Poesia Acústica 16 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tz da Coronel, MC PH, Filipe Ret, Ryan SP, Lourena, L7NNON, Orochi, Ana Castela, Xamã

Letras y Traducción

¿Quieres mejorar tu español con música? “Poesia Acústica 16” es ideal para aprender vocabulario relacionado con el amor, la confianza y la vida cotidiana, además de captar expresiones coloquiales y estilos versátiles característicos del rap y la música brasileña.

[Español]

poesía poesía salve Malak salve

Malak de la coro cuando pase por esta calle - esa gran retaguardia tú y esa amiga tuya van PR

donde V pregunta cuál será si la veo en - el baile por ocio viviendo la mejor fase

te mentí y te llevé a la Base nunca - vi un atardecer igual al de mi ciudad solo ocio

quiero verte, te llamaré más tarde, voy a - sacarla de esa, traigo la novedad, tengo la

sensor yo hago esto, solo fabrico la vibra, vine - de la selva, marqué el inicio, bebo, soy salvaje

pensando, y si será que miento PR - cómo puede ser tan cobarde cuando yo

te vi pasar en esa calle con esa gran retaguardia, tú - y esa amiga tuya, pensé, ¿a dónde vas? ¿Cómo que

solo es una ilusión que ella mira, ella B. si es - solo maldad, cuando te vi atravesando la avenida

Dios mío, ni creía que era verdad, esa - bandida caótica, en cualquier vida, deja a cualquiera

bandido lleno de ganas, si un ángel dijera PR - que un día encontraría a alguien, viajaría

el mundo y seguro que en nadie encontraría - tu belleza, no, mereces valor, duerme en la

colchón, ella sabe tenerme, quiere tenerme en la palma de la mano - no pierdo en su juego, sé que es ilusión

juego de seducción, no caeré en la tentación, porque - tu retaguardia es magia, me vuelve loco de alegría

si escribo una poesía, ¿sería que ella aplaudiría? - ¿sería que le gustaría? Inspira

se eu fizer uma poesia Será Que étaria Será que  ela aplaudiria será será que ela gostaria inspira  

mis melodías, úsalas después, déjame solo, tu - cuerpo es una joya, nosotros dos, una vieja historia

soy un animal caro, todo igual, solo me detengo - después de que ella vea en mí, como animal, quiere libertad

ver más, otro rival, de travesuras, me siento - más fuerte, sin piedad, la ira es señal de que

tienes que, y si te agarro, en la mesa, debajo - de la cobija, en la calle, una princesa en la cama, una de

encro, después del baile, cumpliendo la misión dada, voy a - besarte suavemente, pero mi mano es pesada, haz el amor

parece mágico contigo, el tiempo pasa rápido, cuando - todo amor se resuelve sin ropa, descalzos, soy yo, y

poca charla, todo lo que perdí siendo real para mí - es falso, hice el amor con la suerte, nos desactivó, cof

la vida no se volvió más fácil, nosotros, más fuertes - ¿cómo voy a salir contigo si el bandido no va a ser?

el plan es no enamorarse, como un gran perro, sin dueña, - sin querer amarte, sin querer

sin querer, aferrarme a ti, estoy pegado en ti, ya ni sé si combino con amor, entregué - mi corazón a quien no me valoró, ¡ah, qué!

meu coração PR quem não me valorizou ah que  isso tubarão até tu tá apaixonado aquariano  

No te ilusiones, pero caí en la charla - de esa leonina, amo mucho cuando esa

retaguardia se balancea, vivir la vida que soñé en mi - infancia, deja las CR, aún hay esperanza

Que Dios bendiga, y hoy los vagos nos mandan, somos - verdaderos, falsos, en la campaña, en la contención

Z4, ponemos esa Lamborguini el grita varias - del trabajo, pero nunca cambio mi banda, no he sido

de creer en amor a primera vista, hasta ver tu - desnuda por primera vez, cómo voy a, ¿cómo?

si un bandido no se enamora, quiero más que - solo salir contigo, no romper mi confianza ahora, sí hago, ¿verdad?

yo, soy una loca, mentirosa, antes de usarme - tú me pensabas, [__], sexy, ahora es fácil

inventar toda esa historia, tú no eres hombre, nada - solo finge ser duro, mira en mis ojos, di que

no está mal, que no me amas, solo quieres - alguien que aguante esta descaro ahora

es fácil, ¿verdad? Tú con mi amiga, ustedes - bien, se merecen, combinan, son dos, traicionan. Ahora

es fácil, ¿verdad? Me bloqueas en el celular, div - tú, tengo miedo, lee, manda ese

lugar, nuestro mundo tan pequeño, tenía una - hermosa casa, y me gustaba mucho cómo ella era

