Tu Olor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wisin & Yandel

가사 및 번역

감각적인 가사와 로맨틱한 리듬이 돋보이는 'Tu Olor'와 함께 스페인어를 배워보세요! 감성적인 단어와 표현을 통해 스페인어 특유의 낭만적인 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

WY Records

¡Wisin & Yandel!

¡Los líderes!

...

그대여, 네 생각과 네 향기에 계속 빠져 있어

내 옷에 네 향기가 배었어 (ajá)

네 피부의 향기, 꿀처럼 달콤한 맛

네 입술에서 맛보았던 그 맛 (El Regreso)

우리 다시 하자, baby, 몇 번이고 계속해서

내 옷에 네 향기가 배었어 (son los líderes)

네 피부의 향기, 꿀처럼 달콤한 맛

네 입술에서 맛보았던 그 맛 (Los Vaqueros)

우리 다시 하자, baby, 몇 번이고 계속해서

네 몸의 움직임과 뜨거운 열기로 날 중독시켜줘

내가 주도권을 잡았어

매력적인 너, 내가 네 옷을 벗겨줄게

하지만 네 남자친구는 네가 원하는 걸 못 해주지

그래서 내가 나섰어 (전쟁의 시작이야)

그녀는 거침없이 달려들고 영화 같은 장면을 연출해

내 위로 올라와서, 제대로 움직여봐

그래, 계속 올라왔다가, 잠시 내려가고

내가 불리해질 정도야

새로운 느낌으로 다가와

나에게 좀 잘해줘, 아주 조금이라도 좋아

한 잔 더, 한 잔 더, 절대 멈추지 마 (¡Yandel!)

내 옷에 네 향기가 배었어

네 피부의 향기, 꿀처럼 달콤한 맛

네 입술에서 맛보았던 그 맛

우리 다시 하자, baby, 몇 번이고 계속해서

내 옷에 네 향기가 배었어

네 피부의 향기, 꿀처럼 달콤한 맛

네 입술에서 맛보았던 그 맛

우리 다시 하자, baby, 몇 번이고 계속해서 (¡Yandel!)

난 네 섹시한 매력이 너무 좋아

유혹과 땀방울, 네 미소는 정말 끝내줘

강렬하고 자유로운 느낌 (¡el clásico!)

유혹적인 눈빛으로 날 자극하고 지배해줘 (¡uno, dos, tres!)

뜨겁게

지진처럼 진동하며 내 흐름을 따라와 (ajá)

모든 게 흥분돼, 그러니 몸을 움직여봐

Move your body, move your body

Move your body (¡Wisin & Yandel!)

우린 닮은 점이 많아 (너도 알잖아)

그녀가 춤추면 난 기회를 노리고 키스 한 번에 그녀를 녹여

자신감을 가져, 우린 통하니까

침대 위에서 뜨거워지면, 그녀는 내게 더를 외쳐

맞아, 난 네 사막의 오아시스야

네 집으로 돌아가, 문을 열어둬

어두운 옷을 입고, 얼굴을 가린 채

넌 내 거야, 전문가가 그러더라고

내 옷에 네 향기가 배었어 (ajá)

네 피부의 향기, 꿀처럼 달콤한 맛

네 입술에서 맛보았던 그 맛

우리 다시 하자, baby, 몇 번이고 계속해서 (¡préndelo!)

내 옷에 네 향기가 배었어 (ajá)

네 피부의 향기, 꿀처럼 달콤한 맛

네 입술에서 맛보았던 그 맛 (el clásico)

우리 다시 하자, baby, 몇 번이고 계속해서

있잖아, 오늘 밤이 다시 반복되길 바라

날 잊지 마, 하하하하 (ajá)

W with Yandel

Víctor El Nasi "El Oído Biónico" (ajá)

Nesty "La Mente Maestra"

Los Vaqueros

오케이, 친구들, 너희 영화는 가짜야

계속 2등이나 하려고 노력해봐

누가 세계를 지배하는지는 사람들이 다 알지

W, Yandel

Víctor El Nasi, Nesty

Multimillion Records

필요했던 순간이야, Los Vaqueros의 귀환

...

[스페인어]

WY Records

¡Wisin & Yandel!

¡Los líderes!

Muñeca, no dejo de pensar en ti, en tu perfume

Se me quedó tu olor en mi ropa (ajá)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca (El Regreso)

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Se me quedó tu olor en mi ropa (son los líderes)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca (Los Vaqueros)

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Dame, adíctame de tu bum, bum, bum, bum, bum, bum y de tu candela

Yo tomé la tutela

Chula madera, yo quitándote la tela

Pero tu novio no tiene lo que ansias

Y yo me puse el vendaje (empezó la batalla)

Ella se alcanza a salvaje y de la película le pasó el rodaje

Trépate encima, trabaje, trabaje

Dale, siga subiendo, de momento baje

Quedo en la desventaja

Anda con un flow nuevo sacado de la caja

Sea buena conmigo, dame tan sólo una migaja

Un trago, otro trago nunca se raja (¡Yandel!)

