Sônia – Letras em Português

• Por: Agnes Nunes, Xamã

Letras e Tradução

[Português]

Quando a gente ama, a gente blefa

Mas, na verdade, cê tá fudido numa mesa de poker

Prestes a fazer a aposta errada

Ela me ofereceu um cigarro e eu fumei por educação

Eu quase disse: Querida, eu te amo

Mas só olhei pro quadro do Monet

E fiz um comentário óbvio pra ganhar tempo

...

Você me lembra Sônia

Rainha Amazona, filha de Deus e de Maria

Moleca descalça correndo pela avenida sozinha

Sem rumo, sem medo da vida

Foi aí que eu conheci o mundo atrás da esquina

E que o amor, quanto mais bate, mais te ensina

Vou ser poeta e consertar meu coração em qualquer oficina

Mas não me leia como se fosse um poema

Não me trate assim

Sônia, o que que houve com seus sonhos?

Ao que temes mais que a solidão?

Terás um filho e toda perspicácia do signo de escorpião

Mas não me leia como se fosse um poema

Não me trate assim

...

Quem me viu assim

Um circo sem lona

Quer saber de mim

Que pegue carona

Resolvi cantar pra vocês

O que eu aqui escrevi

Me vieram com um sambinha

Não sei sambar, então eu cantei

Resolvi cantar pra vocês

O que eu aqui escrevi

Me vieram com um sambinha

Não sei sambar, então eu cantei

Hoje eles me perguntam

Por que eu vivo assim

Ô, amor, a vida chama

E eu vou no sapatin

Hoje eles me perguntam

Por que eu vivo assim

Ô, amor, a vida chama

E eu vou no sapatin

Não me chame pro samba

Porque eu não sei sambar

Não me chame pro samba

Porque eu não sei sambar

Vou-me embora cedo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ama /ˈɐ.mɐ/ A1	verb - amar
mesa /ˈme.zɐ/ A1	noun - mesa
cigarro /siˈɡa.ʁu/ A2	noun - cigarro
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tempo
rainha /ʁɐˈĩ.ɲɐ/ A2	noun - rainha
filha /ˈfi.ʎɐ/ A1	noun - filha
medo /ˈme.du/ A2	noun - medo
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
poeta /puˈɛ.tɐ/ B1	noun - poeta
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - coração
sonhos /ˈsõ.ɲus/ A2	noun - sonhos
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - filho
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - cantar
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Quando a gente ama, a gente blefa

  ➔ Modo Subjuntivo (implícito). A oração "quando" implica uma situação hipotética ou geral, frequentemente desencadeando o subjuntivo em outros contextos, embora aqui seja indicativo. Uso comum de 'a gente' em vez de 'nós' (nós).

  ➔ Explica uma expressão comum sobre amor e decepção. "Quando a gente ama" (Quando a gente ama) introduz uma declaração geral, e "a gente blefa" (a gente blefa) descreve um comportamento comum.

• Prestes a fazer a aposta errada

  ➔ "Prestes a" + infinitivo: Expressa iminência ou estar prestes a fazer algo.

  ➔ Indica que o sujeito está prestes a fazer uma aposta errada, enfatizando a precariedade da situação.

• Mas só olhei pro quadro do Monet

  ➔ Uso da preposição contraída "pro" (abreviação de "para o") indicando direção ou destino.

  ➔ Mostra uma evitação deliberada da interação direta, focando em vez disso num objeto externo. Destaca a hesitação do orador.

• Você me lembra Sônia

  ➔ Verbo transitivo "lembrar" significando 'recordar'. Pronome "me" como objeto indireto. "Lembrar" pode ser pronominal ("lembrar-se") com uma estrutura/significado diferente.

  ➔ Uma comparação direta é feita, afirmando que Sônia evoca uma certa memória ou impressão no orador.

• Moleca descalça correndo pela avenida sozinha

  ➔ Linguagem descritiva usando adjetivos e um gerúndio. "Descalça" (descalça) e "sozinha" (sozinha) são adjetivos que modificam "moleca" (menina). "Correndo" (correndo) é um gerúndio funcionando como um adjetivo descrevendo a ação.

  ➔ Pinta uma imagem vívida de uma menina despreocupada e independente, destacando a sua liberdade e falta de medo.

• E que o amor, quanto mais bate, mais te ensina

  ➔ Estrutura comparativa "quanto mais... mais..." expressando uma relação proporcional (quanto mais... mais...). "Te" é um pronome objeto.

  ➔ Sugere que o amor, apesar das suas dificuldades, proporciona valiosas lições. A estrutura enfatiza a crescente intensidade tanto da dor como da aprendizagem.

• Mas não me leia como se fosse um poema

  ➔ Modo subjuntivo depois de "como se" (como se). Expressa uma situação hipotética ou irreal. "Não me leia" é um imperativo (negativo).

  ➔ Um apelo contra a compreensão ou análise superficial, sugerindo que o orador quer ser visto além da interpretação superficial.

• Vou-me embora cedo

  ➔ Verbo pronominal "ir-se" (ir-se, partir). Tempo futuro "vou". O pronome reflexivo "me" indica que a ação é direcionada de volta ao sujeito.

  ➔ Indica uma partida planeada ou intencional, enfatizando a intenção do falante de sair mais cedo. "Embora" (embora) acrescenta ênfase à partida.