Antes de que me traiciones, de que te vaya, de - congélame por un momento, en esta nave, yo voy a

navegar, conocerme, respirar, y reflexionar todo lo que pasé, no es motivo para - llorar, es motivo para levantarme y solo sentir la paz - de Dios, la paz de Dios, vivo en esa paz

chorar é motivo para me levantar e só sentir a paz  de Deus a paz de Deus eu vivo nessa paz de Deus

de Dios. ¿Cómo voy a - salir contigo, si el bandido no te ama? Perdí

y ahora tendrás que superar que Lorena es dura, - envió francesinha, ubicación Rocinha

centella nocturna, aroma suave, su base, yo la jale con pescadinha, me gusta el oro, pero

prefiero mirarla a los ojos, vi otra entregándose, ella - quiso llevarlo al descontrol, dice que la conducta en la

pista es diferente a la del barrio, ni nada - ella le dijo a la chica que olvide al marido del

zutan, es dura, ella es deshonesta, es un - avión que nunca me cobró pasaje, se despierta

temprano, duerme tarde, la miro en la esquina, ella - es cobarde, intractable, no da para encontrar dinero

que hago, no puedo contar, llamo a nada - tú sin celular, si quieres romance, pero también

solo sé fingir, sin la luna, mi barco no - se hunde, pensé que era viernes, pero era lunes

¿qué hay debajo de esa manta en ambos? - sentido, ella dijo, descubre, futbolista, mismo

me gusta el caos, pero prefiero tu beso, - con la mano en mi nuca, no por todos lados, mientras

la gente dice que. L7 nunca erró, en lo que yo - te diré para tenerte PR siempre, bebé, todo

puede pasar, solo no puede cambiar nada entre la - gente, peleas, intrigas, chismes, y

mentiras, igual que entre nosotros, también puedo - retirarme, y si no hay opción, no rechazo, comienzo

otra vida, viéndola sin ropa, hago mi poesía, - sé que de repente ella ve nuestra foto en la galería

del celular, ella publica poco, vive mucho fuera, ella - vive demasiado, ¿qué te trajo hasta aquí? Al final

no va allá para acompañarte, son pérdidas y - ganancias. El juego es sucio, quiero vivir para poder contar

Baby, perdón, no soy perfecto, perdona, sé que - tú, amándome, tengo defectos, sabes que

todos los viernes, todos los días, entonces nosotros, [__], la semana - entera pensando en qué te diré para

tenerte siempre, B, todo puede pasar, solo no puede - cambiar nada entre nosotros, nuestro cuadro no duró

el paso correcto, lejos del instante, parece que alguien - ya cantó esa historia antes, estoy besando porque

todo se vuelve aburrido después de que tú, seré un - soltero forzado, vuelvo a las fiestas que dejé por ti, pero

si hoy te llame, no, no me extraña, mi corazón es bipolar, no, no es extraño

lloramos, pero llega un momento en que yo - seco el llanto, no volverá a tener tu perfume en mi

almohada y en mi cobija, ¿cómo que - vas a sacarla de mi cabeza, si en todos lados

está sonando L de la Boiadeira, ¿cómo que vayas - a sacarla de tu cabeza? Además, que te quería bien

no soy valorado aquí, hay alguien que te - quería, pero quien no cuida, viene otro a cuidar

aquí, hay alguien que te quería bien, pero tú - no supiste valorar, hay alguien que te

quería, pero no cuida, otro cuida, nuestro - cuadro no funcionó, paso lejos de la estantería, pero

yo prefiero mi versión, la de mi versión - favorita, un enamorado, el Cowboy de CPB, quiero

ser tu novio, puedo incluso cambiar de vida, solo olvida - tu pasado, que si es de chisme, tú sabes

que, como ella, no tiene baja pasaje, mira, que te most - te le gana mi cuarto, todavía huele a esa

mala vida, si dice que me ama, voy a cambiar - mi vida, y chico, zorro, piraña, pomba, eres piba, fue

criado en la lama, ¿cómo van las cosas en la vida? - dime por qué no me llamas. Dijeron que

aí, que todavía me amas. Mi ego siempre dice que - soy flor y ritmo, mi corazón me dice que soy

sexo, samba, podría ser hasta Miami, como en Barra da Tijuca. - pongo dos en IG, esa retaguardia, es like, pasa

tu contacto, siempre entregando f de bici, - ella gusta de AC Car, con los padres, fuego en la venenos

mi papá pastor, mi mamá de Macumba, vine de Campos, - agarré mototaxi, empina la retaguardia, película de Taze

vi de rango en mi Lamborghini, me siento - Dango, ella es del Norte, yo soy del yó, juego

igual a Mess, bailo en tango, ¿cómo voy a - salir contigo en tu versión gitana? Pensé

que nos vamos a casar, pero el bandido no, - amor. Nunca más haré eso. [Música]

