Ballena – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Vulgo FK, MC PH, Veigh

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Pedro Lotto

Pedro Lotto

...

...

Duas doses, bebida rosa

Dos dosis, bebida rosa

De salto alto, Prada Milano, toda sensual

Con tacones altos, Prada Milano, toda sensual

Será que ela é do job?

¿Será que ella es del trabajo?

'Tava na França, bebendo numa praia em Dubai

Estaba en Francia, bebiendo en una playa en Dubái

E quero saber o que cê esconde debaixo dessa marra

Y quiero saber qué escondes debajo de esa actitud

Quero te ver pelada

Quiero verte desnuda

E despertar o seu lado safada

Y despertar tu lado travieso

Deixar você molhada, só não fica sem graça

Dejarte mojada, solo no te pongas incómoda

Baby, se tu quer foder

Baby, si quieres tener sexo

Tem que me acompanhar

Tienes que acompañarme

Que minha vida tá corrida

Que mi vida está a mil por hora

Eu não posso te esperar

No puedo esperarte

Marca presença na goma

Hazte presente en la fiesta

Antes de eu ir viajar

Antes de que me vaya de viaje

Que eu não sei quando eu volto

Que no sé cuándo volveré

Nem se eu vou querer te trombar

Ni si querré encontrarte

Larga esse seu celular e brinca

Deja ese celular y diviértete

Na minha cama, ela faz coisas linda

En mi cama, ella hace cosas lindas

Vem com mais duas amiga ainda

Viene con dos amigas más

É palhaçada

Es una locura

Todas que você quiser são bem-vindas

Todas las que quieras son bienvenidas

Ela sempre traz minhas preferidas

Siempre trae a mis favoritas

Tem maconha e tem bebida

Hay marihuana y hay bebida

Sei o que você precisa

Sé lo que necesitas

Duas doses, bebida rosa

Dos dosis, bebida rosa

De salto alto, Prada Milano, toda sensual

Con tacones altos, Prada Milano, toda sensual

Será que ela é do job?

¿Será que ella es del trabajo?

'Tava na França, bebendo numa praia em Dubai

Estaba en Francia, bebiendo en una playa en Dubái

E quero saber o que cê esconde debaixo dessa marra

Y quiero saber qué escondes debajo de esa actitud

Quero te ver pelada

Quiero verte desnuda

E despertar o seu lado safada

Y despertar tu lado travieso

Deixar você molhada, só não fica sem graça

Dejarte mojada, solo no te pongas incómoda

Gostosa demais, a roupa que ela usa em casa

Demasiado sexy, la ropa que usa en casa

É mais bonita que a sua em dias de baile

Es más bonita que la tuya en días de fiesta

Enquanto uma senta sorrindo

Mientras una se sienta sonriendo

A outra tá chorando, são fases e fases

La otra está llorando, son fases y fases

Eu, eu ganho essa mina quando eu perco a vergonha

Yo, yo gano a esta chica cuando pierdo la vergüenza

Eu sou tímido, mas sou ligeiro

Soy tímido, pero soy rápido

Um garoto tranquilo, não bebe nem fuma

Un chico tranquilo, no bebe ni fuma

Mas ama transar o tempo inteiro

Pero ama tener sexo todo el tiempo

O, o fetiche de malandro é dinheiro

El, el fetiche del pícaro es el dinero

Sobe e desce com a mão no cabelo

Sube y baja con la mano en el cabello

E o desfecho da noite é em casa

Y el desenlace de la noche es en casa

E-ela jogando pra mim

Y ella bailando para mí

Joga, joga (yeah, yeah), joga, joga

Baila, baila (sí, sí), baila, baila

Todas elas são atriz, ela jogando pra mim

Todas ellas son actrices, ella bailando para mí

Algumas ganham com isso (yeah, yeah)

Algunas ganan con eso (sí, sí)

Outras não atuam no filme, e o fim é sempre triste

Otras no actúan en la película, y el final siempre es triste

Duas doses, bebida rosa

Dos dosis, bebida rosa

De salto alto, Prada Milano, toda sensual

Con tacones altos, Prada Milano, toda sensual

Será que ela é do job?

¿Será que ella es del trabajo?

'Tava na França, bebendo numa praia em Dubai

Estaba en Francia, bebiendo en una playa en Dubái

E quero saber o que cê esconde debaixo dessa marra

Y quiero saber qué escondes debajo de esa actitud

Quero te ver pelada

Quiero verte desnuda

E despertar o seu lado safada

Y despertar tu lado travieso

Deixar você molhada, só não fica sem graça

Dejarte mojada, solo no te pongas incómoda

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bebida /beˈbida/ A1	noun - bebida
sensual /sɛnˈsuːəl/ B2	adjective - sensual
praia /ˈpraɪə/ A1	noun - playa
ver /vɛr/ A1	verb - ver
lado /ˈlɑːdoʊ/ A2	noun - lado
safada /safaˈda/ B1	adjective - safada
molhada /moˈʎada/ B1	adjective - mojada
vida /ˈviːdə/ A1	noun - vida
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - dinero
amiga /aˈmiɡa/ A1	noun - amiga
coisas /ˈkoizaz/ A2	noun - cosas
triste /ˈtriste/ B1	adjective - triste
fases /ˈfazes/ B2	noun - fases
tímido /ˈtimidu/ B1	adjective - tímido
ganhar /ɡaˈɲaʁ/ B1	verb - ganar
foder /foˈdeʁ/ B2	verb - follar

Estructuras gramaticales clave

• Duas doses, bebida rosa

  ➔ Frase nominal con cuantificador.

  ➔ La frase "Duas doses" indica una cantidad de bebidas.

• Quero te ver pelada

  ➔ Construcción de verbo en infinitivo.

  ➔ La frase "Quero te ver" utiliza el infinitivo "ver" para expresar deseo.

• Que minha vida tá corrida

  ➔ Presente con una expresión coloquial.

  ➔ La frase "minha vida tá corrida" utiliza el presente para describir un estado actual.

• Larga esse seu celular e brinca

  ➔ Modo imperativo para comandos.

  ➔ La frase "Larga esse seu celular" es un comando que le dice a alguien que suelte su teléfono.

• Tem maconha e tem bebida

  ➔ Uso de 'tem' para existencia.

  ➔ La frase "Tem maconha e tem bebida" indica la existencia de marihuana y bebidas.

• Ela sempre traz minhas preferidas

  ➔ Presente con adverbio de frecuencia.

  ➔ La frase "Ela sempre traz" utiliza el presente para indicar una acción habitual.

• E-ela jogando pra mim

  ➔ Presente continuo.

  ➔ La frase "E-ela jogando" indica una acción en curso en el presente.