Give Me Everything – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pitbull, Ne-Yo, Afrojack, Nayer

Letras y Traducción

[Español]

¿Que no estoy trabajando duro?

Sí, claro, imagina eso con una Kodak

O mejor aún, ve a Times Square

Tómame una foto con una Kodak

Llevé mi vida de lo negativo a lo positivo

Solo quiero que sepan eso

Y esta noche, disfrutemos la vida

Pitbull, Nayer, Ne-Yo, así es

Esta noche los quiero a todos esta noche

Dame todo esta noche

Porque quién sabe, quizás no haya un mañana

Hagámoslo esta noche

No me importa lo que digan

O los juegos que jueguen

Nada es suficiente

Hasta que manejen el amor (hagámoslo esta noche)

Te quiero esta noche

Quiero que te quedes

Te quiero esta noche

Agarra a alguien sexy, dile hey (hey)

Dame todo esta noche (hey)

Dame todo esta noche (hey)

Dame todo esta noche (hey)

Dame todo esta noche

Aprovecha esta noche (yeah)

Porque mañana me voy a batallar, a actuar para una princesa

Pero esta noche, puedo hacerte mi reina

Y amarte sin fin

Es una locura cómo el nombre crece

El dinero sigue fluyendo, los estafadores se mueven a nuestro lado

Así que estoy caminando de puntillas, para que siga fluyendo

Lo tengo encerrado como Lindsay Lohan

Ponlo en mi vida, nena

Te haré sentir bien, nena

No puedo prometer un mañana

Pero te prometo esta noche (dale)

Disculpa (disculpa)

Y podría beber un poco más de lo que debería esta noche

(esta noche)

Y podría llevarte a casa conmigo si pudiera esta noche

(esta noche)

Y nena, te haré sentir tan bien esta noche

Porque quizás no haya un mañana

Esta noche los quiero a todos esta noche

Dame todo esta noche

Porque quién sabe, quizás no haya un mañana

Hagámoslo esta noche

No me importa lo que digan

O los juegos que jueguen

Nada es suficiente

Hasta que manejen el amor (hagámoslo esta noche)

Te quiero esta noche

Quiero que te quedes

Te quiero esta noche

Agarra a alguien sexy, dile hey (hey)

Dame todo esta noche (hey)

Dame todo esta noche (hey)

Dame todo esta noche (hey)

Dame todo esta noche

Alcanza las estrellas

Y si no las agarras,

al menos caerás encima del mundo

Piénsalo

Porque si te resbalas, voy a caer encima de tu chica

Lo que hago es más profundo que los masones

Nena, nena, y no es ningún secreto

Mi familia es de Cuba, pero soy un American Idol

Ganando dinero como Seacrest

Ponlo en mi vida, nena (nena)

Te haré sentir bien, nena (nena)

No puedo prometer un mañana

Pero te prometo esta noche (dale)

Disculpa (disculpa)

Y podría beber un poco más de lo que debería esta noche

(esta noche)

Y podría llevarte a casa conmigo si pudiera esta noche

(esta noche)

Y nena, te haré sentir tan bien esta noche

Porque quizás no haya un mañana

Esta noche los quiero a todos esta noche

Dame todo esta noche

Porque quién sabe, quizás no haya un mañana

Hagámoslo esta noche

No me importa lo que digan

O los juegos que jueguen

Nada es suficiente

Hasta que manejen el amor (hagámoslo esta noche)

Te quiero esta noche

Quiero que te quedes

Te quiero esta noche

Agarra a alguien sexy, dile hey (hey)

Dame todo esta noche (hey)

Dame todo esta noche (hey)

Dame todo esta noche (hey)

Dame todo esta noche

Disculpa (disculpa)

Y podría beber un poco más de lo que debería esta noche

Y podría llevarte a casa conmigo si pudiera esta noche

Y nena, te haré sentir tan bien esta noche

Porque quizás no haya un mañana

[Inglés]

♪ Me not working hard? ♪

♪ Yeah, right, picture that with a Kodak ♪

♪ Or better yet, go to Times Square ♪

♪ Take a picture of me with a Kodak ♪

♪ Took my life from negative to positive ♪

♪ I just want y'all to know that ♪

♪ And tonight, let's enjoy life ♪

♪ Pitbull, Nayer, Ne-yo, that's right ♪

♪ Tonight I want all of you tonight ♪

♪ Give me everything tonight ♪

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

♪ Let's do it tonight ♪

♪ Don't care what they say ♪

♪ Or the games they play ♪

♪ Nothing is enough ♪

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

♪ I want you tonight ♪

♪ I want you to stay ♪

♪ I want you tonight ♪

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Give me everything tonight ♪

