La Paso Cabrón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Noriel, Gigolo y La Exce, Falsetto y Sammy, Mike Duran, Baby Angel
• 앨범: Trap Capos Season 1

가사 및 번역

[한국어]

새미 & 팔세토

그녀는 혼자 있고 날 보고 싶다고 말해

오늘 밤은 내 것이 될 거고 날 납치할 거래

남친이 그녀를 혼자 뒀고, 그녀는 날 찾으러 오는 중이야

난 그녀가 날 절대 떠나지 않을 거란 걸 알아

왜냐면 나와 함께 있을 때 그녀는 죽여주게 즐기거든, 베이비

왜냐면 나와 함께 있을 때 그녀는 죽여주게 즐기거든, 베이비

우리가 피우고, 놀고, 박을 때

내가 부르면 절대 안 된다고 말하지 않아

왜냐면 나와 함께 있을 때 넌 죽여주게 즐기거든, 베이비

나와 함께 그녀는 진짜 개쩔게 즐겨

침대 위에서는 완전 걸레야

남편이 뭐라 해도 그녀는 나와 함께 가

그녀는 악마 같고 부끄러워하는 게 없어

난 그녀의 방식이 좋아, 침대 위에서 포르노 배우로 변하거든

그녀는 내가 사정하는 걸 너무 좋아해

남편이 그녀를 먹여 살려도, 그녀는 항상 나와 박고 싶어 해

미안하지만, 내 잘못이 아니야

내가 미치게 잘 박고 남편은 애를 못 만든다는 게

그는 내 정보를 가지고 있어, 그녀와 내가 계약 관계인 걸 알아

그리고 박을 때 항상: 내가 못 이기면, 비기는 거지

난 절대 지지 않아, 그리고 항상 불을 붙일 때마다

오직 그녀와 함께 있을 때만 이해할 수 있는 음란한 기분이 들어

왜냐면 나와 함께 있을 때 넌 죽여주게 즐기거든

왜 그 개자식과 계속 사귀는 거야

부부, 내가 널 개쩔게 대하는데?

내가 그 거대한 걸 핥아주길 바라는군

금 목걸이

많은 풀, 절대 말보로 아냐

네 남친은 한 달에 내가 일주일에 버는 것만큼도 못 벌어

만약 그가 네 주요 지점을 모른다면

네 점들이 어디 있는지도 모른다면

난 그 개자식이 모르는 것들을 알아

그리고 내가 더 잘해줄게, 너도 알잖아

왜냐면 나와 함께 있을 때 그녀는 죽여주게 즐기거든, 베이비

왜냐면 나와 함께 있을 때 그녀는 죽여주게 즐기거든, 베이비

우리가 피우고, 놀고, 박을 때

내가 부르면 절대 안 된다고 말하지 않아

왜냐면 나와 함께 있을 때 넌 죽여주게 즐기거든, 베이비

마미 (마미)

오늘 밤 침대에서 날 위해 준비할 건지 말해줘

넌 날 흥분시켜, 와서 내 위로 올라타

내일 죽을 것처럼 날 박아줘

마, 날 동정하지 마

왜냐면 오늘 밤 난 널 갖고 싶고 너도 알잖아

넌 욕망을 가지고 있고 너도 알잖아

네 G스팟의 열쇠를 난 알아

오늘 밤 난 아무도 못 해준 것처럼 널 갖고 싶어

왜냐면 난 그 행위의 주범이니까

우린 블런트에 불을 붙였어

방에서 박았지

그녀는 액션을 원했어

그래서 나와 함께 있을 때 죽여주게 즐기는 거야

나와 함께 넌 죽여주게 즐겨, 배경 음악과 함께

오토바이들을 위한 Z, Z를 위해 코코와 얘기해

그 보지는 내 거야, 넌 미쳤어

난 유명해졌으니까 여자들이 좀 있지

넌 유일한 사람이 아냐

넌 유일무이해서 내가 좋아하는 여자야

넌 네 나이에 비해 아는 게 많아

그녀는 노래를 부르지만 무릎 꿇고 부른다고 내게 말해

그녀는 전혀 고급스럽지 않지만, 그렇다고 그냥 흔한 여자도 아냐

마미, 뭘 원해?

