Taylor – Letras em Português

• Por: VEIGH
• Álbum: Eu Venci o Mundo

Letras e Tradução

[Português]

(Dos Prédios, baby) 

(Nagalli he sent me the magic) Viciado no dinheiro novo… 

(Faça dinheiro, mantenha-se bonito  e não se meta na vida de ninguém)

Viciado no dinheiro novo Ele quer mover até da  

forma que eu me movo (ON!) Mais um show lotado, mais um voo 

Mais uma vadia tá do lado pelo fogo (Say Whaat ??) Vejo a cena repetir de novo 

Como fosse um jogo, eu só tô selecionando Safada no contato e dinheiro no bolso 

Da miséria que eu sai nunca mais volto Eu te disse que o paraíso é pra poucos…

Eles não querem andar do meu  lado, só querem tá na minha frente 

Emoção, melhor cê tomar cuidado Sei por onde você anda… 

Um mano bom faz a coleta da  grana, entoca no colchão e boa 

Por isso eu tenho que tomar muito  cuidado com quem cola na minha goma

Rolex ajustado de London Meus fãs são tipo fãs da Taylor 

Virei um artista internacional Preciso avisar pro meu fandom 

Eu sei que eu sou um cara bonito Doidinha, não vou te dar follow 

Se quiser sentar no meu colo Quero ver uma foto sem efeito… (VEIGH)

Viciado no dinheiro novo Ele quer mover até da  

forma que eu me movo (ON!) Mais um show lotado, mais um voo 

Mais uma vadia tá do lado pelo fogo (Say Whaat ??) Vejo a cena repetir de novo 

Como fosse um jogo, eu só tô selecionando Safada no contato e dinheiro no bolso 

Da miséria que eu sai nunca mais volto Eu te disse que o paraíso é pra poucos…

Eles não querem andar do meu  lado, só querem tá na minha frente 

Emoção, melhor cê tomar cuidado Sei por onde você anda… 

Um mano bom faz a coleta da  grana, entoca no colchão e boa 

Por isso eu tenho que tomar muito  cuidado com quem cola na minha goma

Rolex ajustado de London Meus fãs são tipo fãs da Taylor 

Virei um artista internacional Preciso avisar pro meu fandom 

Eu sei que eu sou um cara bonito Doidinha, não vou te dar follow 

Se quiser sentar no meu colo Quero ver uma foto sem efeito… (VEIGH)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dinheiro /diˈɲɐj.ɾu/ A1	noun - moeda corrente
mover /muˈveɾ/ A2	verb - deslocar
show /ʃoʊ/ A1	noun - espetáculo
voo /ˈvo.u/ A2	noun - viagem aérea
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - chama
cena /ˈse.nɐ/ A2	noun - quadro
repetir /ʁepeˈtiʁ/ B1	verb - reproduzir
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - brincadeira
bolso /ˈboɫ.su/ A2	noun - cavidade na roupa
miseria /miˈzɛɾjɐ/ B1	noun - pobreza extrema
paraíso /paɾɐˈi.zu/ B1	noun - lugar perfeito
emoção /e.muˈsɐ̃w̃/ B1	noun - sentimento intenso
cuidado /kujˈda.du/ A2	noun - atenção
artista /aɾˈt͡ʃiʃ.tɐ/ A2	noun - indivíduo que cria arte
internacional /ĩ.teʁ.nɐ.sjoˈnaɫ/ B1	adjective - entre nações
bonito /buˈni.tu/ A1	adjective - atraente
efeito /eˈfɐj.tu/ B1	noun - consequência

Estruturas gramaticais chave

• Viciado no dinheiro novo

  ➔ Adjetivo + *em* + Substantivo (viciado em algo)

  ➔ Usando *viciado* (viciado) seguido de *em* (em) e então o substantivo *dinheiro novo* (dinheiro novo) expressa o estado de ser viciado em dinheiro novo.

• Ele quer mover até da forma que eu me movo

  ➔ *Até* (até) + *da forma que* (da forma que)

  ➔ *Até* intensifica o verbo *mover* (mover) mostrando até que ponto alguém quer copiar seus movimentos *da forma que eu me movo* (da forma que eu me movo).

• Mais uma vadia tá do lado pelo fogo

  ➔ Preposição *pelo* (contração de *por* + *o*) significando 'por causa de', 'por motivo de'.

  ➔ A frase *pelo fogo* significa 'pela fama/atenção/hype', implicando que a mulher está lá devido à popularidade e ao sucesso atual do artista.

• Da miséria que eu sai nunca mais volto

  ➔ Advérbio negativo *nunca mais* (nunca mais)

  ➔ Expressa um forte compromisso de nunca mais retornar à miséria da qual o falante escapou.

• Eles não querem andar do meu lado, só querem tá na minha frente

  ➔ Conjunção contrastante *só* (só, mas sim)

  ➔ *Só* introduz um contraste entre andar ao lado dele e estar na frente dele, destacando o desejo de superá-lo, não de estar com ele.

• Um mano bom faz a coleta da grana, entoca no colchão e boa

  ➔ Uso informal de *e boa* (e pronto/e está feito)

  ➔ Expressa uma sequência rápida de ações concluídas, concluindo com uma simples confirmação de que está feito.

• Meus fãs são tipo fãs da Taylor

  ➔ Usando *tipo* para expressar semelhança (como/semelhante a)

  ➔ Mostra que seus fãs são semelhantes em sua dedicação e paixão aos fãs de Taylor Swift.

• Doidinha, não vou te dar follow

  ➔ Futuro com *vou* + infinitivo (eu vou)

  ➔ *Vou dar* é usado aqui para expressar uma decisão de não seguir a pessoa nas redes sociais.