One In A Million – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ne-Yo

Letras y Traducción

Descubre cómo “One In A Million” de Ne‑Yo puede ayudarte a aprender español: la canción está llena de expresiones románticas, comparaciones como “uno en un millón”, vocabulario de emociones y frases idiomáticas que reflejan la singularidad y la confianza. Además, su ritmo contagioso y su mensaje inspirador la hacen perfecta para practicar la comprensión auditiva mientras te sumerges en un tema R&B único y motivador.

[Español]

(música inquietante)

- Pareces que acabas de - ser despreciado. - - (riendo)

- No,

no.

Uh uh, vamos chicos.

Tenemos que hacer lo que hay que hacer.

- ¿Lo que hay que hacer? - - ¿Para ella?

- Sí, lo que hay que hacer - para ella, ahora mismo.

Vamos, vamos, vamos

(tocando congas)

♪ Viajero frecuente ♪

♪ Emprendedor ♪

♪ Nada mejor ♪

♪ Uh ♪

♪ Llámame Mr. He - estado allí, lo he hecho ♪

♪ Chica modelo de - la calle cotidiana ♪

♪ Menos que todas - más que unas pocas ♪

♪ pero nunca conocí a una como tú ♪

♪ He estado por todo el mundo ♪

♪ He hecho un poco - de todo ♪

♪ Un poco de todos lados ♪

♪ Con un poco - de todos ♪

♪ Pero todas las chicas - con las que he estado ♪

♪ Cosas que he visto, - se necesita mucho para impresionar ♪

♪ Pero seguro ♪

♪ tu brillo hace que tu alma - destaque del resto ♪

♪ Bebé ♪

♪ (Puedo estar enamorado pero simplemente - no sé, no sé chica) - Uh, uh ♪

♪ Bebé, una cosa - es segura ♪

♪ Lo que sea que hagas está funcionando ♪

♪ Otras chicas no - importan en tu presencia ♪

♪ No puedo hacer lo que tú haces ♪

♪ Hay un millón - de chicas alrededor ♪

♪ Pero no veo - a nadie más que a ti ♪

♪ Chica, eres tan - una en un millón ♪

♪ Eres ♪

♪ Bebé, eres la - mejor que he tenido ♪

♪ (La mejor que he tenido) ♪

♪ Y estoy seguro de que ♪

♪ (No hay nada mejor) - Aye ♪

♪ (No, no hay nada - mejor que esto) Ohn ♪

♪ No eres una chica normal ♪

♪ No te importa un - comino el dinero ♪

♪ Hablando de que no - puedo hacerlo por ti ♪

♪ Pero tú puedes hacerlo - por ti misma ♪

♪ Aunque eso no sea así ♪

♪ Bebé, porque mi dinero - no sabe cómo terminar ♪

♪ Pero esa cosa independiente - me gusta ♪

♪ Todo lo que hacemos es ganar, bebé ♪

♪ (Podría estar enamorado) ♪

♪ (Pero simplemente no - sé, no sé chica) Uh ♪

♪ Bebé, una cosa - es segura ♪

♪ Lo que sea que hagas está funcionando ♪

♪ Otras chicas no importan ♪

♪ En tu presencia - no puedo hacer lo que tú haces ♪

♪ Hay un millón - de chicas alrededor ♪

♪ Pero no veo - a nadie más que a ti, bebé ♪

♪ Eres tan una en un millón ♪

♪ Eres ♪

♪ Bebé, eres la - mejor que he tenido ♪

♪ (La mejor que he tenido) ♪

♪ Y estoy seguro de que ♪

♪ (No hay nada mejor) - Aye ♪

♪ (No, no hay nada - mejor que esto) Oh no ♪

♪ (Bebé) Eres tan - una en un millón ♪

♪ Eres (di que eres) ♪

♪ Bebé, eres la - mejor que he tenido ♪

♪ (La mejor que he tenido) ♪

♪ Y estoy seguro de que ♪

♪ (No hay nada mejor) - Aye ♪

♪ (No, no hay nada - mejor que esto) Ohn ♪

♪ Chica diamante ♪

♪ Solo una en el mundo ♪

♪ Solo una de su tipo ♪

♪ Ella es mía ♪

♪ Ooh, todo lo que - puedo pensar ♪

♪ Es en lo que podría ser esta cosa ♪

♪ Un futuro, bebé ♪

♪ Bebé, eres única en su tipo ♪

♪ Eso significa que eres - la única para mí ♪

♪ La única para mí ♪

♪ Chica, eres - tan una en un millón (Oh) ♪

♪ Eres ♪

♪ Bebé, eres la - mejor que he tenido ♪

♪ (La mejor que he tenido) ♪

♪ Y estoy seguro de que ♪

♪ (No hay nada mejor) - Aye ♪

♪ (No, no hay nada mejor - que esto) ♪

♪ Chica, eres tan una - en un millón ♪

♪ (Una en un millón - ooh) Eres ♪

♪ Bebé, eres la mejor - que he tenido - (Eres la mejor que he tenido) ♪

♪ (La mejor que he tenido) ♪

♪ Y estoy seguro de que ♪

♪ (No hay nada mejor) ♪

♪ (No, no hay nada - mejor que esto) ♪

(la música se desvanece)

(sonido dramático)

(el coche chirría)

- ¿Qué demonios - te pasa?

[Inglés]

(creepy music)

- You look like you just got dissed. - (laughing)

- No,

no.

Uh uh, come on y'all.

We gotta do the thing.

- The thing? - For her?

- Yes, the thing for her, right now.