이 사람들 중 누구에게도 아무것도 증명할 필요 없어

네가 먼저 가고 나서 내가 가는 사람이야

BMW를 타고 시속 90마일로 달려도 아무렇지 않아

왜냐면 나와 함께 있을 때 그녀는 죽여주게 즐기거든, 베이비

왜냐면 나와 함께 있을 때 그녀는 죽여주게 즐기거든, 베이비

우리가 피우고, 놀고, 박을 때

내가 부르면 절대 안 된다고 말하지 않아

왜냐면 나와 함께 있을 때 넌 죽여주게 즐기거든, 베이비

우오, 오, 오, 오

그는 그녀를 차지했다고 생각해

항상 그녀를 갈망하게 내버려 둬

하지만 주말엔 그녀는 나와 박고 마리화나를 피워

아하

항상 그녀를 혼자 내버려 둬

그리고 절대 그녀를 만족시키지 못해

그가 전화하면, 그녀는 무시해

왜냐면 그녀는 나와 함께 있어야 하니까

그녀는 내 자지를 좋아해

내가 하는 것처럼 해주는 사람은 아무도 없다고 말해

항상 안에 남겨두고, 절대 밖에 두지 않아

왜냐면, 내가 그걸 빼면, 그녀는 미쳐버리거든

왜냐면 내가 음탕한 놈인 걸 그녀는 아니까

얼마나 기분 좋은지

전화로 날 흥분시켜

그리고 그녀가 있을 때 우린 박아

그녀는 내가 그녀를 대하는 방식을 좋아해

그리고 침대 위에서 내가 그녀를 어떻게 거칠게 다루는지도

그녀는 한참 전부터 뜨거워져 있어

베이비, 내가 이기지 못하면, 항상 비기는 거야

내게 안에다 싸라고 말해

밖에다 싸지 말고

그가 네게 '굿 나잇'을 준다면

난 네게 '최고의 밤'을 줄게

네 남친은 알지 못해

우리의 음란한 행위를

우린 비밀리에 해

하지만 모든 비명 소리는 밖에서도 들려

[스페인어]

Sammy & Falsetto

Me dice que ella está solita y con ganas de verme

Que esta noche va a ser mía y que va a secuestrarme

Su novio la dejó sola y viene camino a buscarme

Yo sé que nunca va a dejarme

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'

Nunca me dice que no cuando la llamo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón, baby

Conmigo la pasa hija'eputa

En la cama es senda puta

Se va conmigo aunque el marido le discuta

E'una diabla y na le da bochorno

Me gusta su sistema porque en la cama se vuelve una actrí porno

A la baby le encanta que me venga

Siempre quiere chingar conmigo, aunque el marido es el que la mantenga

Y mala mía, no e'culpa mía

Que yo chingue cabrón y el marido no saque cría'

Él tiene mi' datos, sabe que ella y yo tenemo' un contrato

Y chingando siempre: si no gano, empato

Yo nunca pierdo y siempre que prendo

Me da una bellaquera que na'má' con ella entiendo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón

¿Por qué sigue' con ese cabrón

Bubu, si yo te trato cabrón?

Ta buscando que yo lamba el cosón

La cadena en oro

Mucho pasto, nunca Marlboro

Al mes tu novio no cobra lo que en una semana cobro

Si él no conoce tu' punto' clave'

Tampoco el lugar de tu' lunare'

Yo sé cosas que ese cabrón no sabe

Y te lo hago mejor, tú lo sabes

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'

Nunca me dice que no cuando la llamo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón, baby

Mami (mami)

Dime si esta noche en la cama te pone' pa mí

Me tienes bellaco, ven, trépate encima de mí

Chingame como si mañana me fuera a morir

Ma, no te apiades de mí

Porque hoy quiero darte y tú lo sabe'

Tiene' gana' y tú lo sabes

De tu punto G yo sé la clave

Hoy yo quiero darte como nadie

Porque en el umpertres soy el culpable

Prendimos un blunt

Chingamo' en la habitación

La baby quería acción

Por eso conmigo la pasa cabrón

Conmigo tú la pasa' cabrón, música'e fondo

Una Z pa lo' moto', pa la Z habla con Coco

Ese toto e'mío, tú ere' loco

Tengo un par de culo' porque ahora soy famoso

Tú no ere' la única

Tú eres la que me gusta porque e'única

Tú sabe' mucho pa tu edad-da-da

Me dice que ella canta pero arrodillá

No e'fina na, pero tampoco e'una gyal

Mami, ¿qué tú quiere'?

