Deixa de Onda – Letras em Português

• Por: Dennis, Ludmilla, Xamã

Letras e Tradução

[Português]

Tá, entendi

Três da manhã me chamando

Sei, fala aí

Só não precisa falar: eu te amo

Quando a gente tava junto

Você só vacilava

E agora tá ligando essa hora

Pra dizer que me amava

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer transar

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer...

Amava porra nenhuma (vai naquele pique, mulher, vai!)

Porra nenhuma

Vai, DJ, Respeita!

Amava porra nenhuma, sua mentirosa

Vem cheia de gracinha, querendo me enganar

Saudade porra nenhuma, deixa de história

Manda mensagenzinha, querendo me encontrar

Amava porra nenhuma, é

Puta que me pariu

Sua amiga falsa me viu

Eu tava de glock, a calça dela quase caiu

Ela quis pagar um boque', eu: what a fuck?

Fala que tu nem viu, fala que nós é o terror do Rio

Olha com quem você anda

Só se lembra que você não me manda

Afters, lovers, no stories sua bunda se move

No direct, nude chove, nosso bonde odeia X9

Seu bumbum marrom, tu é minha musa do verão

Meu coração só mente quando te ama

Quando a gente tava junto

Você só vacilava (vacilava)

E agora tá ligando essa hora

Pra dizer que me amava

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer transar

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer...

Dennis é o brabo!

Porra nenhuma

...

Amava porra nenhuma

...

Aí, Dennis! Três horas da manhã é sacanagem, né?

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ/ A1	noun - amanhã
chamando /ʃaˈmɐ̃du/ A2	verb - chamando
enganar /ẽɡaˈnaʁ/ B1	verb - enganar
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - música
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
mentirosa /mẽtʃiˈɾozɐ/ B2	adjective - mentirosa
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
gracinha /ɡɾaˈsĩɲɐ/ B1	noun - gracinha
bumbum /bũˈbũ/ A2	noun - bumbum
transar /tɾɐ̃ˈzaʁ/ B1	verb - transar
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - mentir
falsa /ˈfawzɐ/ B2	adjective - falsa
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - história
mensagem /mẽˈzaʒẽ/ A2	noun - mensagem
pagar /paˈɡaʁ/ A1	verb - pagar

Estruturas gramaticais chave

• Só não precisa falar: eu te amo

  ➔ Forma imperativa negativa.

  ➔ A frase "Só não precisa" usa o imperativo negativo para dizer a alguém para não fazer algo.

• Amava porra nenhuma, deixa de onda

  ➔ Passado com uma expressão coloquial.

  ➔ A frase "Amava porra nenhuma" usa o passado para expressar um sentimento negativo forte.

• Tu só lembra de mim quando tu quer transar

  ➔ Presente com uma cláusula condicional.

  ➔ A frase "Tu só lembra de mim" usa o presente para indicar uma ação habitual.

• Vem cheia de gracinha, querendo me enganar

  ➔ Forma de gerúndio para expressar ação contínua.

  ➔ A frase "querendo me enganar" usa o gerúndio para indicar uma intenção contínua.

• Fala que tu nem viu

  ➔ Discurso informal com uma estrutura coloquial.

  ➔ A frase "Fala que tu nem viu" usa linguagem informal para transmitir um tom casual.

• Olha com quem você anda

  ➔ Forma imperativa para dar conselhos.

  ➔ A frase "Olha com quem você anda" usa o imperativo para aconselhar alguém a ter cuidado.

• Dennis é o brabo!

  ➔ Expressão coloquial para ênfase.

  ➔ A frase "Dennis é o brabo!" usa linguagem coloquial para enfatizar a admiração.