We Love Disney – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NE-YO, Jessie J, Jason Derulo, Gwen Stefani, Ariana Grande, Fall Out Boy, Tori Kelly, Jhené Aiko, Rascal Flatts, Lucy Hale, Charles Perry, Jessie Ware, Kacey Musgraves
• Álbum: We Love Disney

Letras y Traducción

[Español]

Mmm, bueno, Ali Baba tenía a esos cuarenta ladrones

Scheherezade tenía mil cuentos

Pero amo, estás de suerte porque bajo tus mangas

Tienes una magia que nunca falla

Tienes algo de poder de tu lado ahora

Algo de munición pesada en tu campamento

Tienes algo de pegada, chispa, entusiasmo y desenfreno

Todo lo que tienes que hacer es frotar esa lámpara

Y diré

Señor Aladino, señor

¿Cuál será su placer?

Déjeme tomar su orden

Apúntelo

Nunca has tenido un amigo como yo

Na-na-na, la vida es tu restaurante

Y yo soy tu maître d'

Vamos, susurra lo que quieres

Nunca has tenido un amigo como yo

Sí, señor, nos enorgullecemos del servicio

Usted es el jefe, el rey, el Shah

Diga lo que desee

Es suyo, verdadero plato

¿Qué tal un poco más de Baklava?

...

¡Hey! Pruebe algo de la columna "A"

Pruebe toda la columna "B"

Estoy de humor para ayudarte, amigo

Nunca has tenido un amigo como yo, sí, sí

Oh, Dios mío

...

¿Pueden tus amigos hacer esto?

¿Pueden tus amigos hacer eso?

¿Pueden tus amigos sacar esto de su pequeño sombrero?

¿Pueden tus amigos hacer, puf! Sí, sí

Así que no te sientes ahí boquiabierto, con los ojos saltones

Estoy aquí para responder a todas tus oraciones del mediodía

Me tienes de buena fe y certificado

Tienes un genio para tu encargado de negocios

Tengo un fuerte impulso de ayudarte

Así que, ¿qué deseas? Realmente quiero saber

Tienes una lista que tiene tres millas de largo, sin duda

Bueno, todo lo que tienes que hacer es frotar así, oh

Señor Aladino, señor, pida un deseo o dos o tres

Estoy en el trabajo, gran potentado

Nunca has tenido un amigo, nunca has tenido un amigo

Nunca has tenido un amigo, nunca has tenido un amigo

Nunca (nunca) has tenido un amigo como yo

Hey-hey-hey-hey

Nunca has tenido un amigo como yo

...

[Inglés]

Mmm, well Ali Baba had them forty thieves

Scheherezade had a thousand tales

But master you're in luck 'cause up your sleeves

You got a brand of magic never fails

You got some power in your corner now

Some heavy ammunition in your camp

You got some punch, pizzaz, yahoo and hell

All you gotta do is rub that lamp

And I'll say

Mister Aladdin, sir

What will your pleasure be?

Let me take your order

Jot it down

You ain't never had a friend like me

Na-na-na, life is your restaurant

And I'm your maître d'

Come on, whisper what it is you want

You ain't never had a friend like me

Yes sir, we pride ourselves on service

You're the boss, the king, the Shah

Say what you wish

It's yours, true dish

How about a little more Baklava?

Hey! Have some of column "A"

Try all of column "B"

I'm in the mood to help you dude

You ain't never had a friend like me, yeah, yeah

Oh my

Can your friends do this?

Can your friends do that?

Can your friends pull this out their little hat?

