Sim ou Não – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ludmilla, Veigh
• Álbum: Numanice #3

Letras y Traducción

¿Te gustaría aprender portugués a través de la música? Sim ou Não es perfecta para descubrir vocabulario real sobre relaciones y emociones, además de interpretar expresiones coloquiales que aparecen en los altibajos de una historia de amor moderna. ¡Sumérgete en su ritmo pegajoso y desentraña el significado detrás de la pregunta central: sí o no!

[Español]

Estaba en lo mío, parada un tiempo

Esperando que alguien apareciera

Cuando te vi acercarte más

Pensé: Eres tú

Pero qué mal, estaba equivocada

Tu cara lo oculta

Si miras desde dentro, no vale nada

Pero por fuera es un gran Danone

Lo malo es que me mientes

Y siempre caigo en tu juego

Parece que tienes un don

De tenerme en la palma de la mano

Yo en una pelea interna

Si llamo, o apago, o borro el mensaje

No sé si te olvido o te hago una invitación

Para nuestro (próximo viaje)

Ni siquiera sé cuál es la razón

De darte mi corazón

Queda en este sí o no

O no, o no

Al mismo tiempo que te quiero

Tampoco te espero

Basta de este sí o no

O no

Deja de jugar con mi corazón

Deja de jugar con mi corazón

Deja de jugar con mi corazón

Deja de jugar con mi corazón

¡Veigh!

Y no me dejes, negra, soy un chico tranquilo

Pero, a veces, me da demasiada neurose

Corazón de pandeiro

Cuanto más tocas, el ritmo no baja

Eras tú quien decía

Que solo serías mi amiga

Y todas las que dijeron eso

Son amigas que ya no tengo más

Mi vida está tranquila

Pero estoy loco porque me quites la paz

Peleando en la cama

Para ver cuál de los dos va a empezar el masaje

Sabes que mi vida es agitada

Haces pucheros, yo te mimo, ¿verdad, hija?

Tu cabello, le cortaste las puntas

Me fijo en los mínimos detalles

No iba a ir al samba

Pero hoy voy solo porque tú vas (tú vas)

Ya marqué el corte y puse el perfume

Porque tú vas (solo porque tú vas)

En esta vida loca

De muchas bocas, y ya no quiero más

Después de probar síntomas de amor

Ya no vuelvo atrás

Ni siquiera sé cuál es la razón

De darte mi corazón

Queda en este sí o no

O no, o no

Al mismo tiempo que te quiero

Tampoco te espero

Basta de este sí o no

O no

Deja de jugar con mi corazón

Deja de jugar con mi corazón

Deja de jugar con mi corazón

Deja de jugar con mi corazón

Veigh, deja de jugar con mi corazón

Paré, Ludmilla

...

[Portugués]

'Tava na minha, parada há um tempo

Esperando alguém aparecer

Quando te vi chegar mais perto

Pensei: É você

Mas que droga, eu 'tava errada

A sua cara te esconde

Se olhar de dentro, não vale nada

Mas por fora é mó Danone

O foda é que mente pra mim

E eu sempre caio na sua laia

Parece que tem um dom

De me ter na palma da mão

Eu numa briga interna

Se eu ligo, ou desligo, ou apago a mensagem

Não sei se eu te esqueço ou te faço um convite

Pra nossa (próxima viagem)

Eu nem sei qual é a razão

De te dar meu coração

Fica nesse sim ou não

Ou não, ou não

Ao mesmo tempo que eu te quero

Eu também não te espero

Chega desse sim ou não

Ou não

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Veigh!

E não me deixa, preta, sou um moleque calmo

Mas, às vezes, bate neurose demais

Coração de pandeiro

Quanto mais cê toca, o ritmo não cai

Era você mesmo quem dizia

Que seria apenas minha amiga

E todas que disseram isso

São amigas que eu já não tenho mais

Minha vida tá tranquila

Mas eu tô doidinho pro cê tirar a minha paz

Brigando na cama

Pra ver qual dos dois que vai começar a massagem

Cê sabe que minha vida é corrida

Cê faz manha, eu te mimo, né, filha?

Seu cabelo, cê tirou as pontinhas

Eu reparo em mínimos detalhes

Eu não ia pro samba

Mas hoje eu vou só porque cê vai (cê vai)

Já risquei o corte e passei o perfume

Porque cê vai (só porque cê vai)

Nessa vida louca

De várias boca, e eu não quero mais

Depois que provei sintomas de amor

Eu já não volto mais atrás

Eu nem sei qual é a razão

De te dar meu coração

Fica nesse sim ou não

Ou não, ou não

Ao mesmo tempo que eu te quero

Eu também não te espero

Chega desse sim ou não

Ou não

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Veigh, para de brincar com o meu coração

Parei, Ludmilla

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A2	verb - jugar
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - querer
sim /sĩ/ A1	adverb - sí
não /nɐ̃w/ A1	adverb - no
moleque /moˈlɛki/ B1	noun - chico
massagem /maˈsaʒẽ/ B1	noun - masaje
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - razón
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - droga, maldición
esconder /esˈkõdeʁ/ B2	verb - esconder
apagar /apaˈɾaɡ/ B2	verb - borrar, apagar
dom /dõ/ B2	noun - don
paz /paz/ B1	noun - paz
detalhes /deˈtaʎis/ B2	noun - detalles