[Portugués]

[Música]

poesia poesia salve Malak salve

Malak da coro quando tiver passar nessa rua  essa bunda grande tu aquela amiga tua vai PR  

onde V pergunta qual vai ser se eu vir ela no  baile pelo de lazer T vivendo a melhor fase se  

eu te contei mentira e Te levei pra Base nunca  vi um pô do sol igual da minha cidade só lazer  

quero te ver vou te ligar mais tarde eu vou te  tirar da mesmi eu trago a novidade eu tenho a  

sen eu faço isso eu só fabrico a vibe Eu vim  da selva eu dei início e bebo eu sou selvagem  

eu pensando e se Será que eu mente PR mim  como que ela pode ser tão covarde quando eu  

te vi passar nessa rua com essa bunda grande tu  e aquela amiga tua pensei vai pra onde como que  

ela pode ser só Miragem que ela olha ela B se é  só maldade quando eu te vi passando pela avenid  

meu Deus eu nem acreditei que era verdade essa  bandida desmor na qualquer vida deixa qualquer  

bandido cheio de vontade se um anjo dissesse PR  mim que um dia eu encontraria alguém Eu viajaria  

o mundo e com certeza que a sua beleza eu não  acharia em ninguém faz PR valer vai dormir no  

colchão ela sabe me ter quer ter na palma da mão  não me perco no seu jogo eu sei que é por ilusão  

Jogo de Sedução não vou cair na tentação porque  a sua bunda é uma magia e deixa louco de alegria  

se eu fizer uma poesia Será Que étaria Será que  ela aplaudiria será será que ela gostaria inspira  

minhas melodias me use depois me deixa só seu  corpo é uma bela joia nó dois uma velha história  

sou um animal caro é tudo de igual só paro depois  que ela J ver igual animal Ela quer liberdade  

derru ver mais um rival de sacanagem me sinto  mais forte sem piedade A raiva é um sinal de que  

tu tem que e aje te pego em cima da mesa debaixo  do cobertor na rua uma princesa na cama uma de  

encro depois do baile cumprindo a missão dada vou  te beijar suave mas minha mão é pesada faz o Love  

parece mágico contigo o tempo passa rápido de qu  tudo amor resolve sem roupa descalso eu sou eu e  

pouco papo tudo que eu perdi sendo real para mim  é falso eu fiz amor com a sorte nós desarmou cof a  

vida não ficou mais fácil nó que ficou mais forte  como que eu vou te namorar se bandido não namora  

o plano é não se apaixonar tipo cachorrão  sem Dona eu sem querer te amar sem querer  

eu sem querer me apegar tô pegado em você eu  já nem sei se eu combino com amor entreguei  

meu coração PR quem não me valorizou ah que  isso tubarão até tu tá apaixonado aquariano  

Não se ilude comad mas eu caí no papo  dessa leonina eu amo muito quando essa  

bunda balanç viver a vida que eu sonhei na  infância deixa as CR no ainda a esperança  

Deus abençoe e hoje os vagabundos manda nós é  verdadeiros falsos na campanha na contenção da

Z4 nós põe na Chap essa Lamborghini grita várias  do Job mas não troca minha bandita eu nunca fui  

de acreditar em amor a primeira vista até te  ver pelada da primeira vez como que eu vou me  

se bandido não se apaixona eu quero mais que  namorar só não quebrar minha confiança agora eu  

faço né eu maluca e mentirosa antes de me usar  você me achava [ __ ] e gostosa Agora é fácil  

né inventa todo esse caor Você não é homem nada  vive de bancar o terror olha no meu olho diz que  

não faz mal você não me ama você só quer  alguém que aguente essa cara de pau agora  

é fácil né Você fic com a minha amiga vocês  bem se merecem combinam são dois trair Agora  

é fácil né me bloquear no celular div  vocêo eu tenho Dóia leu manda aquele  

lugar nosso mundinho tão pequeno tinha uma  bela casa e eu gostava tanto de como ela era  

