QUE HACES – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Becky G, Manuel Turizo

가사 및 번역

[한국어]

너

바로 너

누가 물어보면 아니라고 할 거야

근데 너 때문에 질투가 나

널 가르친 사람에게 신의 축복을

오늘 이렇게 내게 키스할 수 있도록

아, 사랑하고 싶지 않았는데

또 너를 볼 날을 손꼽아 기다리고 있어

너는 뭔가 비법이 있어, 뭐라 설명할 수 없는 매력이 있어

널 사랑하게 됐어, 자기

뭐 할 거야?

이번 주 금요일이랑 앞으로 쭉

난 계획 없는데

만날래 말래?

결혼할래 말래?

아님 그냥 즐기고 시간이 알아서 하게 둘까?

자기야, 뭐 할 거야?

이번 주 금요일이랑 앞으로 쭉

난 계획 없는데

만날래 말래? (어쩔 건데?)

결혼할래 말래? (어쩔 건데?)

아님 그냥 즐기고 시간이 알아서 하게 둘까?

날 망치는 비법을 갖고 있지

널 훔치려면 조금 부족해

계획을 말해봐, 내가 쏠게

오늘이라면, 데이트 하자

가볍게 뽀뽀하면서 놀게

자기야, 보이지 않으면 느껴지지 않아

그래서 지금 너를 보고 싶어

오늘 이 남자가 널 반하게 할 거야, yeah

어떻게 설명해야 할까? 넌 날 미치게 해

그 예쁜 눈, yeah, 그 축복받은 엉덩이

자기야, 넌 절대 놓치고 싶지 않아

널 사랑하고, 아주 만족스럽게 해주고 싶어

내 마음 같아선 계속 반복하고 싶어

뭐 할 거야?

이번 주 금요일이랑 앞으로 쭉

난 계획 없는데

만날래 말래?

결혼할래 말래?

아님 그냥 즐기고 시간이 알아서 하게 둘까?

자기야, 뭐 할 거야? (뭐 할 거야?)

이번 주 금요일이랑 앞으로 쭉 (oh-oh)

난 계획 없는데

만날래 말래? (어쩔 건데?)

결혼할래 말래? (어쩔 건데?)

아님 그냥 즐기고 시간이 알아서 하게 둘까?

너

너보다 더 좋은 금요일 계획은 없어

내일 뭐 할지 말해줘

만날래 말래? (어쩔 건데?)

결혼할래 말래? (어쩔 건데?)

아님 그냥 즐기고 시간이 알아서 하게 둘까?

(너) 건배, 여왕님

(바로 너) 금요일, 토요일, 아니면 평생

네가 원할 때

...

[스페인어]

Tú

Es que tú

Si me preguntan, diré que no

Pero estoy sintiendo celitos por ti

Dios bendiga a la que te enseñó

Para que hoy puedas besarme así

Ay, la que no quería querer

Está contando los días pa verte otra vez

Es que tú tienes el truquito, tú tienes un no sé qué

Me tienes enamorada, bebé

Dime qué haces

Este viernes y el resto de tu vida

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemo o qué?

¿Nos casamo o qué?

¿O nos comemo y que el tiempo decida?

Bebé, dime qué haces

Este viernes y el resto de tu vida

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)

¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

Pa dañarme tiene' el truquito

Pa robarte me falta un poquito

Ya dime el plan, que yo invito

Si es pa hoy, nos ponemo una cita

Pa que nos parchemo dándonos piquito'

Bebé, no se siente lo que no se ve

Por eso quiero verte ahora

Hoy este hombre te enamora, yeah

¿Cómo te explico?, me tiene' hecho cuadrito'

Esos ojos bonito', yeah, ese cu- bendito

Bebé, tú estás pa nunca soltarte

Pa quererte y pa hacértelo bien rico

Si es por mí, repito

Dime qué haces

Este viernes y el resto de tu vida

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemos o qué?

¿Nos casamos o qué?

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

Bebé, dime qué haces (¿qué haces?)

Este viernes y el resto de tu vida (oh-oh)

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemo o qué? (¿O qué?)

¿Nos casamo o qué? (¿O qué?)

¿O nos comemo y que el tiempo decida?

Tú

No hay mejor plan de viernes que tú

Mañana dime qué haces

¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)

¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

(Tú) salud, mi reina

(Es que tú) el viernes, el sábado o toa la vida

Cuando tú quieras

주요 어휘

어휘	의미
sintiendo /sinˈtjendo/ B1	verb - 느끼는
bendiga /benˈdiɣa/ B2	verb - 축복하다
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
truquito /tɾuˈkito/ B2	noun - 작은 속임수
enamorada /ena.moˈɾa.ða/ B1	adjective - 사랑에 빠진
viernes /ˈbjeɾ.nes/ A1	noun - 금요일
resto /ˈresto/ A2	noun - 나머지
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
falta /ˈfalta/ A2	verb - 부족하다
plan /plan/ A2	noun - 계획
cita /ˈθita/ A2	noun - 약속
ahora /aˈo.ɾa/ A1	adverb - 지금
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - 놓다, 풀어주다

주요 문법 구조

• Si me preguntan, diré que no

  ➔ 조건문 (1형식: 현실 조건)

  ➔ "si + 현재 직설법, 미래 직설법" 구조를 사용합니다. "Si"는 "만약"이라는 의미이고, "me preguntan"은 현재 직설법 (그들이 나에게 물어본다), 그리고 "diré"는 미래 직설법 (나는 말할 것이다)입니다. 이것은 일어날 가능성이 있는 시나리오와 그 결과를 나타냅니다.

• Dios bendiga a la que te enseñó Para que hoy puedas besarme así

  ➔ 가정법 (Para que + 가정법)

  ➔ "Para que"는 목적이나 의도를 표현하는 절을 소개하며 가정법이 필요합니다. "Puedas"는 "poder" (할 수 있다)의 가정법 형태이며, 신의 축복의 목적은 당신이 이렇게 키스*할 수 있도록* 하는 것임을 나타냅니다.

• Pa dañarme tiene' el truquito

  ➔ 탈락 (Para 대신 Pa')

  ➔ "Pa'"는 "para" (위해)의 생략형입니다. 리듬과 발음의 용이성을 위해 구어체나 노래 가사에서 이와 같이 단어를 줄이는 것은 일반적입니다.

• Pa robarte me falta un poquito

  ➔ 'robar'와 함께 전치사 'a' 생략

  ➔ 동사 'robar'는 일반적으로 도난당하는 사람을 나타낼 때 전치사 'a'가 필요합니다. 기술적으로 'robarle'이 문법적으로 표준이겠지만 'a'를 생략하고 'robarte'를 사용하는 것이 구어체이며 이 맥락에서 허용됩니다. robarte의 끝에 있는 TE는 대명사 목적어입니다.

• ¿Nos vemo o qué?

  ➔ "vemos"의 비공식적인 축약형 및 부가의문문 ("o qué?")

  ➔ "Vemo"는 "vemos" (우리가 만나다)의 매우 비공식적인 축약형입니다. "O qué?"는 확인 또는 동의를 구하기 위해 자주 사용되는 부가의문문입니다. "그렇죠?" 또는 "괜찮죠?"와 비슷합니다.