♪ Take advantage of tonight (yeah) ♪

♪ 'Cause tomorrow I'm off to do battle, perform for princess ♪

♪ But tonight, I can make you my queen ♪

♪ And make love to you endless ♪

♪ It's insane the way the name growin' ♪

♪ Money keep flowin', hustlers move beside us ♪

♪ So I'm tip-toein, ' to keep flowin' ♪

♪ I got it locked up like Lindsay Lohan ♪

♪ Put it on my life, baby ♪

♪ I'll make you feel right, baby ♪

♪ Can't promise tomorrow ♪

♪ But I promise tonight (dale) ♪

♪ Excuse me (excuse me) ♪

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

♪ (tonight) ♪

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

♪ (tonight) ♪

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

♪ Tonight I want all of you tonight ♪

♪ Give me everything tonight ♪

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

♪ Let's do it tonight ♪

♪ Don't care what they say ♪

♪ Or the games they play ♪

♪ Nothing is enough ♪

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

♪ I want you tonight ♪

♪ I want you to stay ♪

♪ I want you tonight ♪

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Give me everything tonight ♪

♪ Reach for the stars ♪

♪ And if you don't grab 'em, ♪

♪ at least you'll fall on top of the world ♪

♪ Think about it ♪

♪ 'Cause if you slip, I'm gonna fall on top of your girl ♪

♪ What I'm involved with is deeper than the Masons ♪

♪ Baby, baby, and it ain't no secret ♪

♪ My family is from Cuba, but I'm an American Idol ♪

♪ Gettin' money like Seacrest ♪

♪ Put it on my life, baby (baby) ♪

♪ I'll make you feel right, baby (baby) ♪

♪ Can't promise tomorrow ♪

♪ But I promise tonight (dale) ♪

♪ Excuse me (excuse me) ♪

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

♪ (tonight) ♪

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

♪ (tonight) ♪

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

♪ Tonight, I want all of you tonight ♪

♪ Give me everything tonight ♪

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

♪ Let's do it tonight ♪

♪ Don't care what they say ♪

♪ Or the games they play ♪

♪ Nothing is enough ♪

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

♪ I want you tonight ♪

♪ I want you to stay ♪

♪ I want you tonight ♪

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Give me everything tonight ♪

♪ Excuse me (excuse me) ♪

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

Estructuras gramaticales clave

• Me not working hard?

  ➔ Doble Negación/Gramática Incorrecta para Énfasis

  ➔ Este es un ejemplo del habla coloquial que usa una doble negación (técnicamente incorrecta). Se utiliza para enfatizar, implicando lo contrario: 'Yo *estoy* trabajando duro'.

• For all we know, we might not get tomorrow

  ➔ Verbo Modal de Posibilidad ('might') + Negación ('not') + Referencia Temporal Futura

  ➔ Esta frase usa 'might not' para expresar incertidumbre sobre el futuro. 'For all we know' agrega a esta incertidumbre, sugiriendo que existe una posibilidad real de que el futuro no esté garantizado.

• Tomorrow I'm off to do battle, perform for princess

  ➔ Tiempo Futuro (usando presente continuo para futuro planeado) + Infinitivo de Propósito ('to do battle', 'perform')

  ➔ La frase usa el tiempo presente continuo ('I'm off') para indicar un evento futuro programado. Los infinitivos ('to do', 'perform') explican el propósito de ir.

• I got it locked up like Lindsay Lohan

  ➔ Símil usando 'like' para hacer una comparación

  ➔ Esta línea usa una comparación para comparar la situación segura del orador con Lindsay Lohan siendo 'encerrada' (presumiblemente refiriéndose a problemas legales).

• And I might take you home with me if I could tonight

  ➔ Segundo Condicional (Situación hipotética en el presente/futuro)

  ➔ Esta frase expresa una situación hipotética. 'If I could' establece la condición que conduciría a llevar a alguien a casa. 'Might' expresa posibilidad.

• Reach for the stars and if you don't grab 'em, at least you'll fall on top of the world

  ➔ Imperativo ('Reach') + Cláusula Condicional (Condicional Cero/Primero dependiendo de la interpretación) + Expresión Idiomática ('on top of the world')

  ➔ Esto usa un imperativo para dar un consejo. La cláusula 'if' presenta un escenario condicional, y 'on top of the world' es una expresión idiomática que significa sentirse extremadamente feliz o exitoso.