Can your friends go, poof! Yeah, yeah

So don't you sit there slack jawed, buggy eyed

I'm here to answer all your midday prayers

You got me bona fide and certified

You got a genie for your chargé d'affaires

I got a powerful urge to help you out

So what-cha wish? I really wanna know

You got a list that's three miles long, no doubt

Well, all you gotta do is rub like so, oh

Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three

I'm on the job, you big nabob

You ain't never had a friend, never had a friend

You ain't never had a friend, never had a friend

You ain't never (never) had a (had a) friend like me

Hey-hey-hey-hey

You ain't never had a friend like me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia adjective - mágico
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
life /laɪf/ A1	noun - vida
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear noun - deseo
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - servicio
king /kɪŋ/ A1	noun - rey
help /hɛlp/ A1	verb - ayudar noun - ayuda
pull /pʊl/ A2	verb - tirar
sit /sɪt/ A1	verb - sentarse
answer /ˈænsər/ A2	verb - responder noun - respuesta
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - impulso verb - urgir
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - placer
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - pesado
rub /rʌb/ A2	verb - frotar

Estructuras gramaticales clave

• Ali Baba had them forty thieves

  ➔ Pretérito Indefinido (Pasado Simple)

  ➔ Usa el pretérito indefinido "had" (tenía) para describir un evento pasado (Ali Baba poseía a los ladrones). El nivel B2 usaría este tiempo con precisión, C1 entendería las implicaciones contextuales, C2 apreciaría el estilo narrativo simple.

• You got a brand of magic never fails

  ➔ Presente Simple con Adverbio de Frecuencia

  ➔ La frase "never fails" (nunca falla) emplea el presente simple para expresar una verdad general o un hecho sobre la magia. "Never" (nunca) es un adverbio de frecuencia. B2 muestra un uso preciso, C1 entendería las connotaciones de fiabilidad, C2 aprecia la expresión concisa.

• All you gotta do is rub that lamp

  ➔ Contracción Informal + Infinitivo Desnudo

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "got to" (que significa "have to"). Después de "gotta", se usa un infinitivo desnudo (infinitivo sin "to"). B2 conocería esta estructura informal, C1 podría usarla en el habla pero entendería las alternativas formales, C2 aprecia el tono coloquial.

• What will your pleasure be?

  ➔ Futuro Simple (con "will") - Forma Interrogativa

  ➔ Esta es una pregunta que usa el futuro simple con "will" para preguntar sobre la acción futura deseada de alguien. B2 demuestra una formación de preguntas precisa, C1 aprecia su cortesía en contexto, C2 lo usa para transmitir un tono formal y cortés.

• You ain't never had a friend like me

  ➔ Doble Negación (Informal) + Presente Perfecto

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "am not," "is not," o "have not." Usar "ain't" y "never" crea una doble negación. En inglés estándar, sería "You have never had a friend like me." (Presente Perfecto). B2 podría reconocer y entender, C1 lo usa sabiendo que no es estándar, C2 lo emplea para un efecto estilístico o caracterización específicos.

• Say what you wish

  ➔ Imperativo + Cláusula Relativa con "what"

  ➔ "Say" (Di) es el verbo en imperativo, dando una orden. "What you wish" (Lo que desees) es una cláusula relativa que actúa como el objeto del verbo. B2 entiende los imperativos y las cláusulas relativas, C1 reconoce el matiz al usar "what" vs. "that", C2 usa esta construcción para transmitir autoridad y cumplir deseos.

• I'm in the mood to help you dude

  ➔ Presente Simple con una frase específica

  ➔ La oración usa el presente simple con la frase idiomática específica "in the mood to" (de humor para), que describe un sentimiento o inclinación actual. B2 conoce los modismos comunes, C1 comprende la relevancia contextual de elegir esta frase, C2 puede aprovechar tales modismos para el desarrollo del personaje y el tono.

• So don't you sit there slack jawed, buggy eyed

  ➔ Imperativo (Negativo) + Adjetivos Descriptivos

  ➔ "Don't sit" (No te sientes) es un imperativo negativo, dando una orden de no hacer algo. "Slack jawed" (Con la boca abierta) y "buggy eyed" (Con los ojos saltones) son adjetivos descriptivos que se utilizan para ilustrar el estado de la persona a la que se dirige. B2 puede entender y usar imperativos negativos y adjetivos, C1 puede apreciar las imágenes vívidas, C2 entiende cómo describir eficazmente con adjetivos llamativos.