Time of Our Lives – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pitbull, Ne-Yo

Letras y Traducción

[Español]

Ya sabía que el alquiler se iba a retrasar como una semana.

Me maté trabajando, pero aún así no puedo pagarlo.

Pero tengo lo justo para despegarme en este club.

Pasarla bien, antes de que se me acabe el tiempo.

Hey, vamos a darle ahora.

Ooh, quiero el mejor momento de mi vida (Mr. Worldwide).

Oh, nena, ooh.

Dame el mejor momento de mi vida (Ne-Yo).

Ay, ay, ay (vamos a darle).

Vamos a darle ahora.

Estos son los últimos 20 dólares que tengo.

Pero me la voy a pasar bien, gastándolos o no.

Dile al barman, que alinee unos tragos.

Porque me voy a soltar esta noche.

Ella está que arde, está tan buena.

No soy mentiroso, ella enciende el lugar.

Se parece a Mariah, me tomé otro trago.

Le dije, bájalo, bájalo, bájalo, bájalo como si quemara.

Charla sucia, baile sucio.

Ella es una chica rara y yo soy un hombre raro.

Ella está en el rebote, rompió con su ex.

Y yo soy como Rodman, listo en la banca.

Le dije, "¿Quieres dar una vuelta?" Y ella dijo que sí.

No fuimos a la iglesia, pero fui bendecido.

Ya sabía que el alquiler se iba a retrasar como una semana.

Me maté trabajando, pero aún así no puedo pagarlo.

Pero tengo lo justo para despegarme en este club.

Pasarla bien, antes de que se me acabe el tiempo.

Hey, vamos a darle ahora.

Ooh, quiero el mejor momento de mi vida, sí.

Oh, nena, ooh, dame el mejor momento de mi vida.

Ay, ay, ay.

Vamos a darle ahora.

Esta noche voy a perder la cabeza.

Mejor consíguete lo tuyo porque yo voy a conseguir lo mío.

De fiesta todas las noches, como si fuera la última.

Mami sabe lo que toca, sacude ese trasero.

Adelante, nena, déjame ver lo que tienes.

Sabes que tienes el mejor trasero de este lugar.

Y solo quiero ver esa cosa caer.

De atrás hacia adelante, hasta la cima.

Me conoces, estoy apartado en la esquina.

Siempre como una ardilla, buscando una nuez.

Esto no es para presumir, no estoy hablando de suerte.

No estoy hablando de amor, estoy hablando de lujuria.

Ahora vamos a soltarnos, a divertirnos.

Olvídate de las facturas y del primero del mes.

Es mi noche, tu noche, nuestra noche, subámosle el volumen.

Ya sabía que el alquiler se iba a retrasar como una semana.

Me maté trabajando, pero aún así no puedo pagarlo.

Pero tengo lo justo para despegarme en este club.

Pasarla bien, antes de que se me acabe el tiempo.

Hey, vamos a darle ahora.

Ooh, quiero el mejor momento de mi vida, sí.

Oh, nena, ooh, dame el mejor momento de mi vida.

Ay, ay, ay.

Vamos a darle ahora.

Todo el mundo está pasando por algo.

(Todo el mundo está pasando por algo).

Dije, todo el mundo está pasando por algo.

(Todo el mundo está pasando por algo).

Así que bien podrías enrollarlo.

Sírvelo, bébelo, lánzalo esta noche.

Dije, todo el mundo está pasando por algo.

(Todo el mundo está pasando por algo).

Dije, todo el mundo está pasando por algo.

(Todo el mundo está pasando por algo).

Así que bien podrías enrollarlo.

Sírvelo, bébelo, lánzalo esta noche, sí.

Esto es para todos los que están pasando por momentos difíciles.

Créanme, he estado ahí, he hecho eso.

Pero cada día sobre la tierra es un gran día, recuerden eso (Dali!).

Ya sabía que el alquiler se iba a retrasar como una semana.

Me maté trabajando, pero aún así no puedo pagarlo.

Pero tengo lo justo para despegarme en este club.

Pasarla bien, antes de que se me acabe el tiempo.

Hey, vamos a darle ahora.

Ooh, quiero el mejor momento de mi vida, sí.

Oh, nena, ooh, dame el mejor momento de mi vida.

Ay, ay, ay.

Vamos a darle ahora.

...

[Inglés]

I knew my rent was gon' be late about a week ago

I worked my ass off, but I still can't pay it though

But I got just enough to get off in this club

Have me a good time, before my time is up

Hey, let's get it now

Ooh, I want the time of my life (Mr. Worldwide)

Oh baby, ooh

Give me the time of my life (Ne-Yo)

Ay, ay, ay (let's get it)

