Saudade da Gente – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ludmilla, Caio Luccas
• Álbum: Numanice #3

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí, sí

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Todo pasa, el tiempo pasa (uoh)

Solo no pasa el sentimiento (uoh)

Qué fastidio, qué fastidio

Tú para un lado, yo para el otro (uoh)

Por la pantalla no sabe a nada (uoh)

Qué fastidio, qué fastidio

Te vi sonreír con otras sonrisas

Pero no era conmigo

No quiero estorbarte; sé que tienes que vivir

Pero debes saber que tengo algo que decir, eh

Nostalgia de nosotros (nostalgia)

Oh, nostalgia de nosotros (nostalgia)

Ojalá fuera menos kilómetros

Yo estaba más cerca de tenerte para siempre

Nostalgia de nosotros

Oh, nostalgia de nosotros

Ojalá fuera menos kilómetros

Yo estaba más cerca de tenerte para siempre

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Oír tu voz a primera hora de la mañana

Oler tu aroma cuando llegas, se extraña

¿Me vas a dar solo una oportunidad más?

Para demostrar que no soy solo un romance

O, no sé, ¿una trampa?

Cuando tú llegas, tirando mis cosas

Hablando tonterías y peleando por nada

O, entonces me insultas, desordenando la casa

Gritando muy alto que no valgo nada

Dices que amas, pero solo me engañas

Me usas y luego me llevas a tu cama

Dices que soy solo tuyo y no te importa la fama

Que solo piensa en nosotros dos y nada más

Nostalgia de nosotros

Oh, nostalgia de nosotros

Ojalá fuera menos kilómetros

Yo estaba más cerca de tenerte para siempre

Nostalgia de nosotros (nostalgia)

Oh, nostalgia de nosotros (nostalgia)

Ojalá fuera menos kilómetros

Yo estaba más cerca de tenerte para siempre

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Oír tu voz a primera hora de la mañana

...

[Portugués]

Yeah, yeah, yeah

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Passa tudo, passa o tempo (uoh)

Só não passa o sentimento (uoh)

Que droga, que droga

Cê pra um lado, eu pro outro (uoh)

Pela tela não tem gosto (uoh)

Que droga, que droga

Te vi sorrindo com outros sorrisos

Mas não era comigo

Não quero atrapalhar você, sei que cê tem que viver

Mas saiba que eu tenho algo a dizer, êh

Saudade da gente (saudade)

Oh, saudade da gente (saudade)

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Saudade da gente

Oh, saudade da gente

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Ouvir sua voz logo de manhã

Ou sentir seu cheiro quando você chega faz falta

Será que você vai me dar só mais uma chance

De mostrar que não sou só um romance

Ou, sei lá, cilada?

Quando tu chega jogando minhas coisas

Falando bobeira e brigando por nada

Ou então me xingando, bagunçando a casa

Gritando bem alto que eu não valho nada

Você fala que ama, mas só me engana

Me usa e depois me leva pra sua cama

Fala que eu sou só seu e não liga pra fama

Que só pensa em nós dois e mais nada

Saudade da gente

Oh, saudade da gente

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Saudade da gente (saudade)

Oh, saudade da gente (saudade)

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Ouvir sua voz logo de manhã

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saudade /saw.ˈda.dʒi/ B2	noun - un estado emocional profundo de anhelo melancólico por algo o alguien ausente
passa /ˈpas.sɐ/ A2	verb - pasar
tempo /ˈtẽm.pu/ A1	noun - tiempo
sentimento /sẽ.ti.ˈmẽ.tu/ A2	noun - sentimiento
droga /ˈdɾɔ.ɡɐ/ B1	noun - droga interjection - maldita sea (expresión de frustración)
sorriso /so.ˈʁi.zu/ A2	noun - sonrisa
atrapalhar /atɾa.pɐ.ˈʎaɾ/ B1	verb - molestar
chance /ˈʃɑ̃si/ A2	noun - oportunidad
romance /ʁo.ˈmãsi/ B1	noun - romance o relación romántica
cilada /si.ˈla.dɐ/ B2	noun - trampa o emboscada
cheiro /ˈʃɐj.ɾu/ A2	noun - olor
fala /ˈfa.lɐ/ A1	verb - hablar
engana /ẽ.ɡɐ.ˈnɐ/ A2	verb - engañar
usa /ˈu.zɐ/ A1	verb - usar
fama /ˈfa.mɐ/ B1	noun - fama

Estructuras gramaticales clave

• Passa tudo, passa o tempo (uoh)

  ➔ Presente

  ➔ El verbo 'passa' está en presente, indicando una acción habitual o continua.

• Só não passa o sentimento (uoh)

  ➔ Negación con 'não'

  ➔ La palabra 'não' se usa para negar el verbo 'passa', enfatizando que el sentimiento no pasa.

• Te vi sorrindo com outros sorrisos

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'vi' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

• Quem dera se fosse menos KM

  ➔ Subjuntivo

  ➔ La frase usa el subjuntivo para expresar un deseo o situación hipotética.

• Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El verbo 'tava' (estava) está en pretérito imperfecto, describiendo una acción continua o habitual en el pasado.

• Será que você vai me dar só mais uma chance

  ➔ Futuro simple con 'vai'

  ➔ El verbo 'vai' indica futuro simple, expresando una acción o posibilidad futura.

• Que só pensa em nós dois e mais nada

  ➔ Énfasis con 'só'

  ➔ La palabra 'só' se usa para énfasis, resaltando la exclusividad en el pensamiento.