Charger – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: TRIANGLE DES BERMUDES, MC YOSHI, Mauvais djo, Kokosvoice

Letras e Tradução

[Português]

Tirem as armas de fogo, tirem as armas

Tirem as armas de fogo, tirem as armas

Triângulo dos babylons

Triângulo dos babylons

Tirem as armas de fogo, tirem as armas

Tirem as armas de fogo, tirem as armas

Triângulo dos babylons

Triângulo dos babylons

Coloquei óculos demais, meus olhos doem

Vim resolver todos os meus conflitos

Ah

Tirem as armas de fogo

Não somos do tipo que se deixa ameaçar

(Saia)

Sinta as armas, um pouco sinta as armas

Sinta as armas, um pouco sinta as armas

Sinta as armas

Carregado, carregado, carregado

Carregado, carregado, carregado

Carregado, Carregado

Carregado, carregado, carregado

Carregado, carregado, carregado

Carregado, Carregado

Saquei as 9mm, elas estão correndo

Armas nucleares como uma corrida

Armas nucleares como uma corrida

Saquei o Forma, saquei o Bazuca

A Calaf 380 ao meu lado

Meu amor, não me deixe em pânico

E eu também tenho as Walther PPK

Coloquei óculos demais, meus olhos doem

Vim resolver todos os meus conflitos

Tirem as armas de fogo

Não somos do tipo que se deixa ameaçar

Tirem as armas ao meio, tirem as armas

Tirem as armas ao meio, tirem as armas

Tirem as armas, armas, armas, armas

...

Carregado, carregado, carregado

Carregado, carregado, carregado

Carregado, Carregado

...

Carregado, carregado, carregado

Carregado, carregado, carregado

Carregado, Carregado

Tirem as armas de fogo, tirem as armas

Tirem as armas de fogo, tirem as armas

Triângulo dos babylons

Triângulo dos babylons

Tirem as armas de fogo, tirem as armas

Tirem as armas de fogo, tirem as armas

Triângulo dos babylons

Triângulo dos babylons

...

[Francês]

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Triangle des babillons

Triangle des babillons

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Triangle des babillons

Triangle des babillons

J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

J'suis venu régler tous mes contentieux

Ah

Sortez les armes à feu

On n'est pas du genre à se faire menacer

(Sortez)

Sentez les armes, un peu sentez les armes

Sentez les armes, un peu sentez les armes

Sentez lez armes

Chargé, chargé, chargé

Chargé, chargé, chargé

Chargé, Chargé

Chargé, chargé, chargé

Chargé, chargé, chargé

Chargé, Chargé

J'ai sortis les 9mm ils sont courir

Les armes nucliers comme un courée

Les armes nucliers comme un courée

J'ai sortis le Forma je suis sortis le Bazuca

La Calaf 380 à côté de moi

Ma chéri ne me paniquez pas

Et j'ai aussi les Walther PPK

J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

J'suis venu régler tous mes contentieux

Sortez les armes à feu

On n'est pas du genre à se faire menacer

Sortez les armes en deux, sortez les armes

Sortez les armes en deux, sortez les armes

Sortez les armes, armes, armes, armes

Chargé, chargé, chargé

Chargé, chargé, chargé

Chargé, Chargé

Chargé, chargé, chargé

Chargé, chargé, chargé

Chargé, Chargé

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Triangle des babillons

Triangle des babillons

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Triangle des babillons

Triangle des babillons

Estruturas gramaticais chave

• Sortez les armes à feu, sortez les armes

  ➔ Modo imperativo, ordem direta.

  ➔ O verbo "sortez" está no modo imperativo, ordenando diretamente a alguém que traga as armas. A repetição enfatiza a urgência.

• J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

  ➔ Passado Composto, expressa uma ação completada no passado com relevância presente.

  ➔ A frase usa o *passado composto* ("j'ai mis", "j'ai mal") para descrever ações que ocorreram e estão causando um estado atual (olhos doloridos). "Trop" intensifica o verbo "mis" (colocar).

• Sentez les armes, un peu sentez les armes

  ➔ Modo imperativo, com um advérbio de grau ("un peu").

  ➔ Novamente, o imperativo é usado. "Un peu" (um pouco) suaviza a ordem, sugerindo uma ação mais cautelosa ou deliberada. Não é apenas *pegar* as armas, mas *sentir* as armas, e fazê-lo com cautela.

• Chargé, chargé, chargé

  ➔ Adjetivo usado substantivamente (como substantivo), repetição para ênfase.

  ➔ "Chargé" (carregado) é um adjetivo, mas aqui é usado como substantivo, significando 'as armas estão carregadas'. A repetição cria uma sensação de urgência e preparação.