1% – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ludmilla, Vitinho
• Álbum: Numanice #3

Letras y Traducción

¿Buscas una canción para sumergirte en el idioma portugués y sentir emociones profundas? “1%” de Ludmilla y Vitinho es una balada pagode conmovedora que te permitirá aprender expresiones coloquiales brasileñas, comprender la riqueza de la cultura musical de Brasil y conectar con una historia de amor y arrepentimiento. ¡Descubre la magia de 'Numanice #3'!

[Español]

La batería casi se acaba

Pero voy a usar ese 1% para decir

Todo lo que siento y cuánto te amo

Que el 100% en mí todavía tiene mucho de ti

Desde el día en que saliste por esa puerta

Mi vida dio un vuelco

Si me dicen que me vieron feliz

Es mentira, amor, no creas en nada

Llamándote después del efecto de la cerveza

Estoy sonriendo, pero no soy feliz

Si me preguntan, de todas las mierdas en la vida

Perderte fue lo mayor que hice

Nuestro edredón ya no quiere calentarme

Todo en esta casa parece tener tu ADN

Llegué a la conclusión de que siempre te voy a amar

Escribe en Waze: Amor de mi vida, vuelve a tu hogar

Mi batería casi se acaba

Pero voy a usar ese 1% para decir

Todo lo que siento y cuánto te amo (te amo)

Y el 100% en mí todavía tienes mucho de ti

Desde el día en que saliste por esa puerta

Mi vida dio un vuelco

Si me dicen que me vieron feliz

Es mentira, amor, no creas en nada

Llamándote después del efecto de la cerveza

Estoy sonriendo, pero no soy feliz

Si me preguntan, de todas las mierdas en la vida

Perderte fue lo mayor que hice

Nuestro edredón ya no quiere calentarme

Todo en esta casa parece tener tu ADN

Llegué a la conclusión de que siempre te voy a amar

Escribe en Waze: Amor de mi vida, vuelve a tu hogar

(Nuestro edredón) ya no quiere calentarme

Ya no quiere calentarme, Lud

Todo en esta casa parece tener tu ADN

Llegué a la conclusión de que siempre te voy a amar

Siempre te voy a amar

Escribe en Waze: Amor de mi vida, vuelve a tu hogar

Y vuelve a tu, uoh

Vuelve a tu hogar

...

[Portugués]

A bateria tá quase acabando

Mas vou usar esse 1% pra dizer

Tudo o que eu sinto e o quanto eu te amo

Que 100% em mim ainda tem muito você

Desde o dia em que você saiu daquela porta

Minha vida deu uma revirada

Se me contarem que me viu feliz

É mentira, amor, não acredite em nada

Te ligando pós o efeito da cerveja

Tô sorrindo, mas não tô feliz

Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

Te perder foi a maior que eu fiz

O nosso edredom não quer mais me esquentar

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

Minha bateria tá quase acabando

Mas vou usar esse 1% pra dizer

Tudo o que eu sinto e o quanto eu te amo (te amo)

E 100% em mim ainda tem muito você

Desde o dia em que você saiu daquela porta

Minha vida deu uma revirada

Se te contarem que me viu feliz

É mentira, amor, não acredite em nada

Te ligando pós o efeito da cerveja

Tô sorrindo, mas não tô feliz

Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

Te perder foi a maior que eu fiz

O nosso edredom não quer mais me esquentar

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

(O nosso edredom) não quer mais me esquentar

Não quer mais me esquentar, Lud

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

Eu cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

Eu sempre vou te amar

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

E volta pro seu, uoh

Volta pro seu lar

Estructuras gramaticales clave

• Minha vida deu uma revirada

  ➔ El uso del pretérito de 'dar' (deu) indica una acción completa en el pasado.

  ➔

• Tudo que eu sinto e o quanto eu te amo

  ➔ La conjunción 'e' conecta dos cláusulas, mostrando la adición de sentimientos.

  ➔

• Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

  ➔ 'siempre voy a amarte' expresa intención futura usando el tiempo futuro simple.

  ➔

• Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

  ➔ El imperativo 'Escribe' se usa para dar una orden o instrucción directa.

  ➔

• Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

  ➔ El verbo 'preguntaren' en subjuntivo presente expresa una condición hipotética o incierta.

  ➔

• Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

  ➔ 'parece' en presente de indicativo expresa una declaración de apariencia o percepción.

  ➔