Gato Siamês – Letras em Português

• Por: Ludmilla, Xamã

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - amar
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - cama
sofá /soˈfa/ A1	noun - sofá
voz /ˈvɔs/ A2	noun - voz
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tempo
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - perigo
filme /ˈfiw.mi/ B1	noun - filme
crime /ˈkɾi.mi/ B1	noun - crime
blefando /bleˈfɐ̃.du/ B2	verb - blefando
ingresso /ĩˈɡɾɛ.su/ B2	noun - ingresso
refém /ʁeˈfẽj̃/ B2	noun - refém
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - louca
mal /ˈmaw/ A2	noun - mal
ódio /ˈɔ.d͡ʒi.u/ B2	noun - ódio
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐs/ B2	noun - lágrimas

Estruturas gramaticais chave

• Te ver chorando assim Deixa meu coração partido

  ➔ Estrutura verbal com infinitivo ('ver chorando')

  ➔ A estrutura "ver + gerúndio" (ver + chorando) significa "ver alguém chorando". É usada para descrever uma ação em progresso que está sendo testemunhada.

• Sexo comigo é incrível

  ➔ Uso de 'ser' ('é') para expressar uma qualidade intrínseca.

  ➔ Aqui, "é incrível" indica que a qualidade de ter sexo é inerentemente incrível. O verbo "ser" é usado para qualidades permanentes ou inerentes. Se tivessem usado "estar", sugeriria um estado temporário.

• Te deixo me fazer de refém

  ➔ Construção causativa: 'deixar' + infinitivo

  ➔ A frase "Te deixo me fazer de refém" significa "Eu deixo você me fazer de refém." O verbo "deixar" (deixar) é usado em uma construção causativa seguido de um infinitivo.

• Sabe que só é mais um no meu harém

  ➔ Uso de 'ser' com 'só' para enfatizar a singularidade dentro de um grupo

  ➔ "Só é mais um" é uma frase que enfatiza que a pessoa é apenas *mais um* em um grupo, diminuindo sua importância.

• Como um gato siamês Pagando o ingresso mais caro Só pra chorar outra vez

  ➔ Oração subordinada final com "pra" + infinitivo

  ➔ A frase "Só pra chorar outra vez" significa "Só para chorar outra vez". "Pra" é uma contração informal de "para" e é usada para expressar propósito. A frase explica o propósito de pagar o ingresso caro.

• Se pá eu te odeio, te amo, te beijo E te vejo blefando pra nós

  ➔ Probabilidade condicional ("Se pá") combinada com uma sequência de verbos

  ➔ "Se pá" (abreviação de "Se calhar") significa "talvez" ou "possivelmente". Introduz uma sequência de ações potenciais (odiar, amar, beijar), transmitindo incerteza e um estado emocional volátil, com blefando (blefar) mostrando que há engano dentro da relação.

• Mas hoje tem papo de 30 sentando

  ➔ Construção impessoal com 'ter' (tem) e um quantificador numérico

  ➔ A frase "tem papo de 30 sentando" significa algo como "há boatos de 30 sentando". "Tem" é uma forma impessoal de "ter" indicando existência ou acontecimento.

• Só não vem de garfo que hoje a janta é sopa, ah

  ➔ Imperativo negativo ('Não vem') + expressão metafórica usando 'ser'

  ➔ "Não vem de garfo" é um comando negativo que significa "não venha com um garfo". A frase "a janta é sopa" significa "o jantar é sopa". Toda a frase é uma metáfora de que o jantar não é complexo ou elegante, indicando um encontro simples ou casual. 'Ser' é usado para definir a natureza essencial do jantar.

• Que eu caí no bailar do cigano Ó, você me amou por engano

  ➔ Oração relativa com 'que' e uso de frase preposicional com 'por engano'

  ➔ Em "Que eu caí no bailar do cigano", 'que' introduz uma oração relativa que fornece informações adicionais. "Por engano" é uma frase preposicional que significa "por engano" ou "acidentalmente". Modifica o verbo 'amou' para explicar a forma como o amor aconteceu.