QUE HACES – Letras en Español

• Por: Becky G, Manuel Turizo

Letras y Traducción

[Español]

Tú

Es que tú

Si me preguntan, diré que no

Pero estoy sintiendo celitos por ti

Dios bendiga a la que te enseñó

Para que hoy puedas besarme así

Ay, la que no quería querer

Está contando los días pa verte otra vez

Es que tú tienes el truquito, tú tienes un no sé qué

Me tienes enamorada, bebé

Dime qué haces

Este viernes y el resto de tu vida

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemo o qué?

¿Nos casamo o qué?

¿O nos comemo y que el tiempo decida?

Bebé, dime qué haces

Este viernes y el resto de tu vida

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)

¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

Pa dañarme tiene' el truquito

Pa robarte me falta un poquito

Ya dime el plan, que yo invito

Si es pa hoy, nos ponemo una cita

Pa que nos parchemo dándonos piquito'

Bebé, no se siente lo que no se ve

Por eso quiero verte ahora

Hoy este hombre te enamora, yeah

¿Cómo te explico?, me tiene' hecho cuadrito'

Esos ojos bonito', yeah, ese cu- bendito

Bebé, tú estás pa nunca soltarte

Pa quererte y pa hacértelo bien rico

Si es por mí, repito

Dime qué haces

Este viernes y el resto de tu vida

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemos o qué?

¿Nos casamos o qué?

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

Bebé, dime qué haces (¿qué haces?)

Este viernes y el resto de tu vida (oh-oh)

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemo o qué? (¿O qué?)

¿Nos casamo o qué? (¿O qué?)

¿O nos comemo y que el tiempo decida?

Tú

No hay mejor plan de viernes que tú

Mañana dime qué haces

¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)

¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

(Tú) salud, mi reina

(Es que tú) el viernes, el sábado o toa la vida

Cuando tú quieras

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sintiendo /sinˈtjendo/ B1	verb - sintiendo
bendiga /benˈdiɣa/ B2	verb - bendecir
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - besar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
truquito /tɾuˈkito/ B2	noun - pequeño truco
enamorada /ena.moˈɾa.ða/ B1	adjective - enamorada
viernes /ˈbjeɾ.nes/ A1	noun - Viernes
resto /ˈresto/ A2	noun - resto
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tiempo
falta /ˈfalta/ A2	verb - faltar
plan /plan/ A2	noun - plan
cita /ˈθita/ A2	noun - cita
ahora /aˈo.ɾa/ A1	adverb - ahora
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - ojos
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - soltar

Estructuras gramaticales clave

• Si me preguntan, diré que no

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1: Condicionales reales)

  ➔ Usa la estructura "si + presente de indicativo, futuro de indicativo". "Si" significa "si", "me preguntan" está en presente de indicativo (me preguntan), y "diré" está en futuro de indicativo (diré). Indica un escenario probable y su consecuencia.

• Dios bendiga a la que te enseñó Para que hoy puedas besarme así

  ➔ Modo Subjuntivo (Para que + Subjuntivo)

  ➔ "Para que" introduce una cláusula que expresa propósito o intención, lo que requiere el modo subjuntivo. "Puedas" es la forma subjuntiva de "poder" (poder), indicando que el propósito de la bendición de Dios es para que *puedas* besarme así.

• Pa dañarme tiene' el truquito

  ➔ Elisión (Pa' en lugar de Para)

  ➔ "Pa'" es una elisión de "para" (para). Es común en el habla informal y en las letras de canciones acortar palabras como esta por el ritmo y la facilidad de pronunciación.

• Pa robarte me falta un poquito

  ➔ Omisión de la preposición 'a' con 'robar'

  ➔ El verbo 'robar' normalmente requiere la preposición 'a' cuando indica a la persona que está siendo robada. Aunque técnicamente 'robarle' sería gramaticalmente estándar, omitir la 'a' y usar 'robarte' es coloquial y aceptable en este contexto. La TE al final de robarte es el pronombre objeto.

• ¿Nos vemo o qué?

  ➔ Forma abreviada informal de "vemos" y Pregunta de coletilla ("o qué?")

  ➔ "Vemo" es una abreviatura muy informal de "vemos" (nos vemos). "O qué?" es una pregunta de coletilla común que se usa para buscar confirmación o acuerdo. Es similar a "¿verdad?" o "¿ok?".