My Friends Over You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: New Found Glory, Ne-Yo

Letras y Traducción

Explora el inglés cotidiano a través de esta emblemática canción pop-punk que te enseña expresiones sobre la amistad y las relaciones, además de frases directas y sarcásticas llenas de energía. Su mensaje claro y letras pegajosas hacen que aprender inglés sea divertido y memorable.

[Español]

Estoy borracho por tu beso

Por otra noche más en fila

Esto se está volviendo — demasiado rutinario para mí

Pero no quise — engañarte

Y está bien fingir

Que aún hablamos

Sólo para que veas, ¿verdad?

Es sólo para demostrar, ¿no?

Es mi culpa — que todo se desmoronara

Quizá tú necesitas esto

Y no quise

Engañarte

Eras todo lo que quería

Pero simplemente no puedo — terminar lo que empecé

No hay espacio — aquí en mi espalda

Fue dañado hace mucho tiempo

Aunque jures — que eres honesta

Yo todavía escogería — a mis amigos sobre ti

Mis amigos sobre ti

Por favor dime todo

Que piensas — que debo saber

Sobre todos los planes que hiciste

Cuando yo no estaba — en ninguna parte

Y está bien olvidar

Que aún hablamos

Es sólo por diversión, ¿verdad?

Es mi culpa — que todo fallara

Quizá, quizás

Tú necesitas esto, tú necesitas esto

Y yo no quise, y yo no quise

Quererte

Engañarte

Eras todo lo que quería

Pero simplemente no puedo — terminar lo que empecé

No hay espacio — aquí en mi espalda

Fue dañado hace mucho tiempo

Aunque jures — que eres honesta

Yo todavía escogería — a mis amigos sobre ti

Mis amigos sobre ti

¡—!

Quizá tú necesitas esto

Tú necesitas esto

Y no quise

Engañarte

Eras todo lo que quería

Pero simplemente no puedo — terminar lo que empecé

No hay espacio — aquí en mi espalda

Fue dañado hace mucho tiempo

Aunque jures — que eres honesta

Yo todavía escogería — a mis amigos sobre ti

Eras todo lo que quería

Pero simplemente no puedo — terminar lo que empecé

No hay espacio — aquí en mi espalda

Fue dañado hace mucho tiempo

Aunque jures — que eres honesta

Yo todavía escogería — a mis amigos sobre ti

Mis amigos sobre ti

——

[Inglés]

(upbeat music)

♪ I'm drunk off your kiss ♪

♪ For another night in a row ♪

♪ This is becoming too routine for me ♪

♪ But I didn't mean to lead you on ♪

♪ And it's alright to pretend ♪

♪ That we still talk ♪

♪ It's just for show, isn't it ♪

♪ It's my fault that it fell apart ♪

♪ Just maybe you need this ♪

♪ And I didn't mean to ♪

♪ Lead you on ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ My friends over you ♪

♪ Please tell me everything ♪

♪ That you think that I should know ♪

♪ About all the plans you made ♪

♪ When I was nowhere to be found ♪

♪ And it's alright to forget ♪

♪ That we still talk ♪

♪ It's just for fun, isn't it ♪

♪ It's my fault that it fell apart ♪

♪ Just maybe maybe ♪

♪ You need this you need this ♪

♪ And I didn't and I didn't ♪

♪ Mean to ♪

♪ Lead you on ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ My friends over you ♪

♪♪♪

♪ Just maybe you need this ♪

♪ You need this ♪

♪ And I didn't mean to ♪

♪ Lead you on ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over ♪

♪ You were everything I wanted everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ My friends over you ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - rutina adjective - de rutina
lead /liːd/ B1	verb - liderar noun - plomo
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar noun - conversación
fault /fɔːlt/ B2	noun - culpa
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - daño verb - dañar
true /truː/ B2	adjective - verdadero
want /wɒnt/ A2	verb - querer
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - finalizar
room /ruːm/ A2	noun - habitación
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - daño
swear /swɛər/ C1	verb - jurar, maldecir
true /truː/ B2	adjective - verdadero
found /faʊnd/ B2	verb - fundar

Estructuras gramaticales clave

• I'm drunk off your kiss.

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Estoy borracho" indica un estado continuo resultante de una acción reciente.

• It's just for show, isn't it?

  ➔ Pregunta de confirmación

  ➔ La frase "¿verdad?" se utiliza para confirmar la afirmación hecha anteriormente.

• You were everything I wanted.

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ La frase "Eras todo lo que quería" indica una acción o estado completado en el pasado.

• I'd still pick my friends over you.

  ➔ Modo condicional

  ➔ La frase "Todavía elegiría" sugiere una situación hipotética en la que se toma una decisión.

• It's alright to forget.

  ➔ Frase en infinitivo

  ➔ La frase "olvidar" es un infinitivo que expresa una acción.

• Though you swear that you are true.

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La frase "aunque jures" introduce una condición que contrasta con la oración principal.