Leão – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Xamã, Marília Mendonça

Letras y Traducción

¡Aprende portugués de Brasil con 'Leão'! Domina expresiones coloquiales como 'vem de garfo' y vocabulario romántico-poético mientras exploras la mezcla única de arrocha y hip-hop. Esta colaboración legendaria revela matices culturales del amor brasileño, con frases que oscilan entre 'despenteado leão' y 'sou um blefe de filme de ação', perfecta para entender metáforas zodiacales y emociones auténticas en 13.9 millones de streams semanales.

[Español]

Pero si quieres mirarme

Como un cuadro sin explicación

Estoy en un cohete lunar

En la capital de São Sebastião

Que el Sol de la mañana te disuelva

Tu vampiro de películas pastelonas

Pero quién nos va a juzgar?

Soy tu león despeinado

Sé que tú me entiendes bien

Siempre huyes cuando sales con alguien

Si no amas a nadie

¿Por qué me estás escuchando ahora?

Mi linda, tan loca, mi Mona Lisa

Tú desnudándome, me fascinas

Me matas, me besas en la boca

Mi mujer, niña

Me enseñas a ser una vida loca

Tu ojo piscina

Me ahoga y me hace boca a boca

Renueva mi rima

Ven con tenedor que hoy es sopa, niña

Pero si quieres quedarte

Disimulo y tomo tu mano

Villano particular

Soy un farol de una película de acción

Si subo a este escenario

Fue Dios quien me creó así

Y los reflectores vienen a mi encuentro

Es que te amo y ni siquiera te cuento

No, no puedo ser tu santo

Soy hecho o hipótesis

Soy rey, gitano o nómada

Perdona mi forma soberana

Pero hoy canto por ti

Y es por ti que canto

Sé que tú también me quieres

Marília leona deliciosa

¿Puedo llamarte, nena?

¿Qué estás haciendo ahora?

Tan hermosa, tan loca, mi gran amiga

Después de ti, los demás son otros

Estás jodida

Vamos a hacer amor

Cantar un sertanejo viejo

Y besarnos en la boca, amor

Puede que hasta no me apoyes

Hasta verme en el espacio en el quiosco

...

Pero si quieres mirarme

Como un cuadro sin explicación

Estoy en un cohete lunar

En la capital de São Sebastião

...

[Portugués]

Mas se quiser me olhar

Como um quadro sem explicação

Tô de um jato lunar

Na capital de São Sebastião

Que o Sol da manhã te dissolva

Seu vampiro de filmes pastelão

Mas quem vai nos julgar?

Sou seu despenteado leão

Sei que cê me entende bem

Sempre foge quando namora

Se você não ama ninguém

Por que tá me escutando agora?

Sua linda, tão louca, minha Mona Lisa

Tira a minha roupa, me fascina

Me assassina, me beija na boca

Minha mulher, menina

Me ensina a ser vida louca

Teu olho piscina

Me afoga e faz boca a boca

Renova minha rima

Vem de garfo que hoje é sopa, menina

Mas se quiser ficar

Eu disfarço e agarro sua mão

Vilão particular

Sou um blefe de um filme de ação

Se eu subo nesse palco aqui

Foi Deus que me criou assim

E os holofotes vêm ao meu encontro

É que eu te amo e nem te conto

Não, não posso ser seu santo

Sou fato ou hipótese

Sou rei, cigano ou nômade

Desculpe esse meu jeito soberano

Mas hoje é por você que eu canto

E é por você que eu canto

Sei que cê me quer também

Marília leoa gostosa

Posso te ligar, meu bem?

Que que cê tá fazendo agora?

Tão lindo, tão louco, meu grande amigo

Depois de você os outros são outros

Cê tá fodido

Vamos fazer amor

Cantar um sertanejo antigo

E beijar na boca, amor

Pode ser até que você não me dê moral

Até me ver no espaço pela banca de jornal

Mas se quiser me olhar

Como um quadro sem explicação

Tô de um jato lunar

Na capital de São Sebastião

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - mirar noun - mirada
quadro /ˈkwadɾu/ A2	noun - cuadro
capital /kɐpiˈtaw/ B1	noun - capital
sol /sɔw/ A1	noun - sol
vampiro /vɐ̃ˈpiɾu/ B1	noun - vampiro
leão /leˈɐ̃w/ A2	noun - león
bem /bẽj̃/ A1	adverb - bien
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - linda
louca /ˈlowkɐ/ A2	adjective - loca
roupa /ˈʁowpɐ/ A1	noun - ropa
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - mujer
menina /meˈninɐ/ A1	noun - niña
olho /ˈoʎu/ A1	noun - ojo
vilão /viˈlɐ̃w̃/ B1	noun - villano
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Mas se quiser me olhar / Como um quadro sem explicação

  ➔ Cláusula Condicional (Si + Subjuntivo)

  ➔ Usa 'si' (si) seguido del modo subjuntivo ('quiser'). Esto expresa una situación o condición hipotética. El subjuntivo sugiere un grado de incertidumbre o posibilidad. La frase "sem explicação" usa un sustantivo precedido por la preposición "sem" (sin).

• Tô de um jato lunar / Na capital de São Sebastião

  ➔ Frase Preposicional (de), Modificador de Sustantivo (lunar)

  ➔ "de um jato lunar" es una frase preposicional. 'De' indica estar en o usar algo. 'Lunar' es un adjetivo que modifica 'jato' (jet). "Na capital" usa la preposición 'em' (en) contraída con el artículo femenino 'a' (la).

• Que o Sol da manhã te dissolva

  ➔ Modo Subjuntivo (Que + Subjuntivo)

  ➔ El uso de 'Que' seguido del modo subjuntivo ('dissolva') expresa un deseo o una orden. Es una forma formal de expresar un deseo, similar a "Que el sol de la mañana te disuelva."

• Sei que cê me entende bem / Sempre foge quando namora

  ➔ Cláusula Subordinada (que), Cláusula Temporal (quando)

  ➔ 'Sei que cê me entende bem' usa 'que' para introducir una cláusula subordinada que expresa lo que el hablante sabe. 'Quando namora' es una cláusula temporal introducida por 'quando' (cuando), que indica el momento en que sucede la acción 'foge'.

• Se você não ama ninguém / Por que tá me escutando agora?

  ➔ Cláusula Condicional (Si + Presente de Indicativo), Oración Interrogativa

  ➔ Esto contiene una cláusula condicional que usa 'se' (si) seguido del presente de indicativo ('não ama'). Expresa una condición que, si es verdadera, plantea la pregunta que sigue. La segunda parte es una pregunta directa que usa 'Por que' (Por qué) para preguntar sobre la razón de escuchar.

• Tão lindo, tão louco, meu grande amigo / Depois de você os outros são outros

  ➔ Estructura Comparativa (Depois de), Concordancia Sujeto-Verbo (os outros são)

  ➔ 'Depois de você os outros são outros' usa 'Depois de' (Después de) para crear una comparación; después de ti, los demás son diferentes. La oración también muestra la concordancia sujeto-verbo, donde el sujeto plural 'os outros' (los demás) concuerda con el verbo plural 'são' (son).

• Pode ser até que você não me dê moral / Até me ver no espaço pela banca de jornal

  ➔ Subjuntivo (dê) después de 'Pode ser que', Frase Preposicional (pela banca)

  ➔ 'Pode ser até que você não me dê moral' demuestra el uso del subjuntivo después de la frase 'Pode ser que' (Puede ser que), que indica incertidumbre o posibilidad. 'Pela banca de jornal' es una frase preposicional que significa 'a través del quiosco de periódicos' que usa la forma contraída de 'por + a'.