Come on, come on, come on

(congas playing)

♪ Jet setter ♪

♪ Go getter ♪

♪ Nothing better ♪

♪ Uh ♪

♪ Call me Mr. Been there done that ♪

♪ Top model chick to your everyday hood rat ♪

♪ Less than all more than a few ♪

♪ but I never met one like you ♪

♪ Been all over the world ♪

♪ Done a little bit of everything ♪

♪ Little bit of everywhere ♪

♪ With a little bit of everyone ♪

♪ But all the girls I've been with ♪

♪ Things I've seen, it takes much to impress ♪

♪ But sho'nuff ♪

♪ yo glow it makes your soul stand out from the rest ♪

♪ Baby ♪

♪ (I can be in love but I just don't know, don't know girl) Uh, uh ♪

♪ Baby one thing is for certain ♪

♪ Whatever you do it's working ♪

♪ Other girls don't matter in your presence ♪

♪ Can't do what you do ♪

♪ There's a million girls around ♪

♪ But I don't see no one but you ♪

♪ Girl you're so one in a million ♪

♪ You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothin better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothin better than this) Ohn ♪

♪ You're not a regular girl ♪

♪ You don't give a damn about the loot ♪

♪ Talking about I can't do it for you ♪

♪ But you can do it for yourself ♪

♪ Even though that ain't so ♪

♪ Baby cos my dough don't know how to end ♪

♪ But that independent thing I'm with it ♪

♪ All we do is win, baby ♪

♪ (I could be in love) ♪

♪ (But I just don't know, don't know girl) Uh ♪

♪ Baby one thing is for certain ♪

♪ Whatever you do it's working ♪

♪ Other girls don't matter ♪

♪ In your presence can't do what you do ♪

♪ There's a million girls around ♪

♪ But I don't see no one but you, baby ♪

♪ You're so one in a million ♪

♪ You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothing better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothing better than this) Oh no ♪

♪ (Baby) You're so one in a million ♪

♪ You are (say you are) ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothin better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothin better than this) Ohn ♪

♪ Diamond girl ♪

♪ Only one in the world ♪

♪ Just one of a kind ♪

♪ She mine ♪

♪ Ooh all that I can think about ♪

♪ Is what this thing could be ♪

♪ A future baby ♪

♪ Baby you're one of a kind ♪

♪ That means that you're the only one for me ♪

♪ Only one for me ♪

♪ Baby girl you're so one in a million (Oh) ♪

♪ You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothing better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothing better than this) ♪

♪ Girl you're so one in a million ♪

♪ (One in a million ooh) You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had (You're the best I ever had) ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothing better) ♪

♪ (No there ain't nothing better than this) ♪

(music fades)

(dramatic whooshing)

(car screeches)

- What the hell is wrong with you?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
million /ˈmɪljən/ A2	noun - el número equivalente a 1.000.000
best /bɛst/ A2	adjective - de la más alta calidad o estándar
glow /ɡloʊ/ B1	verb - emitir una luz constante
certain /ˈsɜːrtən/ B1	adjective - conocido con certeza; establecido sin duda
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - no depender de otros para apoyo o ayuda
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - el tiempo que aún no ha llegado
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
thing /θɪŋ/ A1	noun - un objeto, animal o cualidad
call /kɔːl/ A2	verb - gritar o hablar a alguien
do /duː/ A1	verb - realizar una acción o tarea
see /siː/ A1	verb - percibir con los ojos
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - en una dirección o posición circular
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - una niña o mujer joven
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - una persona contratada para exhibir ropa o productos
thing /θɪŋ/ A1	noun - un objeto, animal o cualidad

Estructuras gramaticales clave

• Call me Mr. Been there done that

  ➔ Oración abreviada/Imperativo

  ➔ Esta es una forma abreviada de "Puedes llamarme..." o un imperativo que dice "Llámame". La estructura implica un tono informal. "Been there done that" es un modismo.

• Less than all more than a few

  ➔ Adjetivos comparativos/Estructura paralela

  ➔ Usa "less than" y "more than" para comparar. La estructura paralela enfatiza el contraste entre estas comparaciones.

• But all the girls I've been with / Things I've seen, it takes much to impress

  ➔ Cláusulas relativas/'It' impersonal

  ➔ "all the girls I've been with" contiene una cláusula relativa donde se omite "that". "It takes much to impress" usa el "it" impersonal refiriéndose a la situación general.

• Whatever you do it's working

  ➔ Cláusula sustantiva/Presente continuo

  ➔ "Whatever you do" es una cláusula sustantiva que actúa como sujeto. "it's working" usa el presente continuo para enfatizar el efecto actual.

• Other girls don't matter in your presence

  ➔ Oraciones negativas/Frase preposicional

  ➔ "don't matter" es una oración negativa. "in your presence" es una frase preposicional que modifica "matter".

• There's a million girls around / But I don't see no one but you

  ➔ 'There is' existencial/Doble negación (Estilística)

  ➔ "There's a million girls around" usa el "there is" existencial. "I don't see no one but you" usa una doble negación para enfatizar; gramaticalmente incorrecto pero estilísticamente común.

• You don't give a damn about the loot

  ➔ Expresión idiomática/Contracción negativa

  ➔ "give a damn about" es una expresión idiomática que significa "importar". "don't" es una contracción negativa.

• Baby cos my dough don't know how to end

  ➔ Contracción informal/'Dough' como jerga

  ➔ "Cos" es una contracción informal de "because". "Dough" es un término de jerga para dinero. "don't know how to end" significa que no hay fin al dinero que tienen.