La Novena Maravilla – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Remmy Valenzuela

가사 및 번역

열정적인 브라스 사운드가 매력적인 이 곡을 통해 스페인어의 로맨틱한 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 세상에서 가장 아름다운 찬사를 담은 멜로디가 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어줍니다.

[한국어]

넌 나의 아홉 번째 불가사의가 될 거야, 꼬마야!

그녀를 우연히 만났어

그녀는 마치 아무 일 없었다는 듯 굴었지, 나에게 빚진 게 있었으면서

마치 세상의 아홉 번째 불가사의라도 되는 것처럼

그러다 생각했어

그녀가 고통받고 눈물 흘렸을지

그 고통스러운 입맞춤 때문이었을지, 아니면 쾌락 때문이었을지

그리고 데킬라를 들이켰지

마음속으로 조용히 미소 지으며

이제 널 잊었어

네가 나를 무시하고

춤을 추는 동안, 널 잊었다는 걸 나조차 몰랐어

미안해, 네가 내 일상의 일부였다는 건 알아

수많은 입맞춤과 함께, 넌 내 삶과

내 마음의 4분의 1을 가져갔지

맹세컨대 넌 깨닫게 될 거야

이 모든 사랑이 얼마나 필요했는지

해냈어

내 삶에서 널 영원히 밀어내는 데 성공했어

출구를 찾지 못했던 그 여정에서 말이야

내가 떠난 건

네가 준 상처를 더 이상 견딜 수 없었기 때문이야

이제 모든 게 거짓말이었다고 생각해

내가 기꺼이 침묵하며 머무는 동안에도

그리고 난 널 저버렸지

왜냐하면 네 품으로, 네 삶으로

네가 무릎 꿇고 온다 해도 절대 돌아가지 않을 테니까

넌 내 인생에서 제외됐어

이미 널 잊었어, 나도 모르는 사이에

다시는 다시는 빠져들지 않을 거야

가짜 사랑은 이렇게 끝나는 법이니까

...

결국 해냈어

내 삶에서 널 영원히 밀어내는 데 성공했어

출구를 찾지 못했던 그 여정에서 말이야

내가 떠난 건

네가 준 상처를 더 이상 견딜 수 없었기 때문이야

이제 모든 게 거짓말이었다고 생각해

내가 기꺼이 침묵하며 머무는 동안에도

그리고 난 널 저버렸지

왜냐하면 네 품으로, 네 삶으로

네가 무릎 꿇고 온다 해도 절대 돌아가지 않을 테니까

넌 내 인생에서 제외됐어

이미 널 잊었어, 나도 모르는 사이에

다시는 다시는 빠져들지 않을 거야

가짜 사랑은 이렇게 끝나는 법이니까

...

[스페인어]

Tú vas a ser mi novena maravilla, ¡chiquitita!

Me la encontré

Actuó como si nada, ella me debía

Como si fuera la novena maravilla

Luego pensé

Si había sufrido, había llorado

Por sus besos de dolor o por placer

Y se vinieron esos tragos de tequila

Mientras callado en mi mente sonreía

Ya te olvidé

Mientras que tú me ignorabas

Y bailabas te olvidé y no lo sabía

Lo siento, sé que fuiste parte de mis días

Mil besos, te llevaste un cuarto

De mi vida y mi corazón

Juro por Dios que vas a necesitar

Todo este amor

Lo logré

Logré pa' siempre separarte de mi vida

Y de ese viaje no encontraba la salida

Si me marché

Fue porque no soportaba tus heridas

Ahora creo que todo fue una mentira

Mientras callado por gusto permanecía

Y te fallé

Porque a tus brazos y a tu vida

No regreso ni aunque vengas de rodillas

Quedaste fuera de mi vida

Ya te olvidé y no lo sabía

Y jamás voy a volver a caer

Un falso amor así termina

Y lo logré

Logré pa' siempre separarte de mi vida

Y de ese viaje no encontraba la salida

Si me marché

Fue porque no soportaba tus heridas

Ahora creo que todo fue una mentira

Mientras callado por gusto permanecía

Y te fallé

Porque a tus brazos y a tu vida

No regreso ni aunque vengas de rodillas

Quedaste fuera de mi vida

Ya te olvidé y no lo sabía

Y jamás voy a volver a caer

Un falso amor así termina

주요 어휘

어휘	의미
maravilla ma-ra-bi-ya B1	noun - 경이로움
sufrido su-fri-do A2	verb - 고통받았다
llorado yo-ra-do A2	verb - 울었다
placer pla-ser B1	noun - 즐거움
tequila te-ki-la B2	noun - 데킬라
ignorar ig-no-rar B1	verb - 무시하다
corazón ko-ra-son A1	noun - 심장
necesitar ne-se-si-tar A1	verb - 필요하다
lograr lo-grar B1	verb - 성취하다
separar se-pa-rar A2	verb - 분리하다
viaje bi-a-he A1	noun - 여행
salida sa-li-da A1	noun - 출구
herida e-ri-da B1	noun - 상처
mentira men-ti-ra A1	noun - 거짓말
rodillas ro-di-yas A2	noun - 무릎
falso fal-so A2	adjective - 가짜의