Era Tão Bom – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ludmilla, Lary, Dan Ferrera, Ne-Yo, Eriksen Mikkel, Hermansen Tor Erik
• Álbum: Numanice #3

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

É que cê tinha a cara do perigo

Es que tú tenías cara de peligro

Mas o meu coração é mei' bandido

Pero mi corazón es medio bandido

E eu fui sabendo do risco

Y yo fui consciente del riesgo

A culpa é sua se a gente não tá junto

La culpa es tuya si no estamos juntos

Se perguntarem de você, eu mudo de assunto

Si preguntan por ti, cambio de tema

Por que que você foi acontecer comigo?

¿Por qué te pasó a mí?

Porra destino, e aí, como é que eu fico?

Maldita sea, destino, ¿y ahora qué hago?

Era tão bom

Qué tan bueno era

Quando cê vinha e só borrava

Cuando venías y solo borrabas

O meu batom e não meus olhos

Mi lápiz de labios y no mis ojos

Porque agora eu só choro

Porque ahora solo lloro

Tô sofrendo por quem não merece mais

Estoy sufriendo por quien ya no merece

Cê tirou minha roupa e minha paz

Me quitaste ropa y mi paz

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

Estoy sufriendo por quien ya no está

Maldita hora que eu te conheci

Maldita hora que te conocí

Como é que eu vou

¿Cómo voy a

Chamar pelo nome quem chamei de amor

Llamar por tu nombre a quien dije que amaba?

Aí cê me fode, eu tô no meu corre

Y tú me jodes, estoy en mi rutina

Indo pros pagode, beijando sem love

Iré a la pagoda, besando sin amor

Só o meu corpo tá aqui

Solo mi cuerpo está aquí

Porque o coração tá aí

Porque el corazón está allá

Tô sofrendo por quem não merece mais

Estoy sufriendo por quien ya no merece

Cê tirou minha roupa e minha paz

Me quitaste ropa y mi paz

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

Estoy sufriendo por quien ya no está

Maldita hora que eu te conheci

Maldita hora que te conocí

Tô sofrendo por quem não merece mais

Estoy sufriendo por quien ya no merece

Cê tirou minha roupa e minha paz

Me quitaste ropa y mi paz

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

Estoy sufriendo por quien ya no está

Maldita hora que eu te conheci

Maldita sea, hora que te conocí

Maldita hora que eu te conheci

Maldita sea, hora que te conocí

Uma salva de palmas pra minha banda maravilhosa

Un aplauso para mi banda maravillosa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - peligro
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - corazón
risco /ˈʁisku/ B2	noun - riesgo
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - sentimiento
perder /peʁˈdeɾ/ B1	verb - perder
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
roupa /ˈʁɔupɐ/ A2	noun - ropa
paz /paʃ/ A2	noun - paz
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - hora
conheci /kõˈʃeɾi/ B1	verb - conocer
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - hacer
ficar /fiˈkaɾ/ B1	verb - quedarse, estar
bom /bõw/ A2	adjective - bueno

Estructuras gramaticales clave

• Cê tinha a cara do perigo

  ➔ El pretérito imperfecto de 'tener' (tinha) para describir acciones pasadas habituales o estados

  ➔ 'Tinha' es el imperfecto de 'ter,' que indica una condición pasada o acción habitual

• A culpa é sua se a gente não tá junto

  ➔ Uso de la construcción condicional con 'se' (si) para expresar situaciones hipotéticas en presente

  ➔ 'Se' introduce una cláusula condicional que afecta a la declaración principal

• Era tão bom

  ➔ Uso del imperfecto ('era') para describir estados o sentimientos en pasado

  ➔ 'Era' es el imperfecto de 'ser,' usado aquí para describir una emoción o situación pasada

• Porque agora eu só choro

  ➔ Uso de 'só' (solo) para enfatizar la exclusividad de la acción en presente

  ➔ 'Só' enfatiza que la acción se limita al momento presente, expresando exclusividad o énfasis

• Tô sofrendo por quem não merece mais

  ➔ Uso coloquial de 'tô' (estoy) como contracción de 'estoy' para indicar una acción en curso

  ➔ 'Tô' es una contracción coloquial de 'estoy' para indicar una acción en progreso en el presente

• Maldita hora que eu te conheci

  ➔ Uso de 'que' como conjunción relativa para introducir una oración subordinada que expresa tiempo

  ➔ 'Que' introduce una oración subordinada que indica el momento en que sucedió el evento

• Cê tirou minha roupa e minha paz

  ➔ Uso del pronombre de objeto directo ('Cê') y el pasado de 'tirar' para indicar acción

  ➔ 'Cê' es la contracción coloquial de 'você' (tú), junto con el pasado de 'tirar' (quitar/remover)