Era Uma Vez – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mc Cabelinho, Orochi, Bob do Contra, Maquiny, Azzy, Filipe Ret, Dudu, Xamã
• Álbum: Poesia Acústica #6

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño con “Era Uma Vez”. Esta canción te permite aprender expresiones coloquiales, jerga de la calle y el ritmo del trap-funk acústico, mientras te sumerges en una historia cargada de deseo y fiesta. ¡Explora el lenguaje y la energía que hacen de este tema un fenómeno musical y cultural!

[Español]

Fe, fe, fe, fe, fe

Érase una vez (érase una vez)

La chica que hacía un buen oral (bueno, bueno, bueno)

Oh, ese oral tan delicioso

Maravilloso que me dejaba lleno de deseo (-eo)

Ella se sentaba para el papá (se sentaba para el papá)

Y me pedía: "Por favor, no eyacules" (-eo)

Chica traviesa, le gusta mucho el perreo

Y además fumaba marihuana (fumaba marihuana)

Los dos bien colocados (los dos bien colocados)

Y se podía ver (se podía ver) la marquita del bikini

Que ella mostraba cuando hacíamos el amor en verano

En lo alto de la losa, dentro de la base, en cualquier lugar

Hoy vamos a tener ese buen sexo

Aparece en España, bebé (España, bebé)

Que hay black lanzas, whisky y los amigos se ponen nerviosos

Baila que baila, mueve el culo, hermosa

Y llama a tu amiguita para venir al juego

Hola, tropa del papá, hola, tropa del Gordão

Avísales que es la tropa de España, joder, ¿sabes por qué?

Y si vienes al PPG

Te vas a sentar para el Gordão, sentarte para el pajarito

Nosotros de cuatro, nosotros de lado

Nunca vas a tener sexo como lo tuviste conmigo

Y si vienes al PPG, al PPG

Te vas a sentar para los chicos y sentarte para los amigos

Nosotros de cuatro, nosotros de lado

Nunca vas a tener sexo como lo tuviste conmigo (lo tuviste conmigo)

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

An, an-aan

Érase una vez (érase una vez)

La chica que hacía un buen oral (bueno, bueno, bueno)

Oh, ese oral tan delicioso

Maravilloso que me dejaba lleno de deseo (-eo)

Ella se sentaba para el papá (se sentaba para el papá)

Y me pedía: "Por favor, no eyacules" (-eo)

Chica traviesa le gusta mucho el perreo

Y además fumaba marihuana (fumaba marihuana)

Los dos bien colocados (los dos bien colocados)

Y se podía ver (se podía ver) la marquita del bikini

Que ella mostraba cuando hacíamos el amor en verano

En lo alto de la losa, dentro de la base, en cualquier lugar

Hoy vamos a tener ese buen sexo

Aparece en España, bebé (España, bebé)

Que hay black lanzas, whisky y los amigos se ponen nerviosos

Baila que baila, mueve el culo, hermosa

Y llama a tu amiguita para venir al juego

Hola, tropa del papá, hola, tropa del Gordão

Avísales que es la tropa de España, joder, ¿sabes por qué?

Y si vienes al PPG

Te vas a sentar para el Gordão, sentarte para el pajarito

Nosotros de cuatro, nosotros de lado

Nunca vas a tener sexo como lo tuviste conmigo

Y si vienes al PPG, al PPG

Te vas a sentar para los chicos y sentarte para los amigos

Nosotros de cuatro, nosotros de lado

Nunca vas a tener sexo como lo tuviste conmigo (lo tuviste conmigo)

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

An, an-aan

...

[Portugués]

Fé, fé, fé, fé, fé

Era uma vez (era uma vez)

A novinha que fazia um boquete bom (bom, bom, bom)

Oh, aquele boquete tão gostoso

Maravilhoso que me deixava cheio de tesão (-ão)

Ela sentava pro pai (sentava pro pai)

E me pedia: "Por favor, não goza não" (-ão)

Mina safada, gosta muito de cachorrada

E ainda por cima fumava balão (fumava balão)

Nós dois chapadão (nós dois chapadão)

E dava pra ver (dava pra ver) a marquinha do biquíni

Que ela mostrava quando nós transava no verão

No alto da laje, dentro da base, em qualquer lugar

Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

Brota na Espanha, bebê (Espanha, bebê)

Que tem black lança, whiskyzada e os amigos deixa arregadão

Joga que joga, vai rebola, sua gostosa

E chama tua amiguinha pra vir pro pistão

Alô, tropa do pai, alô, tropa do Gordão

Avisa que é a tropa da Espanha, porra, sabe por causa de quê?

