Taylor – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: VEIGH
• Álbum: Eu Venci o Mundo

Letras y Traducción

¡Aprende portugués brasileño auténtico con 'Taylor' de VEIGH! Domina slang moderno de rap urbano, expresiones culturales sobre ambición y lealtad fan, mientras exploras un hit viral de 8+ millones de streams. Especial por su ingeniosa comparación con los 'Swifties' y su mensaje poderoso de superación social, ideal para comprender el fenómeno musical latino actual.

[Español]

(Los Edificios, baby)

(Nagalli me envió la magia) - Adicto al dinero nuevo…

(Haz dinero, mantente guapo - y no te metas en la vida de nadie)

Adicto al dinero nuevo - Él quiere mover hasta la

forma que me muevo (ON!) - Otro concierto lleno, otro vuelo

Otra perra está al lado por el fuego (Say Whaat ??) - Veo la escena repetirse de nuevo

Como si fuera un juego, solo estoy seleccionando - Zorra en el contacto y dinero en el bolsillo

De la miseria de la que salí nunca volveré - Te dije que el paraíso es para pocos…

No quieren estar de mi lado, solo quieren estar delante de mí

Emoción, mejor que tengas cuidado - Sé por dónde andas…

Un buen hermano hace la colecta del dinero, lo guarda en el colchón y listo

Por eso tengo que tener mucho cuidado con quien se pega a mi goma

Rolex ajustado de Londres - Mis fans son como fans de Taylor

Me convertí en un artista internacional - Necesito avisar a mi fandom

Sé que soy un chico guapo - Loca, no te voy a seguir

Si quieres sentarte en mi regazo - Quiero ver una foto sin filtro… (VEIGH)

Adicto al dinero nuevo - Él quiere mover hasta la

forma que me muevo (ON!) - Otro concierto lleno, otro vuelo

Otra perra está al lado por el fuego (Say Whaat ??) - Veo la escena repetirse de nuevo

Como si fuera un juego, solo estoy seleccionando - Zorra en el contacto y dinero en el bolsillo

De la miseria de la que salí nunca volveré - Te dije que el paraíso es para pocos…

No quieren estar de mi lado, solo quieren estar delante de mí

Emoción, mejor que tengas cuidado - Sé por dónde andas…

Un buen hermano hace la colecta del dinero, lo guarda en el colchón y listo

Por eso tengo que tener mucho cuidado con quien se pega a mi goma

Rolex ajustado de Londres - Mis fans son como fans de Taylor

Me convertí en un artista internacional - Necesito avisar a mi fandom

Sé que soy un chico guapo - Loca, no te voy a seguir

Si quieres sentarte en mi regazo - Quiero ver una foto sin filtro… (VEIGH)

[Portugués]

(Dos Prédios, baby) 

(Nagalli he sent me the magic) Viciado no dinheiro novo… 

(Faça dinheiro, mantenha-se bonito  e não se meta na vida de ninguém)

Viciado no dinheiro novo Ele quer mover até da  

forma que eu me movo (ON!) Mais um show lotado, mais um voo 

Mais uma vadia tá do lado pelo fogo (Say Whaat ??) Vejo a cena repetir de novo 

Como fosse um jogo, eu só tô selecionando Safada no contato e dinheiro no bolso 

Da miséria que eu sai nunca mais volto Eu te disse que o paraíso é pra poucos…

Eles não querem andar do meu  lado, só querem tá na minha frente 

Emoção, melhor cê tomar cuidado Sei por onde você anda… 

Um mano bom faz a coleta da  grana, entoca no colchão e boa 

Por isso eu tenho que tomar muito  cuidado com quem cola na minha goma

Rolex ajustado de London Meus fãs são tipo fãs da Taylor 

Virei um artista internacional Preciso avisar pro meu fandom 

Eu sei que eu sou um cara bonito Doidinha, não vou te dar follow 

Se quiser sentar no meu colo Quero ver uma foto sem efeito… (VEIGH)

