Novo Balanço – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Veigh

Letras y Traducción

Descubre el portugués urbano a través de 'Novo Balanço', un éxito de Veigh que combina trap vibrante con narrativas de éxito y estilo. Ideal para aprender expresiones modernas, referencias culturales y vocabulario sobre ambición y fiesta. Con más de 230 millones de streams en Spotify, esta canción no solo domina las listas, ¡sino que también te sumerge en la energía del rap brasileño actual!

[Español]

Bv-Bv-Bvga, ¿qué estás haciendo?

Ay (ay, ay), ah-ahn

...

No tengo la culpa de que me ames, ahn (Maria)

Ay-oh, uh-yeah, ye

Fumando un fino en la esquina

Yo y los míos, yo y mis panas

Lleno de oro, y el corte americano (lo juro)

Esto es un nuevo ritmo

Cuando ella baja, me pongo débil

Se sienta en mí mientras cuento

Muerde el borde del vaso mirándome

Dentro del baile con mi sonido sonando

Uh, yeah, uh, yeah, hm

Siempre estuve aquí, solo que no me viste

Es mucho más fácil ser visto ahora

Ahora que estamos fuertes, te sirvió

Y no era así, donde llegamos, relajamos

Un vaso de whisky, ella manda un mensaje y lo borra

Dos vasos de whisky, me llama solo para oír mi voz

Yo del otro lado, escuchando y riendo

No naciste ayer para entender que ya no hay nosotros

Fumando un fino en la esquina

Yo y los míos, yo y mis panas

Lleno de oro, y el corte americano (lo juro)

Esto es un nuevo ritmo

Cuando ella baja, me pongo débil

Se sienta en mí mientras cuento

Muerde el borde del vaso mirándome

Dentro del baile con mi sonido sonando

Uh, yeah

Y, señorita, ¿qué pasa?

¿Por qué quieres saber

Si eres la única que respondo en la madrugada?

Te vas a decepcionar si te digo

Que es porque las otras no están despiertas

¿Quieres saber dónde estoy?

Pregúntale a un amigo o solo sigue la señal de humo

Dime cuál es el misterio

Y el porqué de tanta niebla cuando la banda pasa

De-desfilando en la quebrada, ay

Chica, tú eres muy guapa

Pensándolo bien, no merecías

Ninguna de las mentiras que te contaba

Pensándolo bien, eras una cínica

Y también mentías cuando te preguntaba

Para que los problemas desaparezcan

Yo prendo este fino en la esquina

(Veigh, baby, uh-uh)

Lleno de oro y el corte americano

Cuando ella baja, me pongo débil

Se sienta en mí mientras cuento

Muerde el borde del vaso mirándome

Dentro del baile con mi sonido sonando

...

[Portugués]

Bv-Bv-Bvga, what are you doin'?

Ay (ay, ay), ah-ahn

Eu não tenho culpa de tu me amar, ahn (Maria)

Ay-oh, uh-yeah, ye

Fumando um fino de canto

Eu e meus, eu e meus manos

Cheio de ouro, e o corte americano (juro)

Isso é um novo balanço

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

Uh, yeah, uh, yeah, hm

Eu sempre estive aqui, só você não viu

É bem mais fácil ser visto agora

Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu

E não era assim, onde nóis chega, nóis forga'

Um copo de uísque, ela manda mensagem e apaga

Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz

Eu do outro lado, ouvindo e dando risada

Cê não nasceu ontem pra entender que não tem mais nóis

Fumando um fino de canto

Eu e meus, eu e meus manos

Cheio de ouro, e o corte americano (juro)

Isso é um novo balanço

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

Uh, yeah

E, senhorita, o que passa?

Por que você quer saber

Se é a única que eu respondo na madrugada?

Você vai se decepcionar se eu disser

Que é porque as outras não tão acordada

Quer saber onde eu tô?