Let's get it now

This is the last 20 dollars I got

But I'ma have a good time ballin' or out

Tell the bartender, line up some shots

'Cause I'ma get loose tonight

She's on fire, she's so hot

I'm no liar, she burn up the spot

Look like Mariah, I took another shot

Told her drop, drop, drop, drop it like it's hot

Dirty talk, dirty dance

She a freaky girl and I'm a freaky man

She on the rebound, broke up with her ex

And I'm like Rodman, ready on deck

I told her, "Wanna ride out?" And she said yes

We didn't go to church, but I got blessed

I knew my rent was gon' be late about a week ago

I worked my ass off, but I still can't pay it though

But I got just enough to get off in this club

Have me a good time, before my time is up

Hey, let's get it now

Ooh, I want the time of my life, yeah

Oh baby, ooh, give me the time of my life

Ay, ay, ay

Let's get it now

Tonight I'ma lose my mind

Better get yours 'cause I'm gonna get mine

Party every night, like my last

Mami know the drill, shake that ass

Go ahead, baby, let me see what you got

You know you got the biggest booty in this spot

And I just wanna see that thing drop

From the back to the front to the top

You know me, I'm off in the cut

Always like a squirrel, looking for a nut

This isn't for show I'm not talking 'bout luck

I'm not talking 'bout love, I'm talking 'bout lust

Now let's get loose, have some fun

Forget about bills and the first of the month

It's my night, your night, our night, let's turn it up

I knew my rent was gon' be late about a week ago

I worked my ass off, but I still can't pay it though

But I got just enough to get off in this club

Have me a good time, before my time is up

Hey, let's get it now

Ooh, I want the time of my life, yeah

Oh baby, ooh, give me the time of my life

Ay, ay, ay

Let's get it now

Everybody goin' through something

(Everybody goin' through something)

I said, everybody goin' through something

(Everybody goin' through something)

So you might as well you roll it up

Pour it up, drink it up, throw it up tonight

I said, everybody goin' through something

(Everybody goin' through something)

Said, everybody goin' through something

(Everybody goin' through something)

So you might as well you roll it up

Pour it up, drink it up, throw it up tonight, yeah

This for everybody going through tough times

Believe me, been there, done that

But every day above ground is a great day, remember that (Dali!)

I knew my rent was gon' be late about a week ago

I worked my ass off, but I still can't pay it though

But I got just enough to get off in this club

Have me a good time, before my time is up

Hey, let's get it now

Ooh, I want the time of my life, yeah

Oh baby, ooh, give me the time of my life

Ay, ay, ay

Let's get it now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
rent /rɛnt/ A2	noun - alquiler
club /klʌb/ A2	noun - club
life /laɪf/ A1	noun - vida
dollars /ˈdɑlɚz/ A1	noun - dólares
bartender /ˈbɑːrˌtɛndər/ B1	noun - barman
shots /ʃɑts/ B1	noun - tragos
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego
hot /hɑt/ A1	adjective - caliente
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
man /mæn/ A1	noun - hombre
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
bills /bɪlz/ A2	noun - facturas
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
tough /tʌf/ B1	adjective - duro

Estructuras gramaticales clave

• I knew my rent was gon' be late about a week ago

  ➔ Contracción informal "gon' be" para "going to be"

  ➔ Esta línea usa una contracción informal común. "gon' be" es una forma abreviada de decir "going to be". Se usa típicamente en conversaciones casuales o en canciones como esta para ajustarse al ritmo y tono.

• I worked my ass off, but I still can't pay it though

  ➔ Uso de "though" al final de una oración para expresar contraste.

  ➔ La palabra "though" se usa al final de la oración para indicar un contraste o una concesión. A pesar de que el orador trabajó duro, todavía no puede permitirse pagar el alquiler. Es un equivalente menos formal de "however" o "even so".

• Have me a good time, before my time is up

  ➔ Modo imperativo con "have" usado para expresar un deseo o instrucción.

  ➔ Aquí, "Have me a good time" es una frase imperativa que expresa el deseo del hablante de experimentar placer. Aunque literalmente puede parecer extraño, funciona como una solicitud para que el propio hablante experimente un buen momento.

• This is the last 20 dollars I got

  ➔ Omisión del pronombre relativo "that" o "which".

  ➔ La oración completa podría ser "This is the last 20 dollars that I got". Sin embargo, en el habla informal y las letras de canciones, el pronombre relativo a menudo se omite por brevedad y ritmo.

• But I'ma have a good time ballin' or out

  ➔ Contracción informal "I'ma" para "I'm going to" y el gerundio "ballin'" usado como verbo.

  ➔ "I'ma" es otra contracción informal, que significa "I'm going to". "Ballin'" es la forma gerundio de "ball", que significa gastar mucho dinero extravagantemente, o vivir extravagantemente. Esta línea transmite la intención de pasar un buen rato, independientemente de si el hablante tiene dinero para gastar o no.

• Tell the bartender, line up some shots

  ➔ Modo imperativo usando "tell" para dar una orden o instrucción directa.

  ➔ Esta línea usa el modo imperativo para instruir a alguien (el camarero) a hacer algo (alinear algunos tragos). Es una orden directa y sencilla.

• I'm no liar, she burn up the spot

  ➔ Presente simple para describir un estado actual o una acción habitual (burn up)

  ➔ "Burn up the spot" es un modismo que significa ser muy emocionante, enérgico y cautivador, especialmente en una actuación o entorno social. El presente simple describe su comportamiento enérgico habitual o actual.

• Everybody goin' through something

  ➔ Presente continuo con la contracción informal "goin'" (going) para enfatizar un estado continuo.

  ➔ La oración usa el presente continuo para expresar una verdad general de que todos están experimentando algún tipo de dificultad o desafío. El informal "goin' through" se suma al tono casual y cercano de la canción.