Si tu pars – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Zaka Lavista, Josas, Alonzo
• Álbum: Si tu pars

Letras e Tradução

[Português]

Letrista: Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

Compositor: Zaka 2054

Zakalavista, baby

Arrumei confusão com o mundo todo, oh-oh-oh

O sucesso machuca, a vida não dá moleza

Não sou eu que faço a previsão do tempo, oh-oh-oh

Preciso de você, mas onde você está? Mas onde você está, mas onde você está?

Deixo ela achar que é ela quem decide

Viciado no carinho dela como em Nutella (ah, ah, ah)

Amo a pele dela, o cheiro do sabão em pó

Pra tê-la, tive que esperar como Mandela (ah, ah, ah)

Eu queria ela, eu queria ela, eu queria ela, ah (mmh, mmh, mmh), viajar pra Nouméa (mmh, mmh, mmh)

A pinta dela de pareô, a bunda dela, é um kamehameha

Eu queria ela, eu queria ela, eu queria ela, ah (mmh, mmh, mmh), viajar pra Nouméa (mmh, mmh, mmh)

A pinta dela de pareô

Se você for, não volte, eu não sou seu plano B

Você era minha, mi guapa, você me deixou

Você vai, não volte, eu não sou seu plano B

Você era minha, mi guapa, você me deixou

Arrumei confusão com o mundo todo, oh-oh-oh

O sucesso machuca, a vida não dá moleza

Não sou eu que faço a previsão do tempo, oh-oh-oh

Preciso de você, mas onde você está? Mas onde você está, mas onde você está?

Coração: quebrado (quebrado), buzino, deixa eu passar (passar)

As loucas, isso é passado, os "pegadores", eu apaguei (apaguei)

Alonzo, mas continuo Kassim (Kassim), minha morena, é um clássico (clássico)

Uma nota cor de cassis, é um canhão mi ragazzi ('gazzi)

Te dei sinal de luz, mas você sumiu na neblina

Sozinho eu me fiz, continuo um filho esperto (Capo)

Vou fazer a remontada (Capo), sangro e não tem nada (Capo)

Tô na bentaiga com Josas pra Málaga

Se você for, não volte (não volte), eu não sou seu plano B (plano B)

Você era minha, mi guapa (mi guapa), você me deixou cair ('ber)

Se você for, não volte (não volte), eu não sou seu plano B (plano B)

Você era minha, mi guapa (mi guapa), você me deixou cair ('ber)

Arrumei confusão com o mundo todo, oh-oh-oh

O sucesso machuca, a vida não dá moleza

Não sou eu que faço a previsão do tempo, oh-oh-oh

Preciso de você, mas onde você está? Mas onde você está, mas onde você está?

Eu não te pedi pra me amar, que é que você quer, não é mesmo?

Gosto que ela me chame de "mi sombra", que ela me diga: "mon pelo"

Eu não te pedi pra me amar, que é que você quer, não é mesmo?

Gosto que ela me chame de "mi sombra", que ela me diga: "mon pelo"

Se você for, não volte (não volte), eu não sou seu plano B (plano B)

Você era minha, mi guapa (mi guapa), você me deixou cair ('ber)

Se você for, não volte (não volte), eu não sou seu plano B (plano B)

Você era minha, mi guapa (mi guapa), você me deixou cair ('ber)

Arrumei confusão com o mundo todo, oh-oh-oh

O sucesso machuca, a vida não dá moleza

Não sou eu que faço a previsão do tempo, oh-oh-oh

Preciso de você, mas onde você está? Mas onde você está, mas onde você está?

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

[Francês]

作词 : Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

作曲 : Zaka 2054

Zakalavista, baby

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J'la laisse croire que c'est elle qui décide ('ide)

Addict à son affection comme au Nutella (ah, ah, ah)

J'aime sa peau, l'odeur de sa lessive ('ssive)

Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela (ah, ah, ah)

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo, son boule, c'est un kameha

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo

Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

Tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Corazón : cassé (cassé), j'klaxonne, laisse-moi passer (passer)

Les folles, c'est du passé, les bandeurs d'hommes, j'ai effacé (effacé)

Alonzo, mais j'reste Kassim (Kassim), ma brune, c'est un classique (classique)

Une liasse couleur cassis, c'est un canon mi ragazzi ('gazzi)

J't'ai fait appels de phares, mais tu as tracé dans le brouillard

Tout seul je me suis fait, j'reste un fils de débrouillards (Capo)

J'vais faire remontada (Capo), je saigne et y a nada (Capo)

J'suis dans la bentaiga avec Josas vers Malaga

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
succès /syk.sɛ/ B1	noun - sucesso
laisser /lɛ.se/ A2	verb - deixar
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - cair
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - necessidade
aimer /e.me/ A2	verb - amar, gostar
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - sombra
peur /pœʁ/ B1	noun - medo
classique /kla.sik/ B1	adjective - clássico
effacer /e.fa.se/ B2	verb - apagar
canon /ka.nɔ̃/ B2	noun - beleza
remontada /ʁə.mɔ̃.ta.da/ B2	noun - recuperação
brouillard /bʁu.ijaʁ/ B2	noun - névoa
débrouillards /de.bʁu.jaʁ/ B2	adjective - engenhoso
guapa /ˈɡwapa/ B1	adjective - bonita (beautiful)
plan /plɑ̃/ A2	noun - plano