Bella Ciao – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Becky G

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Una mattina I woke up early

Una mañana me levanté temprano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Ay, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina I woke up early

Una mañana me levanté temprano

E ho trovato l'invasor

Y encontré al invasor

O partigiano, take me with you

Oh, partisan@, llévame contigo

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Ay, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partigiano, take me with you

Oh, partisan@, llévame contigo

Ché mi sento di morir

Porque siento que voy a morir

E se io muoio da partigiano

Y si muero como partisan@

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Ay, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Y si muero como partisan@

Tu mi devi seppellir

Debes enterrarme

E seppellire upon the mountain

Y enterrarme en la montaña

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Ay, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E seppellire upon the mountain

Y enterrarme en la montaña

Sotto l'ombra di un bel fior

Bajo la sombra de una flor bonita

(Ah, yeah)

_(Ah, sí)_

...

...

(Bella Ciao, Bella Ciao)

_(Bella Ciao, Bella Ciao)_

Tutte le genti che passeranno

Toda la gente que pase

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Ay, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Tutte le genti che passeranno

Toda la gente que pase

Mi diranno: "che bel fior"

Dirá: "Qué flor más hermosa"

Eres the flower del partigiano

Eres la flor del partisan@

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Ay, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Eres the flower del partigiano

Eres la flor del partisan@

Morto per la libertà

Muerto por la libertad

Eres the flower del partigiano

Eres la flor del partisan@

Morto per la libertà

Muerto por la libertad

Hey, eh-eh

Hey, eh-eh

Hey, eh, eh

Hey, eh, eh

Ooh-oh

Oh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
early /ˈɜːrli/ B1	adjective - que sucede o se hace antes de lo habitual o esperado
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - una gran elevación natural de la superficie de la tierra
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - la flor de una planta, especialmente la cultivada por su belleza
passeranno /passeraˈnno/ B2	verb - pasarán por o atravesarán
libertà /liberta/ B2	noun - libertad de opresión o restricción
morto /ˈmɔːrto/ A2	adjective/noun - muerto; alguien que ha fallecido
seppellir /sepˈpɛlir/ C1	verb - enterar o colocar un cadáver en la tierra
passeranno /passeraˈnno/ B2	verb - pasarán por o atravesarán
morir /mɔˈriːr/ A2	verb - dejar de vivir; morir

Estructuras gramaticales clave

• Una mattina I woke up early

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ La frase utiliza el pretérito perfecto simple para indicar una acción que se completó en el pasado, como en "I woke up".

• O partigiano, take me with you

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase utiliza el modo imperativo para dar una orden o solicitud, como en "take me with you".

• E se io muoio da partigiano

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase introduce una oración condicional con "E se" (Y si), indicando una situación hipotética.

• Tu mi devi seppellir

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para expresar una verdad general u obligación, como en "you must bury me".

• E seppellire upon the mountain

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La frase utiliza la forma infinitiva "seppellire" (enterrar) para expresar una acción sin un sujeto.

• Eres the flower del partigiano

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para afirmar un hecho o identidad, como en "you are the flower".

• Morto per la libertà

  ➔ Participio pasado

  ➔ La frase utiliza el participio pasado "morto" (muerto) para describir un estado resultante de una acción pasada.