Viciado no dinheiro novo Ele quer mover até da  

forma que eu me movo (ON!) Mais um show lotado, mais um voo 

Mais uma vadia tá do lado pelo fogo (Say Whaat ??) Vejo a cena repetir de novo 

Como fosse um jogo, eu só tô selecionando Safada no contato e dinheiro no bolso 

Da miséria que eu sai nunca mais volto Eu te disse que o paraíso é pra poucos…

Eles não querem andar do meu  lado, só querem tá na minha frente 

Emoção, melhor cê tomar cuidado Sei por onde você anda… 

Um mano bom faz a coleta da  grana, entoca no colchão e boa 

Por isso eu tenho que tomar muito  cuidado com quem cola na minha goma

Rolex ajustado de London Meus fãs são tipo fãs da Taylor 

Virei um artista internacional Preciso avisar pro meu fandom 

Eu sei que eu sou um cara bonito Doidinha, não vou te dar follow 

Se quiser sentar no meu colo Quero ver uma foto sem efeito… (VEIGH)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
viciado /viˈsiadu/ B1	adjective - adicto
dinheiro /dʒiˈɲejɾu/ A1	noun - dinero
novo /ˈnovu/ A1	adjective - nuevo
mover /moˈveɾ/ A2	verb - mover
show /ʃow/ B1	noun - espectáculo
lotado /loˈtadu/ B1	adjective - lleno
voo /ˈvɔ.u/ A2	noun - vuelo
fogo /ˈfoɡu/ A1	noun - fuego
cena /ˈsena/ A2	noun - escena
jogo /ˈʒoɡu/ A1	noun - juego
selecionar /se.le.si.oˈnaɾ/ B2	verb - seleccionar
bolso /ˈbɔsu/ A2	noun - bolso
miséria /miˈze.ɾi.a/ C1	noun - miseria
paraíso /paɾaˈi.zu/ B2	noun - paraíso
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B2	noun - emoción
cuidado /ku.iˈda.du/ A2	noun - cuidado
grana /ˈɡɾɐna/ B1	noun - dinero
artista /aɾˈtʃistɐ/ B1	noun - artista
internacional /ĩ.teɾ.na.sjoˈnal/ B2	adjective - internacional
fã /fɐ̃/ A2	noun - fan

Estructuras gramaticales clave

• Viciado no dinheiro novo

  ➔ Adjetivo + *en* + Sustantivo (adicto a algo)

  ➔ Usando *viciado* (adicto) seguido de *em* (en) y luego el sustantivo *dinheiro novo* (dinero nuevo) expresa el estado de ser adicto al dinero nuevo.

• Ele quer mover até da forma que eu me movo

  ➔ *Até* (incluso) + *de la forma que* (de la manera que)

  ➔ *Até* intensifica el verbo *mover* (moverse) mostrando hasta qué punto alguien quiere copiar sus movimientos *da forma que eu me movo* (de la forma en que me muevo).

• Mais uma vadia tá do lado pelo fogo

  ➔ Preposición *pelo* (contracción de *por* + *o*) que significa 'por el bien de', 'debido a'.

  ➔ La frase *pelo fogo* significa 'por la fama/atención/hype', lo que implica que la mujer está allí debido a la popularidad y el éxito actual del artista.

• Da miséria que eu sai nunca mais volto

  ➔ Adverbio negativo *nunca más* (nunca más)

  ➔ Expresa un fuerte compromiso de no volver nunca más a la miseria de la que el hablante escapó.

• Eles não querem andar do meu lado, só querem tá na minha frente

  ➔ Conjunción contrastante *sólo* (solo, sino)

  ➔ *Só* introduce un contraste entre caminar a su lado y estar frente a él, destacando el deseo de superarlo, no de estar con él.

• Um mano bom faz a coleta da grana, entoca no colchão e boa

  ➔ Uso informal de *y listo/y ya* (y eso es todo/y está hecho)

  ➔ Expresa una secuencia rápida de acciones completadas, concluyendo con una simple confirmación de que está hecho.

• Meus fãs são tipo fãs da Taylor

  ➔ Usando *tipo* para expresar similitud (como/similar a)

  ➔ Muestra que sus fans son similares en su dedicación y pasión a los fans de Taylor Swift.

• Doidinha, não vou te dar follow

  ➔ Futuro próximo con *vou* + infinitivo (yo voy a)

  ➔ *Vou dar* se usa aquí para expresar una decisión de no seguir a la persona en las redes sociales.