No hay que demostrarle na a ninguna'e esta gente

Yo soy el que se viene despué' que tú te viene'

A 90 milla' en el BM no se siente

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'

Nunca me dice que no cuando la llamo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón, baby

Uoh, oh, oh, oh

Él piensa que la tiene ganá

Siempre la deja con las ganas

Pero lo' fin de semana ella chinga conmigo y fuma marihuana

Ajá

Siempre la deja sola

Y nunca la complace

Si él llama, le pichea

Porque conmigo e'que la hace

Le gusta mi pichaera

Dice que como yo no se lo hace cualquiera

Siempre lo dejo adentro, nunca lo dejo afuera

Porque, si se lo saco, ella se desespera

Porque sabe que soy un bellaco

Qué rico se siente

Por teléfono me bellaquea

Y chingamo' cuando ta presente

A ella le gusta cómo yo la trato

Y en la cama cómo la maltrato

Ta caliente desde hace rato

Baby, si no gano, siempre empato

Me dice que se lo eche adentro

Que no le eche afuera

Si él te da la' buena' noche'

Yo te doy la noche buena

Tu novio no se entera

De nuestra bellaquera

Lo hacemo' en secreto

Pero to lo' grito' se escuchan afuera

주요 어휘

어휘	의미
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - 멍청이, 쓰레기 같은 사람 (모욕적인 표현)
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ C1	verb - 성관계를 갖다 (속어) verb - 방해하다, 괴롭히다
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - 흡연하다
vacilar /baθiˈlaɾ/ B1	verb - 놀리다, 농담하다 verb - 주저하다
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 시간을 보내다 verb - 일어나다
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
marihuana /maɾiˈxwana/ B1	noun - 대마초
blunt /blʌnt/ B2	noun - 대마초가 든 시가
gana /ˈɡana/ A2	noun - 욕구, 열망, 운
punto /ˈpunto/ A1	noun - 점, 포인트
clave /ˈklaβe/ B1	noun - 키, 단서, 비밀번호, 코드
bellaco /beˈʝako/ C1	noun - 악당, 변태 (속어)
bellaquera /beʝaˈkeɾa/ C1	noun - 성관계, 정사 (구어)
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
contrato /konˈtɾato/ B1	noun - 계약
baby /ˈbebi/ A2	noun - 아기; 연인 사이에 쓰는 애칭
fondo /ˈfondo/ B1	noun - 바닥, 깊이, 배경

주요 문법 구조

• Me dice que ella está solita y con ganas de verme; Que esta noche va a ser mía y que va a secuestrarme; Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'; A la baby le encanta que me venga; Aunque el marido le discuta; Chingame como si mañana me fuera a morir; Me dice que se lo eche adentro; No hay que demostrarle na a ninguna'e esta gente; Conmigo tú la pasa cabrón

  ➔ 1) 간접화법: 'Me dice que...'에서 'que'로 이끄는 종속절과 현재시제 사용; 2) 가까운 미래를 나타내는 'va a'의 활용: 'va a ser', 'va a secuestrarme'; 3) 감정/욕구 동사 뒤의 접속법: 'le encanta que me venga'에서 접속법 'venga'; 4) 'aunque' 뒤의 접속법 사용(불확실성): 'discuta'; 5) 명령문에 재귀대명사 부착: 'Chingame'처럼 명령형 + 대명사; 6) 'como si' + 가정법 현재의 반대법처럼: 'me fuera a morir'에서 'fuera'; 7) 'que'절에서의 접속법 사용: 'se lo eche'에서 'eche'; 8) 'no hay que' + 부정사: impersonal 구문; 9) 직접목적어 대명사의 동사에의 부착: 'la pasa'에서 'la'가 목적어 대명사.

  ➔ "Me dice que" 는 간접화법을 이끈다. 종속절은 'que'로 연결되고 동사는 현재시제. Highlight: 'dice que'.