E se tu vim pro PPG

Tu vai sentar pro Gordão, sentar pro piriquito

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo

E se tu vim pro PPG, pro PPG

Você vai sentar pros cria e sentar pros amigo

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo (transou comigo)

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

An, an-aan

Era uma vez (era uma vez)

A novinha que fazia um boquete bom (bom, bom, bom)

Oh, aquele boquete tão gostoso

Maravilhoso que me deixava cheio de tesão (-ão)

Ela sentava pro pai (sentava pro pai)

E me pedia: "Por favor, não goza não" (-ão)

Mina safada gosta muito de cachorrada

E ainda por cima fumava balão (fumava balão)

Nós dois chapadão (nós dois chapadão)

E dava pra ver (dava pra ver) a marquinha do biquíni

Que ela mostrava quando nós transava no verão

No alto da laje, dentro da base, em qualquer lugar

Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

Brota na Espanha, bebê (Espanha, bebê)

Que tem black lança, whiskyzada e os amigos deixa arregadão

Joga que joga, vai rebola, sua gostosa

E chama tua amiguinha pra vir pro pistão

Alô, tropa do pai, alô, tropa do Gordão

Avisa que é a tropa da Espanha, porra, sabe por causa de quê?

E se tu vim pro PPG

Tu vai sentar pro Gordão, sentar pro piriquito

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo

E se tu vim pro PPG, pro PPG

Você vai sentar pros cria e sentar pros amigo

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo (transou comigo)

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

An, an-aan

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fé /fɛ/ B2	noun - fe, confianza
vez /ves/ B1	noun - vez, ocasión
obra /ˈɔbɾɐ/ B2	noun - obra, trabajo
imutável /i.muˈtɐ.vel/ C1	adjective - inmutable, inalterable
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - boca
feito /ˈfejtu/ B2	adjective / verb - hecho, realizado
gostoso /gosˈtozu/ B1	adjective - delicioso, placentero
chega /ˈʃeɡɐ/ A2	verb - llegar
balão /baˈlɐ̃w/ B1	noun - globo
chapadão /ʃapaˈdɐ̃w/ C1	noun - gran llano
ver /veɾ/ A1	verb - ver
vermelho /veʁˈmeʎu/ A2	adjective - rojo
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - caliente

Estructuras gramaticales clave

• Era uma vez (era uma vez)

  ➔ Pretérito Imperfecto (Era)

  ➔ La frase "Era una vez" es una apertura clásica para las historias, similar a "Érase una vez." El verbo "era" es la forma imperfecta de "ser" (ser), indicando un estado o situación que estaba en curso o habitual en el pasado. No es una acción completada, sino una descripción del pasado.

• que me deixava cheio de tesão

  ➔ Cláusula Relativa con "que" y Subjuntivo Imperfecto (dejaba)

  ➔ El "que" introduce una cláusula relativa que describe el boquete. "Dejaba" es la forma subjuntiva imperfecta de "dejar" (dejar, hacer) y expresa lo que el acto haría, llenando al hablante de excitación.

• E me pedia: "Por favor, não goza não"

  ➔ Imperativo Negativo (No goza)

  ➔ "No goza" es la forma imperativa negativa del verbo "gozar" (venirse, eyacular). Es una orden directa de no eyacular.

• E ainda por cima fumava balão

  ➔ Pretérito Imperfecto (fumaba)

  ➔ "Fumaba" es la forma imperfecta de "fumar" (fumar), describiendo una acción habitual o continua en el pasado. Esto indica que ella fumaba regularmente.

• Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

  ➔ Futuro Informal (nós vai fazer)

  ➔ "Nós vai fazer" es una forma coloquial de expresar el tiempo futuro, en lugar del estándar "nós vamos fazer". Si bien gramaticalmente es menos formal, es común en el portugués brasileño hablado. "Vai fazer" actúa como un futuro perifrástico, lo que indica una acción futura planificada o segura.

• E se tu vim pro PPG

  ➔ Oración Condicional con Subjuntivo Futuro (vim)

  ➔ "E se tu vim pro PPG" es parte de una oración condicional que expresa una condición y su consecuencia. "Vim" es la forma subjuntiva futura de "vir" (venir). Expresa un evento futuro hipotético. El subjuntivo futuro se reemplaza comúnmente con el infinitivo o el subjuntivo presente en el lenguaje hablado.