Pergunta pro amigo ou só segue o sinal de fumaça

Me diz qual é o mistério

E o porquê de tanta neblina quando o bonde passa

De-desfilando na quebrada, ay

Chica, tú eres muy guapa

Pensando bem, você não merecia

Nenhuma das mentiras que eu te contava

Pensando bem, você era uma cínica

E também mentia quando eu perguntava

Pra que os problemas desapareça

Eu acendo esse fino de canto

(Veigh, baby, uh-uh)

Cheio de ouro e o corte americano

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
culpa /ˈku.lpɐ/ B1	noun - culpa, responsabilidad
culpar /kʊlˈpaɾ/ C1	verb - culpar, echar la culpa
amor /aˈmoːɾ/ A2	noun - amor
descer /deʃˈseɾ/ B2	verb - bajar, descender
bambo /bɐ̃ˈbu/ C2	adjective - aturdido, atónito
contar /kõˈtaɾ/ B2	verb - contar, relatar
olhar /oʎˈjaɾ/ A2	verb - mirar, mirar a
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar
som /sõw/ B1	noun - sonido, ruido
fino /ˈfi.nu/ B2	noun - espuma, crema, un tipo de unión o sustancia
balanço /balˈɐ̃s(u)/ B2	noun - equilibrio, balanceo
descer /deʃˈseɾ/ B2	verb - descender, bajar
motivo /moˈtʃi.vu/ B2	noun - motivo, razón
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar, atravesar

Estructuras gramaticales clave

• Eu não tenho culpa de tu me amar, ahn

  ➔ Pronombre sujeto + Tener + Culpa + De + Infinitivo

  ➔ Expresa la falta de responsabilidad por los sentimientos de otra persona. "Eu não tenho culpa" significa "No tengo la culpa" o "No es mi culpa", seguido de "de tu me amar" (de que me ames).

• Isso é um novo balanço

  ➔ Pronombre demostrativo + Ser (ser, estar) + Artículo indefinido + Sustantivo

  ➔ "Isso é um novo balanço" - "Esto es una nueva onda/balance/swing." Usa el verbo "ser" para definir o identificar algo.

• Quando ela desce, eu fico bambo

  ➔ Conjunción subordinada + Sujeto + Verbo + Coma + Sujeto + Verbo + Adjetivo

  ➔ "Quando ela desce, eu fico bambo" - "Cuando ella baja, me pongo débil/mareado." Muestra una relación de causa y efecto usando "quando" (cuando). "Fico bambo" usa "ficar" (ponerse) + adjetivo para expresar un estado.

• Senta em mim enquanto eu conto

  ➔ Imperativo + Preposición + Pronombre + Conjunción subordinada + Sujeto + Verbo

  ➔ "Senta em mim enquanto eu conto" - "Siéntate en mí mientras cuento." Usa la forma imperativa "senta" (siéntate) y la conjunción subordinada "enquanto" (mientras) para describir acciones simultáneas.

• É bem mais fácil ser visto agora

  ➔ Ser (ser, estar) + Adverbio + Adverbio comparativo + Adjetivo + Infinitivo + Adverbio

  ➔ "É bem mais fácil ser visto agora" - "Es mucho más fácil ser visto ahora." Usa una estructura comparativa "mais fácil" (más fácil) para mostrar una diferencia entre el pasado y el presente.

• Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu

  ➔ Adverbio de Tiempo + Conjunción + Sujeto + Verbo (estar) + Adjetivo, + Preposición + Pronombre, + Verbo (servir)

  ➔ "Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu" - "Ahora que estamos fuertes, te es útil/conveniente." Expresa un resultado o consecuencia basado en una condición.

• Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz

  ➔ Número + Sustantivo + Preposición + Sustantivo, + Pronombre + Verbo + Adverbio + Preposición + Verbo + Pronombre posesivo + Sustantivo

  ➔ "Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz" - "Dos vasos de whisky, me llama solo para oír mi voz." Esta frase demuestra una estructura usando una cantidad de algo seguida de una acción que resulta de esa cantidad. Enfatiza una reacción o comportamiento específico después de una cierta condición.

• Você vai se decepcionar se eu disser

  ➔ Sujeto + Verbo auxiliar + Pronombre reflexivo + Verbo + Conjunción + Sujeto + Verbo

  ➔ "Você vai se decepcionar se eu disser" - "Te vas a decepcionar si digo." Usa el futuro con "vai" + infinitivo y una cláusula condicional con "se" (si). El pronombre reflexivo "se" se adjunta al verbo "decepcionar" (decepcionar), indicando que la acción afecta al sujeto.