Deixa de Onda – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Dennis, Ludmilla, Xamã

Letras y Traducción

Aprende el portugués brasileño con ‘Deixa de Onda’, una canción que destaca por su jerga urbana, frases coloquiales y rimas pegajosas. Descubre cómo el ritmo funk‑trap y los versos cargados de ironía te ayudan a entender mejor la cultura de los nocturnos ‘calls’ y el lenguaje de la calle, mientras disfrutas de un hit que ha conquistado millones de reproducciones.

[Español]

Está, entendí

Tres de la mañana llamándome

Sé, dime

Solo no necesitas decir: te amo

Cuando estábamos juntos

Solo te equivocabas

Y ahora estás llamando a esta hora

Para decir que me amabas

No amabas nada, deja de tonterías

Para con eso, no me vas a engañar

No amabas nada, puedes decirlo

Solo te acuerdas de mí cuando quieres tener sexo

No amabas nada, deja de tonterías

Para con eso, no me vas a engañar

No amabas nada, puedes decirlo

Solo te acuerdas de mí cuando quieres...

No amabas nada (¡sigue así, mujer, sigue!)

Nada

Vamos, DJ, ¡respeta!

No amabas nada, mentirosa

Vienes con muchas tonterías, queriendo engañarme

Nostalgia ninguna, deja de historias

Mandas mensajitos, queriendo encontrarme

No amabas nada, sí

Hija de puta

Tu amiga falsa me vio

Yo estaba con una glock, su pantalón casi se cae

Ella quiso pagar un golpe, yo: ¿qué demonios?

Dices que ni lo viste, dices que somos el terror de Río

Mira con quién andas

Solo recuerdas que no me mandas

Después, amantes, en historias tu trasero se mueve

En directo, desnudos llueven, nuestro grupo odia a los chismosos

Tu trasero marrón, eres mi musa del verano

Mi corazón solo miente cuando te ama

Cuando estábamos juntos

Solo te equivocabas (te equivocabas)

Y ahora estás llamando a esta hora

Para decir que me amabas

No amabas nada, deja de tonterías

Para con eso, no me vas a engañar

No amabas nada, puedes decirlo

Solo te acuerdas de mí cuando quieres tener sexo

No amabas nada, deja de tonterías

Para con eso, no me vas a engañar

No amabas nada, puedes decirlo

Solo te acuerdas de mí cuando quieres...

¡Dennis es el mejor!

Nada

...

No amabas nada

...

¡Eh, Dennis! Tres horas de la mañana es una locura, ¿no?

...

[Portugués]

Tá, entendi

Três da manhã me chamando

Sei, fala aí

Só não precisa falar: eu te amo

Quando a gente tava junto

Você só vacilava

E agora tá ligando essa hora

Pra dizer que me amava

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer transar

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer...

Amava porra nenhuma (vai naquele pique, mulher, vai!)

Porra nenhuma

Vai, DJ, Respeita!

Amava porra nenhuma, sua mentirosa

Vem cheia de gracinha, querendo me enganar

Saudade porra nenhuma, deixa de história

Manda mensagenzinha, querendo me encontrar

Amava porra nenhuma, é

Puta que me pariu

Sua amiga falsa me viu

Eu tava de glock, a calça dela quase caiu

Ela quis pagar um boque', eu: what a fuck?

Fala que tu nem viu, fala que nós é o terror do Rio

Olha com quem você anda

Só se lembra que você não me manda

Afters, lovers, no stories sua bunda se move

No direct, nude chove, nosso bonde odeia X9

Seu bumbum marrom, tu é minha musa do verão

Meu coração só mente quando te ama

Quando a gente tava junto

Você só vacilava (vacilava)

E agora tá ligando essa hora

Pra dizer que me amava

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer transar

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer...

Dennis é o brabo!

Porra nenhuma

Amava porra nenhuma

Aí, Dennis! Três horas da manhã é sacanagem, né?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ/ A1	noun - mañana
chamando /ʃaˈmɐ̃du/ A2	verb - llamando
enganar /ẽɡaˈnaʁ/ B1	verb - engañar
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - música
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
mentirosa /mẽtʃiˈɾozɐ/ B2	adjective - mentirosa
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
gracinha /ɡɾaˈsĩɲɐ/ B1	noun - graciosa
bumbum /bũˈbũ/ A2	noun - trasero
transar /tɾɐ̃ˈzaʁ/ B1	verb - tener sexo
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - mentir
falsa /ˈfawzɐ/ B2	adjective - falsa
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - historia
mensagem /mẽˈzaʒẽ/ A2	noun - mensaje
pagar /paˈɡaʁ/ A1	verb - pagar

Estructuras gramaticales clave

• Só não precisa falar: eu te amo

  ➔ Forma imperativa negativa.

  ➔ La frase "Só não precisa" utiliza el imperativo negativo para decirle a alguien que no haga algo.

• Amava porra nenhuma, deixa de onda

  ➔ Pasado con una expresión coloquial.

  ➔ La frase "Amava porra nenhuma" utiliza el pasado para expresar un sentimiento negativo fuerte.

• Tu só lembra de mim quando tu quer transar

  ➔ Presente con una cláusula condicional.

  ➔ La frase "Tu só lembra de mim" utiliza el presente para indicar una acción habitual.

• Vem cheia de gracinha, querendo me enganar

  ➔ Forma de gerundio para expresar acción continua.

  ➔ La frase "querendo me enganar" utiliza el gerundio para indicar una intención continua.

• Fala que tu nem viu

  ➔ Discurso informal con una estructura coloquial.

  ➔ La frase "Fala que tu nem viu" utiliza un lenguaje informal para transmitir un tono casual.

• Olha com quem você anda

  ➔ Forma imperativa para dar consejos.

  ➔ La frase "Olha com quem você anda" utiliza el imperativo para aconsejar a alguien que tenga cuidado.

• Dennis é o brabo!

  ➔ Expresión coloquial para énfasis.

  ➔ La frase "Dennis é o brabo!" utiliza un lenguaje coloquial para enfatizar la admiración.