈnaɾjo/ B2	noun - 무대
éxito /ˈeksito/ B2	noun - 성공
talento /taˈlento/ B2	noun - 재능
hustle /ˈhʌsəl/ C1	noun - 분주함, 열심히 일함 verb - 밀어붙이다, 급히 돈을 벌다
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 갈다, 열심히 일하다 noun - 고된 작업
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
beast /biːst/ B2	noun - 짐승; 굉장히 강한 사람
fake /feɪk/ B1	adjective - 가짜의 verb - 위조하다
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 진짜의
dream /driːm/ A1	noun - 꿈
chance /tʃæns/ A2	noun - 가능성, 기회
backtrack /ˈbæk.træk/ C1	verb - 뒤돌아가다, 되돌아가다
black /blæk/ A1	adjective - 검은색
música /ˈmu.si.ka/ B1	noun - 음악
jefe /ˈxe.fe/ B1	noun - 보스, 상사
cobre /ˈkoβɾe/ B1	noun - 구리
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 금
salud /saˈluð/ B1	noun - 건강
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - 가족

주요 문법 구조

• Gracias a Dios por lo que logré

  ➔ 과거 시제

  ➔ 'logré' 동사는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Aunque pobre nací, milloneta voa morir

  ➔ 가정법

  ➔ 이 구절은 'aunque'와 가정법을 사용하여 대조나 양보를 표현합니다.

• No' quedamo' en la calle como si esto fuera un brote

  ➔ 축약형과 비공식적 표현

  ➔ 'No''와 'quedamo''는 비공식적이고 구어체 스페인어에 전형적인 축약형입니다.

• Traficando música, El Jefe 'el Bloque, be-bebé

  ➔ 동명사와 생략

  ➔ 'Traficando'는 동명사이고, 'be-bebé'는 생략의 예입니다.

• They big mad, my chick back

  ➔ 속어와 비공식적 영어

  ➔ 'They big mad'는 속어이고, 'my chick'은 여자 친구를 가리키는 비공식적 영어입니다.

• Please forgive me for my sins

  ➔ 공식적인 요청

  ➔ 이 구절은 'please'와 'forgive'를 사용하여 진심 어린 요청을 표현합니다.

• Que Dios me lo perdone, uh

  ➔ 종속절에서의 가정법

  ➔ 종속절 'que Dios me lo perdone'에서 가정법이 사용되어 소망이나 욕구를 표현합니다.