Dawg Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ykg Fatio

Letras e Tradução

Aprenda o português urbano com 'Dawg Baby' – descubra gírias de rua, expressões de confiança e o ritmo drill que tornam a faixa especial, enquanto amplia seu vocabulário de rap e aprofunda a compreensão das metáforas da cultura de rua.

[Português]

Pega um otário e deixa ele sentir como é essa Glock.

Nós decolamos semi naquele carro quente.

A polícia ainda me encara porque ainda estou no auge.

Os manos ficam putos que eu compro shots pro meu bloco.

Coisas de gangue de verdade, eles não sabem, não deixe isso pegar eles.

Seja real antes que digam que a Glock é dele.

Assim que abrirem, eles sabem de quem era o baseado.

Essa merda endireita eles, é um bloco aqui.

Não tô tentando causar impressão, minha cabeça tá cheia de perguntas, agora comecei a me perguntar como Deus se sente.

Eu tenho grana e faço um extra, essas vadias são top de linha e saem daqui.

Eu sou a razão pela qual elas estão felizes, por que quando eu ganhei mais, fiquei chateado, essa merda é gay.

Dawg baby e tráfego, assim que eu começo a tocar, essa vadia come o jogo, mas eu consigo o suficiente.

Me procure, encontrei uma vadia domada, estive lá.

Semi brilham como uma estrela, eles me aplaudem.

Essa vadia é quente, não levarei meus assassinos lá.

Ele tem 6'3" para nós estarmos envolvidos.

Ela não vai estar fundo na minha pele como eu estou fundo nas entranhas dela, ela passa devagar, baby, eu causei isso.

Enrola, fuma um mano como se estivéssemos com um backwood.

Eu fiquei muito chapado, monopolizei.

Pergunte sobre isso, eles te dizem que eu estou no topo agora.

Depois da reabilitação, eu lancei meu deluxe.

Poderia ter feito, mas não dou a mínima agora.

Vadia, mano gritando meu nome, ele se cala agora.

Fica em cima, nós batemos, manda eles saírem correndo.

Revistando meu quarto, contrabando, joguei fora.

Difícil no começo, acho que relaxei agora.

Homens por perto, eu admirava eles, eles admiram agora.

Mostro meu relógio nesse poço, vagabunda cerebral fora.

Os manos trazem merda pra casa, trazem caminhões.

Um monte de mato, algumas vadias pra transar.

Ela não quer transar com o meu homem, vaza daqui.

Tem um plano, vou deitar, vou cortar agora.

Eu fiquei muito chapado com os percs, tive que diminuir.

Silêncio para enviar no G, faça silêncio.

Os manos não estão transando comigo, eles só ficam por aí.

Pega um otário e deixa ele sentir como é essa Glock.

Nós decolamos semi naquele carro quente.

A polícia ainda me encara porque ainda estou no auge.

Os manos ficam putos que eu compro shots pro meu bloco.

Coisas de gangue de verdade, eles não sabem, não deixe isso pegar eles.

Seja real antes que digam que a Glock é dele.

Assim que abrirem, eles sabem de quem era o baseado.

Essa merda endireita eles, é um bloco aqui.

Não tô tentando causar impressão, minha cabeça tá cheia de perguntas, agora comecei a me perguntar como Deus se sente.

Eu tenho grana e faço um extra, essas vadias são top de linha e saem daqui.

Eu sou a razão pela qual elas estão felizes, por que quando eu ganhei mais, fiquei chateado, essa merda é gay.

Dawg baby e tráfego, assim que eu começo a tocar, essa vadia come o jogo, mas eu consigo o suficiente.

[Inglês]

Catch a opp let em see how that glock feel.

We do semi take off in that hot wheel.

Police still stare me down cause I'm hot still.

N*ggas mad I buy shots for my block still.

Real gang sh*t they don't know about don't let this get em.

Be real for they say that the glock his.

Once they open they know it was for who's blunt.

That sh*t right em up it's a block here.

Ain't tryna make no impression my head full of questions now I started to wonder how God feel.

I got cheese and I do a little extra these b*tches be top of the line and they outta here.

