Gato Siamês – Letras em Português

• Por: Ludmilla, Xamã

Letras e Tradução

[Português]

Te ver chorando assim

Deixa meu coração partido

Desculpa

Vou te avisar

Você corre perigo

Deitado na minha cama

Sexo comigo é incrível

Pulou pro sofá

Com cara de quem quer continuar

Acende a blunt

Assume o volante, vai, me chama pra fumar

Tá tudo bem (tá tudo bem)

Te deixo me fazer de refém

Mas jogo limpo contigo

Sabe que só é mais um no meu harém

Não quero cometer

Esse crime de novo

Te fazer sofrer, te fazer chorar

E você reclamando com o povo

Eu já conheço esse filme

E você também

Mas eu sou o problema

Que te faz sentir tão bem, então vem

Como um gato siamês

Pagando o ingresso mais caro

Só pra chorar outra vez

A gente se usa por hoje

E eu tô de volta daqui a um mês

Eu vou voltar, eu vou voltar, eu vou voltar

Já vou te avisar

Se pá eu te odeio, te amo, te beijo

E te vejo blefando pra nós

Ah

Valeu por tentar

Mas hoje tem papo de 30 sentando

Mas, eu ouço sua voz me chamando mais

Eu ouço sua voz

Louca, louca

Tô passando mal, faz um boca a boca

Porra, tu é fenomenal, nossa vibe é outra

Só não vem de garfo que hoje a janta é sopa, ah

Opa, ela quer meu mal

E eu sou todo errado, e minhas ideias é pouca

Opa, ela quer meu...

Toda apaixonada, que mania escrota

To love me

Vivo entre hotéis e lobbys

Lágrimas, troféus nos móveis

Seus olhos, todos os santos

Todas as estrelas, quase todos os OVINIs

Eu não te amo, isso é lógico

Eu tô blefando, isso é óbvio

Malak, beat neurótico, ahn

Vou te avisar

Você corre perigo

Deitado na minha cama

Sexo comigo é incrível

Tu brinca demais

Desculpe, mas hoje eu não tenho um bom plano

Só um vinho maldito, um piano pra nós

Tá tudo bem

Te deixo me fazer de refém

Mas jogo limpo contigo

Sabe que é só mais um no meu harém

Quanto tempo faz

Não sei se são meses ou são anos

Que eu caí no bailar do cigano

Ó, você me amou por engano

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - amar
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - cama
sofá /soˈfa/ A1	noun - sofá
voz /ˈvɔs/ A2	noun - voz
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tempo
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - perigo
filme /ˈfiw.mi/ B1	noun - filme
crime /ˈkɾi.mi/ B1	noun - crime
blefando /bleˈfɐ̃.du/ B2	verb - blefando
ingresso /ĩˈɡɾɛ.su/ B2	noun - ingresso
refém /ʁeˈfẽj̃/ B2	noun - refém
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - louca
mal /ˈmaw/ A2	noun - mal
ódio /ˈɔ.d͡ʒi.u/ B2	noun - ódio
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐs/ B2	noun - lágrimas

Estruturas gramaticais chave

• Te ver chorando assim Deixa meu coração partido

  ➔ Estrutura verbal com infinitivo ('ver chorando')

  ➔ A estrutura "ver + gerúndio" (ver + chorando) significa "ver alguém chorando". É usada para descrever uma ação em progresso que está sendo testemunhada.

• Sexo comigo é incrível

  ➔ Uso de 'ser' ('é') para expressar uma qualidade intrínseca.

  ➔ Aqui, "é incrível" indica que a qualidade de ter sexo é inerentemente incrível. O verbo "ser" é usado para qualidades permanentes ou inerentes. Se tivessem usado "estar", sugeriria um estado temporário.

• Te deixo me fazer de refém

  ➔ Construção causativa: 'deixar' + infinitivo

  ➔ A frase "Te deixo me fazer de refém" significa "Eu deixo você me fazer de refém." O verbo "deixar" (deixar) é usado em uma construção causativa seguido de um infinitivo.

• Sabe que só é mais um no meu harém

  ➔ Uso de 'ser' com 'só' para enfatizar a singularidade dentro de um grupo

  ➔ "Só é mais um" é uma frase que enfatiza que a pessoa é apenas *mais um* em um grupo, diminuindo sua importância.

• Como um gato siamês Pagando o ingresso mais caro Só pra chorar outra vez

  ➔ Oração subordinada final com "pra" + infinitivo

  ➔ A frase "Só pra chorar outra vez" significa "Só para chorar outra vez". "Pra" é uma contração informal de "para" e é usada para expressar propósito. A frase explica o propósito de pagar o ingresso caro.

• Se pá eu te odeio, te amo, te beijo E te vejo blefando pra nós

  ➔ Probabilidade condicional ("Se pá") combinada com uma sequência de verbos

  ➔ "Se pá" (abreviação de "Se calhar") significa "talvez" ou "possivelmente". Introduz uma sequência de ações potenciais (odiar, amar, beijar), transmitindo incerteza e um estado emocional volátil, com blefando (blefar) mostrando que há engano dentro da relação.

• Mas hoje tem papo de 30 sentando

  ➔ Construção impessoal com 'ter' (tem) e um quantificador numérico

  ➔ A frase "tem papo de 30 sentando" significa algo como "há boatos de 30 sentando". "Tem" é uma forma impessoal de "ter" indicando existência ou acontecimento.

• Só não vem de garfo que hoje a janta é sopa, ah

  ➔ Imperativo negativo ('Não vem') + expressão metafórica usando 'ser'

  ➔ "Não vem de garfo" é um comando negativo que significa "não venha com um garfo". A frase "a janta é sopa" significa "o jantar é sopa". Toda a frase é uma metáfora de que o jantar não é complexo ou elegante, indicando um encontro simples ou casual. 'Ser' é usado para definir a natureza essencial do jantar.

• Que eu caí no bailar do cigano Ó, você me amou por engano

  ➔ Oração relativa com 'que' e uso de frase preposicional com 'por engano'

  ➔ Em "Que eu caí no bailar do cigano", 'que' introduz uma oração relativa que fornece informações adicionais. "Por engano" é uma frase preposicional que significa "por engano" ou "acidentalmente". Modifica o verbo 'amou' para explicar a forma como o amor aconteceu.