Novo Balanço – Letras em Português

• Por: Veigh

Letras e Tradução

[Português]

Bv-Bv-Bvga, what are you doin'?

Ay (ay, ay), ah-ahn

...

Eu não tenho culpa de tu me amar, ahn (Maria)

Ay-oh, uh-yeah, ye

Fumando um fino de canto

Eu e meus, eu e meus manos

Cheio de ouro, e o corte americano (juro)

Isso é um novo balanço

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

Uh, yeah, uh, yeah, hm

Eu sempre estive aqui, só você não viu

É bem mais fácil ser visto agora

Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu

E não era assim, onde nóis chega, nóis forga'

Um copo de uísque, ela manda mensagem e apaga

Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz

Eu do outro lado, ouvindo e dando risada

Cê não nasceu ontem pra entender que não tem mais nóis

Fumando um fino de canto

Eu e meus, eu e meus manos

Cheio de ouro, e o corte americano (juro)

Isso é um novo balanço

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

Uh, yeah

E, senhorita, o que passa?

Por que você quer saber

Se é a única que eu respondo na madrugada?

Você vai se decepcionar se eu disser

Que é porque as outras não tão acordada

Quer saber onde eu tô?

Pergunta pro amigo ou só segue o sinal de fumaça

Me diz qual é o mistério

E o porquê de tanta neblina quando o bonde passa

De-desfilando na quebrada, ay

Chica, tú eres muy guapa

Pensando bem, você não merecia

Nenhuma das mentiras que eu te contava

Pensando bem, você era uma cínica

E também mentia quando eu perguntava

Pra que os problemas desapareça

Eu acendo esse fino de canto

(Veigh, baby, uh-uh)

Cheio de ouro e o corte americano

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
culpa /ˈku.lpɐ/ B1	noun - culpa, responsabilidade
culpar /kʊlˈpaɾ/ C1	verb - culpar
amor /aˈmoːɾ/ A2	noun - amor
descer /deʃˈseɾ/ B2	verb - descer
bambo /bɐ̃ˈbu/ C2	adjective - atordoado
contar /kõˈtaɾ/ B2	verb - contar
olhar /oʎˈjaɾ/ A2	verb - olhar
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar
som /sõw/ B1	noun - som
fino /ˈfi.nu/ B2	noun - espuma, chantilly; também refere-se a um tipo de junta ou substância
balanço /balˈɐ̃s(u)/ B2	noun - balanço
descer /deʃˈseɾ/ B2	verb - descer
motivo /moˈtʃi.vu/ B2	noun - motivo
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar

Estruturas gramaticais chave

• Eu não tenho culpa de tu me amar, ahn

  ➔ Pronome sujeito + Ter (ter) + Culpa (culpa) + De + Infinitivo

  ➔ Expressa a falta de responsabilidade pelos sentimentos de outra pessoa. "Eu não tenho culpa" significa "Eu não tenho culpa" ou "Não é minha culpa", seguido de "de tu me amar" (de você me amar).

• Isso é um novo balanço

  ➔ Pronome demonstrativo + Ser (ser) + Artigo indefinido + Substantivo

  ➔ "Isso é um novo balanço" - "Isto é uma nova vibe/balanço/swing." Usa o verbo "ser" para definir ou identificar algo.

• Quando ela desce, eu fico bambo

  ➔ Conjunção subordinada + Sujeito + Verbo + Vírgula + Sujeito + Verbo + Adjetivo

  ➔ "Quando ela desce, eu fico bambo" - "Quando ela desce, eu fico fraco/tonto." Mostra uma relação de causa e efeito usando "quando" (quando). "Fico bambo" usa "ficar" (ficar) + adjetivo para expressar um estado.

• Senta em mim enquanto eu conto

  ➔ Imperativo + Preposição + Pronome + Conjunção subordinada + Sujeito + Verbo

  ➔ "Senta em mim enquanto eu conto" - "Sente em mim enquanto eu conto." Usa a forma imperativa "senta" (sente) e a conjunção subordinada "enquanto" (enquanto) para descrever ações simultâneas.

• É bem mais fácil ser visto agora

  ➔ Ser (ser) + Advérbio + Advérbio comparativo + Adjetivo + Infinitivo + Advérbio

  ➔ "É bem mais fácil ser visto agora" - "É muito mais fácil ser visto agora." Usa uma estrutura comparativa "mais fácil" (mais fácil) para mostrar uma diferença entre o passado e o presente.

• Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu

  ➔ Advérbio de Tempo + Conjunção + Sujeito + Verbo (estar) + Adjetivo, + Preposição + Pronome, + Verbo (servir)

  ➔ "Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu" - "Hoje que nós estamos fortes, para você, serviu." Expressa um resultado ou consequência baseado em uma condição.

• Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz

  ➔ Número + Substantivo + Preposição + Substantivo, + Pronome + Verbo + Advérbio + Preposição + Verbo + Pronome possessivo + Substantivo

  ➔ "Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz" - "Dois copos de uísque, me liga só para ouvir minha voz." Esta frase demonstra uma estrutura usando uma quantidade de algo seguida por uma ação resultante dessa quantidade. Enfatiza uma reação ou comportamento específico após uma certa condição.

• Você vai se decepcionar se eu disser

  ➔ Sujeito + Verbo auxiliar + Pronome reflexivo + Verbo + Conjunção + Sujeito + Verbo

  ➔ "Você vai se decepcionar se eu disser" - "Você vai se decepcionar se eu disser." Usa o futuro com "vai" + infinitivo e uma cláusula condicional com "se" (se). O pronome reflexivo "se" é anexado ao verbo "decepcionar" (decepcionar), indicando que a ação afeta o sujeito.