I'm the reason they happy why when I made more I'm upset that sh*t gay.

Dawg baby and traffic once I start tapping this b*tch eat the play but I get enough.

Look for me found a whipped b*tch I've been in there.

Semi shine like a star they applaud me.

That b*tch hot I will not take my killers there.

He got 6'3" for us involved.

She won't be deep in my skin how I'm deep in her innards she slow pass baby I caused it.

Roll up smoke a n*gga like we was with backwood.

I got too fried I hogged it.

Ask about they tell you I'm up now.

After rehab I put my deluxe out.

Could've did but I don't give no f*cks now.

B*tch n*gga yelling my name he hush now.

Stand over we hit get em rushed out.

Searching my room contraband got it flushed down.

Hard at first I think I eased up now.

Men by I looked up to them they look up now.

Show my watch in this pit brain sl*t out.

N*ggas bring sh*t to the crib bring trucks out.

Whole lot of bushes some b*tches to bus down.

She don't want f*ck on my man's get the f*ck out.

It's a plan I'll lay in finna cut now.

I got too high off the percs had to cut down.

Silent to send on the g make it hush down.

N*ggas ain't f*cking with me they just f*ck around.

Catch a opp let em see how that glock feel.

We do semi take off in that hot wheel.

Police still stare me down cause I'm hot still.

N*ggas mad I buy shots for my block still.

Real game sh*t they don't know about don't let this get em.

Be real for they say that the glock his.

Once they open they know it was for who's blunt.

That sh*t right em up it's a block here.

Ain't tryna make no impression my head full of questions now I started to wonder how God feel.

I got cheese and I do a little extra these b*tches be top of the line and they outta here.

I'm the reason they happy why when I made more I'm upset that sh*t gay.

Dawg baby and traffic once I start tapping this b*tch eat the play but I get enough.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
hot /hɒt/ A2	adjective - quente adjective - atraente
block /blɒk/ A2	noun - quarteirão
head /hed/ A1	noun - cabeça
questions /ˈkwes.tʃənz/ A2	noun - perguntas
God /ɡɒd/ B1	noun - Deus
cheese /tʃiːz/ A1	noun - queijo noun - dinheiro
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - cadela noun - vadia
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - tráfego
play /pleɪ/ A1	noun - jogo verb - jogar
star /stɑːr/ A1	noun - estrela verb - estrelar
killers /ˈkɪlərz/ B2	noun - assassinos
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - querido
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
smoke /sməʊk/ A2	verb - fumar noun - fumo
up /ʌp/ A1	adverb - para cima adjective - acordado
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
f*ck /fʌk/ C2	verb - foder verb - fazer noun - foder

Estruturas gramaticais chave

• Catch a opp let em see how that glock feel.

  ➔ Modo imperativo, linguagem coloquial

  ➔ A frase usa a forma base do verbo 'catch' como imperativo, ordenando diretamente a alguém que 'pegue'. A frase 'let em see' é uma abreviação coloquial de 'let them see'.

• N*ggas mad I buy shots for my block still.

  ➔ Gíria, pronome possessivo, advérbio de tempo

  ➔ A palavra 'N*ggas' é um termo gíria altamente ofensivo. 'I buy shots for my block' demonstra posse ('my block') e o advérbio 'still' indica que a ação continua a acontecer.

• Ain't tryna make no impression my head full of questions now I started to wonder how God feel.

  ➔ Dupla negação, tempo presente contínuo, verbo modal

  ➔ A frase 'Ain't tryna make no impression' usa uma dupla negação ('Ain't' e 'no'), comum em alguns dialetos. 'Started to wonder' é o presente perfeito contínuo, indicando uma ação que começou no passado e continua no presente. 'Wonder how God feel' usa o verbo 'feel' para expressar um estado de ser.

• I'm the reason they happy why when I made more I'm upset that sh*t gay.

  ➔ Estrutura de frase complexa, linguagem coloquial, declaração subjetiva

  ➔ Esta frase é uma construção complexa com múltiplas cláusulas. O uso de 'why' introduz uma razão. A afirmação 'that sh*t gay' é uma expressão coloquial e potencialmente ofensiva de insatisfação.