Se me quedó tu olor en mi ropa

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Se me quedó tu olor en mi ropa

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez (¡Yandel!)

Es que a mí me encanta tu sex appeal

Seducción y sudor, me gusta cuando sonríe

Alto calibre, libre, libre, libre (¡el clásico!)

Una mirada tentadora pa' que yo me active y domine (¡uno, dos, tres!)

Caliente

Vibra como terremoto, me sigue la corriente (ajá)

Todo me alborotó, así que move your body

Move your body, move your body

Move your body (¡Wisin & Yandel!)

Tenemos semejanzas (tú sabe', clínica)

Ella danza, yo me tiro a la chanza y con un beso se amansa

Ten confianza, tenemos una alianza

Si le meto en la cama, ella me pide la venganza

Cierto, soy el agua de tu desierto

Vuelvo a tu casa, deje el portón abierto

Ropa oscura, el rostro cubierto

Tú eres mía, me lo dijo un experto

Se me quedó tu olor en mi ropa (ajá)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez (¡préndelo!)

Se me quedó tu olor en mi ropa (ajá)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca (el clásico)

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Oye, chula, espero que esta noche se repita

No te olvide' de mí, jajajaja (ajá)

W con Yandel

Víctor El Nasi "El Oído Biónico" (ajá)

Nesty "La Mente Maestra"

Los Vaqueros

Okey, colegas, su película no e' real

Sigan luchando por el segundo lugar

La gente sabe quién tiene el control a nivel mundial

W, Yandel

Víctor El Nasi, Nesty

Multimillion Records

Era necesario, Los Vaqueros de regreso

주요 어휘

어휘	의미
olor o-lor A2	noun - 냄새
fragancia fra-gan-cia B2	noun - 향기
sabor sa-bor A2	noun - 맛
piel piel A2	noun - 피부
candela can-de-la B1	noun - 불/열기
batalla ba-ta-lla A2	noun - 전투
salvaje sal-va-je B1	adjective - 야생의
trépate tre-pa-te B1	verb - 올라타다
desventaja des-ven-ta-ja B2	noun - 불리함
migaja mi-ga-ja C1	noun - 부스러기
tentadora ten-ta-do-ra B2	adjective - 유혹적인
terremoto te-rre-mo-to A2	noun - 지진
alianza a-lian-za B2	noun - 동맹
desierto de-sier-to A2	noun - 사막
venganza ven-gan-za B2	noun - 복수

주요 문법 구조

• No dejo de pensar en ti

  ➔ 동사 우언법 (dejar de + 동사원형)

  ➔ "dejar de" 다음에 동사원형이 오는 구조는 동작의 중단을 나타냅니다. 부정문에서는 "~하는 것을 멈출 수 없다"는 의미입니다.

• Se me quedó tu olor en mi ropa

  ➔ "se"가 포함된 대명동사 (quedarse)

  ➔ 여기서 "Quedarse"는 향기가 옷에 "남아있다"는 것을 나타내며, 상호작용의 결과를 강조합니다.

• Que probé yo de tu boca

  ➔ 관계대명사 "que"

  ➔ "que"는 관계대명사로서 명사 "miel"과 "내가 너의 입에서 맛본"이라는 행동을 연결합니다.

• Vamo' a repetirlo

  ➔ 구어체 축약 (Vamos a + 동사원형)

  ➔ 카리브해 스페인어에서는 "vamos"의 's'가 종종 생략되어 "vamo'"가 되며, 뒤에 "a" + 동사원형을 붙여 미래의 행동이나 의도를 나타냅니다.

• Yo quitándote la tela

  ➔ 동시 동작을 나타내는 현재분사 (Gerundio) 구문

  ➔ 현재분사 "quitándote"는 주요 맥락과 동시에 일어나는 동작을 묘사하며, "내가 너의 옷을 벗기는 동안"을 의미합니다.

• Es que a mí me encanta

  ➔ 강조 구문 "Es que" + 간접 목적격 대명사

  ➔ "Es que"는 설명이나 강조를 위해 사용되며, "me encanta"는 "gustar" 구문을 사용하여 주어가 동사 뒤에 위치합니다.

• Ella me pide la venganza

  ➔ 직접 및 간접 목적격 대명사

  ➔ "me"는 간접 목적어(나에게)이며 "la venganza"는 직접 목적어(복수를)입니다.

• Tú eres mía

  ➔ 속성으로서의 소유대명사

  ➔ "mía"는 주어 "tú"를 묘사하기 위해 속성으로 사용된 소유대명사입니다 (너는 나의 것이다).