Leão – Letras em Português

• Por: Xamã, Marília Mendonça

Letras e Tradução

[Português]

Mas se quiser me olhar

Como um quadro sem explicação

Tô de um jato lunar

Na capital de São Sebastião

Que o Sol da manhã te dissolva

Seu vampiro de filmes pastelão

Mas quem vai nos julgar?

Sou seu despenteado leão

Sei que cê me entende bem

Sempre foge quando namora

Se você não ama ninguém

Por que tá me escutando agora?

Sua linda, tão louca, minha Mona Lisa

Tira a minha roupa, me fascina

Me assassina, me beija na boca

Minha mulher, menina

Me ensina a ser vida louca

Teu olho piscina

Me afoga e faz boca a boca

Renova minha rima

Vem de garfo que hoje é sopa, menina

Mas se quiser ficar

Eu disfarço e agarro sua mão

Vilão particular

Sou um blefe de um filme de ação

Se eu subo nesse palco aqui

Foi Deus que me criou assim

E os holofotes vêm ao meu encontro

É que eu te amo e nem te conto

Não, não posso ser seu santo

Sou fato ou hipótese

Sou rei, cigano ou nômade

Desculpe esse meu jeito soberano

Mas hoje é por você que eu canto

E é por você que eu canto

Sei que cê me quer também

Marília leoa gostosa

Posso te ligar, meu bem?

Que que cê tá fazendo agora?

Tão lindo, tão louco, meu grande amigo

Depois de você os outros são outros

Cê tá fodido

Vamos fazer amor

Cantar um sertanejo antigo

E beijar na boca, amor

Pode ser até que você não me dê moral

Até me ver no espaço pela banca de jornal

...

Mas se quiser me olhar

Como um quadro sem explicação

Tô de um jato lunar

Na capital de São Sebastião

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - ver noun - olhar
quadro /ˈkwadɾu/ A2	noun - quadro
capital /kɐpiˈtaw/ B1	noun - capital
sol /sɔw/ A1	noun - sol
vampiro /vɐ̃ˈpiɾu/ B1	noun - vampiro
leão /leˈɐ̃w/ A2	noun - leão
bem /bẽj̃/ A1	adverb - bem
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - linda
louca /ˈlowkɐ/ A2	adjective - louca
roupa /ˈʁowpɐ/ A1	noun - roupa
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - mulher
menina /meˈninɐ/ A1	noun - menina
olho /ˈoʎu/ A1	noun - olho
vilão /viˈlɐ̃w̃/ B1	noun - vilão
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Mas se quiser me olhar / Como um quadro sem explicação

  ➔ Oração Condicional (Se + Subjuntivo)

  ➔ Usa 'se' (se) seguido do subjuntivo ('quiser'). Isto expressa uma situação ou condição hipotética. O subjuntivo sugere um grau de incerteza ou possibilidade. A frase "sem explicação" usa um substantivo precedido pela preposição "sem" (sem).

• Tô de um jato lunar / Na capital de São Sebastião

  ➔ Frase Preposicional (de), Modificador Nominal (lunar)

  ➔ "de um jato lunar" é uma frase preposicional. 'De' indica estar em ou usar algo. 'Lunar' é um adjetivo que modifica 'jato' (jato). "Na capital" usa a preposição 'em' (em) contraída com o artigo feminino 'a' (a).

• Que o Sol da manhã te dissolva

  ➔ Modo Subjuntivo (Que + Subjuntivo)

  ➔ O uso de 'Que' seguido do subjuntivo ('dissolva') expressa um desejo ou uma ordem. É uma forma formal de expressar um desejo, semelhante a "Que o sol da manhã te dissolva."

• Sei que cê me entende bem / Sempre foge quando namora

  ➔ Oração Subordinada (que), Oração Temporal (quando)

  ➔ 'Sei que cê me entende bem' usa 'que' para introduzir uma oração subordinada que expressa o que o falante sabe. 'Quando namora' é uma oração temporal introduzida por 'quando' (quando), que indica o momento em que a ação 'foge' acontece.

• Se você não ama ninguém / Por que tá me escutando agora?

  ➔ Oração Condicional (Se + Presente do Indicativo), Frase Interrogativa

  ➔ Isto contém uma oração condicional usando 'se' (se) seguido do presente do indicativo ('não ama'). Expressa uma condição que, se for verdadeira, levanta a questão que se segue. A segunda parte é uma pergunta direta que usa 'Por que' (Por que) para perguntar sobre a razão de ouvir.

• Tão lindo, tão louco, meu grande amigo / Depois de você os outros são outros

  ➔ Estrutura Comparativa (Depois de), Concordância Sujeito-Verbo (os outros são)

  ➔ 'Depois de você os outros são outros' usa 'Depois de' (Depois de) para criar uma comparação; depois de você, os outros são diferentes. A frase também mostra a concordância sujeito-verbo, onde o sujeito plural 'os outros' (os outros) concorda com o verbo plural 'são' (são).

• Pode ser até que você não me dê moral / Até me ver no espaço pela banca de jornal

  ➔ Subjuntivo (dê) após 'Pode ser que', Frase Preposicional (pela banca)

  ➔ 'Pode ser até que você não me dê moral' demonstra o uso do subjuntivo após a frase 'Pode ser que' (Pode ser que), que indica incerteza ou possibilidade. 'Pela banca de jornal' é uma frase preposicional significando 'pela banca de jornal', usando a forma contraída de 'por + a'.