212 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ludmilla

Letras y Traducción

Descubre “212” y aprovecha para aprender portugués: la canción te brinda vocabulario emotivo, expresiones sobre recuerdos y aromas, y la pronunciación de frases clave como “Esse 212 bagunçou a minha vida”. Su mezcla única de melancolía y ritmo la hace perfecta para sumergirte en la cultura musical brasileña mientras mejoras tus habilidades lingüísticas.

[Español]

(212, 212)

212 es el perfume de ella que quedó

Aún siento su aroma en mi cobertor

Olvido todo, menos tu olor

Esta nostalgia me está dando desesperación

Debería ser prohibido usar su perfume

Solo para no tener que recordar

Que esta loca hace lo que nadie más hace

Que la hija de puta tiene (lo que quiero) más

Este 212 desordenó mi vida

Amor mal curado se convierte en recaída

Justo yo que estaba tan bien resuelta

Hoy, no hay manera, va (a haber recaída)

Y la culpa es del 212, 212, 212

Y la culpa es del 212, 212, 212, ei

212 es el perfume de ella que quedó

Aún siento su aroma en mi cobertor

Olvido todo, menos tu olor

Esta nostalgia me está dando desesperación

Debería ser prohibido usar su perfume

Solo para no tener que recordar

Que esta loca hace lo que nadie más hace

Que la hija de puta tiene lo que quiero más

(Este 212 desordenó mi vida) desordenó mi vida

(Amor mal curado se convierte en recaída)

Justo yo que estaba tan bien resuelta

Hoy, no hay manera, va (a haber recaída)

Y la culpa es del 212, 212, 212

Y la culpa es del 212, 212, 212

(Este 212 desordenó mi vida)

(Amor mal curado se convierte en recaída)

Justo yo que estaba tan bien resuelta

Hoy, no hay manera, va a haber recaída

Y la culpa es del 212, 212, 212

Y la culpa es del 212, 212, 212

¡La culpa es tuya, 212!

212

¡Muchas gracias!

...

[Portugués]

(212, 212)

212 é o perfume dela que ficou

Ainda sinto seu aroma no meu cobertor

Eu esqueço tudo, menos o teu cheiro

Essa saudade tá me dando um desespero

Devia ser proibido usar o perfume dela

Só pra eu não ter que lembrar

Que essa maluca faz o que ninguém mais faz

Que a filha da puta tem (o que eu quero) mais

Esse 212 bagunçou minha vida

Amor mal curado vira recaída

Logo eu que 'tava tão bem resolvida

Hoje, não tem jeito, vai (ter recaída)

E a culpa é do 212, 212, 212

E a culpa é do 212, 212, 212, ei

212 é o perfume dela que ficou

Ainda sinto seu aroma no meu cobertor

Eu esqueço tudo, menos o teu cheiro

Essa saudade 'tá me dando um desespero

Devia ser proibido usar o perfume dela

Só pra eu não ter que lembrar

Que essa maluca faz o que ninguém mais faz

Que a filha da puta tem o que eu quero mais

(Esse 212 bagunçou minha vida) bagunçou minha vida

(Amor mal curado vira recaída)

Logo eu que 'tava tão bem resolvida

Hoje, não tem jeito, vai (ter recaída)

E a culpa é do 212, 212, 212

E a culpa é do 212, 212, 212

(Esse 212 bagunçou minha vida)

(Amor mal curado vira recaída)

Logo eu que 'tava tão bem resolvida

Hoje, não tem jeito, vai ter recaída

E a culpa é do 212, 212, 212

E a culpa é do 212, 212, 212

A culpa é sua, 212!

212

Thank you so much!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - un líquido con un olor agradable, utilizado para hacer que el cuerpo huela bien
aroma /əˈroʊmə/ B1	noun - un olor distintivo, típicamente agradable
cheiro /ˈʃeɪroʊ/ A1	noun - un olor o aroma
saudade /sawˈdɑːdeɪ/ B2	noun - un estado emocional profundo de nostalgia o anhelo melancólico por algo o alguien que se ama
vida /ˈviːdə/ A1	noun - vida
culpa /ˈkuːlpə/ B1	noun - culpa o reproche
maluca /məˈluːkə/ B2	adjective - loco o chiflado
recaída /ˌreɪkəˈiːdə/ B2	noun - una recaída o regreso a un estado anterior
lembrar /lɛmˈbrɑːr/ A2	verb - recordar o rememorar
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - manera o forma

Estructuras gramaticales clave

• Ainda sinto seu aroma no meu cobertor

  ➔ Uso del presente para expresar sentimientos o estados que siguen en curso.

  ➔ El verbo "siento" en presente indica que el sentimiento o percepción está ocurriendo en el momento.

• Devia ser proibido usar o perfume dela

  ➔ Uso del condicional perfecto para expresar regret o recomendación.

  ➔ "Debería ser prohibido" expresa una sugerencia o deseo en modo condicional.

• Que a filha da puta tem o que eu quero mais

  ➔ Uso de la oración de relativo "que eu quero" para especificar lo que se desea.

  ➔ "que eu quero" es una cláusula relativa que especifica lo que se desea.

• Logo eu que 'tava tão bem resolvida

  ➔ Uso del pasado imperfecto "tava" (estaba) para describir un estado pasado.

  ➔ "tava" es una contracción coloquial de "estaba," usada en el habla informal para describir estados pasados.

• E a culpa é do 212

  ➔ Uso de "ser" en presente para expresar atribución o causalidad.

  ➔ La frase "é do 212" utiliza "é" para atribuir responsabilidad a "212".

• E a culpa é sua, 212!

  ➔ Uso del pronombre posesivo "sua" para indicar propiedad o responsabilidad.

  ➔ "sua" indica que la culpa o responsabilidad pertenece a "tú" (la otra persona).