Ant antes de você me trair de você me partir de  me congelar por um instante nesse barco eu vou  

me velejar me Navegar vou me conhecer me respirar  e refletir tudo que eu passei não é motivo para  

chorar é motivo para me levantar e só sentir a paz  de Deus a paz de Deus eu vivo nessa paz de Deus

na paz de Deus eu vivo nessa como que eu vou  te namorar se bandido não namor você me perdeu  

e agora vai ter que superar que a Lorena é braba  lanou francesinha localização Favela da Rocinha  

elic da noite cheirosa e Macia fundamento dela  eu puxei foi com pescadinha gosto de ouro mas  

prefiro te olhar no olho vi outra rendendo ela  já quis levar pro desenrolo diz que a conduta na  

pista é diferente da do Morro nós nem tem nada  mas ela disse pra garota esquecer do marido do  

zut ela é porradeiro Ela é sacanagem ela é um  avião que nunca me cobrou passagem ela acorda  

cedo ela dorme tarde ela ripol lá me olhando seela  é covarde irrastreável não dá pr encontrar grana  

que eu faço não dá para contar ligo para nada  e o tu sem celular se Ser romântico mas também  

sei só simular mesmo sem Leme meu barco não  afunda pensei que era sexta mas era segunda  

que que tem debaixo desse cobertor nos dois  sentido ela falou descubra flamenguista mesmo  

eu gosto de bagunça mas prefiro o teu beijo  com a mão na minha nuca n pelo mundo enquanto  

o povo fala L7 acerta nunca sando no que eu  vou te dizer para te ter PR sempre baby tudo  

pode acontecer só não pode mudar nada entre a  gente paraas brigas intrigas queer a fofoca e  

mentira da mesma forma que entre também posso  me retirar e se não tiver jeito não rec começo  

Outra Vida vendo ela sem roupa faço minha poia  sei que do nada ela vê nossa foto na galeria  

do celular ela posta pouco vive muito off ela  vive demais o que te trouxe até aqui no final  

não vai est lá para te acompanhar são perdes e  Lucos jogo é sujo eu quero viver PR poder contar  

baby Desculpa eu não se perfeito desculpa sei que  tu am at me defeit tá ligado n Para nós todo dia  

sexta-feira todo dia então nós [ __ ] a semana  inteira pensando no que eu vou te dizer PR te  

ter PR sempre B tudo pode acontecer só não pode  mudar nada entre a gente nosso quadro não deu  

certo passo longe da instante parece que alguém  já cantou essa história antes tô beijando por  

beijar todo rle fica chato depois de você virei um  solteiro forçado Tô voltando pras baladas que eu  

larguei por sua causa mas se hoje eu te ligar Não  estranha que meu coração é bipolar não estranha

chor a gente chora mas chega uma hora que eu  choro seca não vai ter mais seu perfume no  

meu travesseiro e na minha coberta como é que  você vai tirar eu D sua cabeça se todo canto  

tá tocando L da Boiadeira como é que você vai  tirar eu sua cabeça tem além que te queria bem  

você não sou valorizar aqui tem alguém que te  queria bem mas quem não cuida vem outro cuidar  

aqui tem alguém que te queria bem mas você  não soube valorizar aqui tem alguém que te  

queria ver mas que não cuida V outro cuidar nosso  quadro não deu certo passo longe da estante mas  

eu tô preferindo a minha versão de an minha versão  favorita da me um Apaixonado o Cowboy de CPB quero  

ser seu namorado posso até mudar de vida esqueç  meio seu passado que se for da Fofoca tu sabe  

que igual ela não tem baixa passagem que te most  quem ganha meu quarto ainda tem aquele teu cheiro  

de malandra se ela diss que meama eu vou mudar  de vida e moleque piranha Poxa m diss é peba foi  

criado na lama como que andam as coisas da vida  me diz por que você não me liga Disseram por  

Aí que você ainda me ama Meu Ego sempre fala que  sou flor e batida meu coração me fala que eu sou  

sex samba podia ser até Miami vai Barra da Tijuca  Posto dois no Instagram aquela bunda é like passa  

teu contato depois sempre entregando f de bike  ela gosta de AC Car com os pais fogo no a venenos  

meu pai pastor minha mãe da Macumba vim de Campo  Grande pego mototaxi empina bunda filme de taces  

eu vi de bango na minha lambo me sinto  Dango ela é da Norte eu sou da you jogo  

igual mess danço no tango como que eu vou  te namorar nessa sua versão cigana pensei  

que a gente a se casar mas bandido não se  ama Eu nunca mais vou fazer isso [Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
poesia /põˈeżia/ B2	noun - poesía
salve /ˈsalvi/ B1	noun - saludo
coro /ˈkɔru/ B2	noun - coro
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - pasar
rua /ˈʁwa/ A1	noun - calle
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - nalgas
amizade /amiˈzaːdʒi/ A2	noun - amistad
beleza /bɨˈleza/ A2	noun - belleza
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - pasar
ligeiro /liˈɡeɾu/ B1	adjective - ligero
melodia /meˈlodʒia/ B2	noun - melodía