Superstar – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pitbull, Becky G

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Mr. Worldwide!

¡Mr. Worldwide!

(Becky G!)

¡(Becky G!)

Copa América!

¡Copa América!

Con las manos pa' arriba, dale...

Con las manos arriba, dale...

Con las manos pa' arriba, dale...

Con las manos arriba, dale...

Con las manos pa' arriba, dale...

Con las manos arriba, dale...

It's not how you fall, it's how you get back up!

No importa cómo caigas, sino cómo te levantas.

I'm ready for whatever, fo' sho'

Estoy listo para lo que sea, seguro.

Come on, Becky G, let's go

Vamos, Becky G, ¡vamos!

Esta pa la gente en el barrio

Esto es para la gente en el barrio.

La gente en la lucha

La gente en la lucha.

El mundo entero yo se que me escuchan

Sé que el mundo entero me escucha.

Y dile no pare, sigue sigue

Y dile que no pare, sigue sigue.

Todos los Latinos, sigue, sigue!

¡Todos los latinos, sigue, sigue!

Todos los países, sigue, sigue!

¡Todos los países, sigue, sigue!

Because your touch, like poison, is running through my veins

Porque tu toque, como veneno, corre por mis venas.

I want it all, electric, siempre, siempre, siento

Lo quiero todo, eléctrico, siempre, siempre, siento.

We're like Bonnie and Clyde, we reach for the sky

Somos como Bonnie y Clyde, alcanzamos el cielo.

Desde hoy, forever, yeah, tonight

Desde hoy, para siempre, sí, esta noche.

We will be superstars, superstars, you and I

Seremos superestrellas, superestrellas, tú y yo.

We will be superstars, superstars, you and I

Seremos superestrellas, superestrellas, tú y yo.

Yeah, we run this party

Sí, nosotros dirigimos esta fiesta.

We will be superstars, superstars, you and I

Seremos superestrellas, superestrellas, tú y yo.

Yeah, we run this party

Sí, nosotros dirigimos esta fiesta.

We will be superstars, superstars, you and I

Seremos superestrellas, superestrellas, tú y yo.

Come and join the fiesta

Ven y únete a la fiesta.

...

...

We will be superstars

Seremos superestrellas.

I'm giving it my all

Estoy dando todo de mí.

Blood, sweat and tears, win, lose or draw

Sangre, sudor y lágrimas, ganar, perder o empatar.

Todo lo que tengo, todo lo que soy

Todo lo que tengo, todo lo que soy.

Lucha hasta la muerte, todo lo que doy

Lucho hasta la muerte, todo lo que doy.

Ahorra Dominico' pon las manos pa' arriba

Ahorra Dominico, pon las manos arriba.

Como? A celebrar la vida!

¿Cómo? ¡A celebrar la vida!

Como? Todo mundo con las manos arriba

¿Cómo? Todo el mundo con las manos arriba.

Como? A celebrar la vida!

¿Cómo? ¡A celebrar la vida!

Dale...

Dale...

Because your touch, like poison, is running through my veins

Porque tu toque, como veneno, corre por mis venas.

I want it all, electric, siempre, siempre, siento

Lo quiero todo, eléctrico, siempre, siempre, siento.

We're Bonnie and Clyde, we reach for the sky

Somos Bonnie y Clyde, alcanzamos el cielo.

Desde hoy, forever, yeah, tonight

Desde hoy, para siempre, sí, esta noche.

We will be superstars, superstars, you and I

Seremos superestrellas, superestrellas, tú y yo.

We will be superstars, superstars, you and I

Seremos superestrellas, superestrellas, tú y yo.

Yeah, we run this party

Sí, nosotros dirigimos esta fiesta.

We will be superstars, superstars, you and I

Seremos superestrellas, superestrellas, tú y yo.

Yeah, we run this party

Sí, nosotros dirigimos esta fiesta.

We will be superstars, superstars, you and I

Seremos superestrellas, superestrellas, tú y yo.

Come and join the fiesta

Ven y únete a la fiesta.

...

...

We will be superstars

Seremos superestrellas.

...

...

(We will be superstars...)

(...seremos superestrellas...)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B2	noun - un intérprete o atleta muy famoso y exitoso
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social de invitados verb - celebrar o divertirse
touch /tʌtʃ/ B1	noun - el acto de hacer contacto físico verb - hacer contacto físico con algo
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - relacionado con la electricidad o capaz de producirla
veins /veɪnz/ B2	noun - tubos que llevan sangre al corazón
life /laɪf/ A1	noun - la condición de estar vivo
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - por todo el tiempo futuro; para siempre
lucha /ˈluːtʃə/ B1	noun - lucha o pelea
sky /skaɪ/ A1	noun - la extensión de aire sobre la Tierra
barrio /ˈbɑːrjoʊ/ B1	noun - un vecindario o distrito
mundo /ˈmuːndoʊ/ A2	noun - mundo o universo

Estructuras gramaticales clave

• It's not how you fall, it's how you get back up!

  ➔ No es + cómo + tú + verbo, es + cómo + tú + verbo

  ➔ La frase usa una estructura de contraste que resalta la importancia de levantarse después de caer.

• Come on, Becky G, let's go

  ➔ Let's + verbo base (vamos + verbo)

  ➔ 'Let's go' es una forma imperativa que sugiere o invita a alguien a hacer algo juntos.

• Todos los Latinos, sigue, sigue!

  ➔ Forma imperativa + repetición para énfasis (sigue, sigue!)

  ➔ El uso repetido de 'sigue' (sigue, sigue!) enfatiza la motivación y persistencia.

• Because your touch, like poison, is running through my veins

  ➔ Como + sustantivo (estructura de símil)

  ➔ 'Like poison' es una metáfora que compara el toque con algo peligroso y intenso.

• Estamos like Bonnie and Clyde, we reach for the sky

  ➔ Como + sustantivo (comparación) / Nosotros + verbo (presente)

  ➔ La frase 'like Bonnie and Clyde' es una comparación que expresa una relación cercana y rebelde; 'reach for the sky' indica aspirar a grandes metas.

• Todo lo que tengo, todo lo que soy

  ➔ Todo + lo que + verbo (cláusula relativa)

  ➔ 'Todo lo que tengo, todo lo que soy' expresa la totalidad de lo que posee y su identidad, con una cláusula relativa introducida por 'lo que'.