Arrêt de Bus – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: ZKR, Niska

Letras e Tradução

[Português]

Não mudei de mentalidade

Te deram merda e a gente te ferrou

Tô no bairro, não fique chocado

Motorzão, eu te deixo no ponto de ônibus (sim)

Só fazemos grana, não paramos mais (pronto)

Não é o bastante, já nem compro mais

Com Cali, com vodka Red Bull

Não mudei de mentalidade (não, não)

Te deram merda e a gente te ferrou (malvado, malvado)

Tô no bairro, não fique chocado (não)

Tem um monte de polícia e um monte de coca (ah brr)

O policial quer me pegar, a garota quer me dar abraços (fotos e beijos)

Ela quer meu bolso na bolsa dela

Minha cara queimada, as câmeras, eu via isso há anos (via todo dia)

Vejo isso desde criança

Então, Besta, como está? Mais uma dedicatória (faz bem)

Não me deixe na dúvida, sou eficaz (como Zizou)

Ele fez besteira, a gente voltou pra cruzar com ele (um beijo)

A gente ri disso com Boka e Kamikaze

Não dá mais pra ver a quebrada, sessenta e três, pisamos o acelerador (vamos)

Isso me alimentou, não posso desprezar o ilegal (sim)

Era arriscado, claro que eu tomei uns remédios

Precisa de mais que um guarda‑chuva, tá chovendo balas (bom)

A vida me machucou, só foi tapa (ai)

Mãe, eu te magoei, foram só erros

Não dá mais pra ver a quebrada, sessenta e três, pisamos o acelerador

Motorzão, eu te deixo no ponto de ônibus (sim)

Só fazemos grana, não paramos mais (pronto)

Não é o bastante, já nem compro mais

Com Cali, com vodka Red Bull

Não mudei de mentalidade (não, não)

Te deram merda e a gente te ferrou (malvado, malvado)

Tô no bairro, não fique chocado (não)

Tem um monte de polícia e um monte de coca (ah brr)

Eu parti o cu dela, ela só queria a quiche de b... [3]

A rua é séria, os irmãos pegaram informações

Não dou a mão pra eles, não dou mais beijo, são falsos

Recupero o sorriso no dia do pagamento

Como voando ruim, estamos em todo canto como os DZN

Tenho o arsenal, eu decido

Lá fora tem quem me ama, tem quem quer me dar um golpe

Sempre tem um esconderijo para a maconha

Eles querem cheques sem restrição, fumar a caille…, isso desregula

Piscina infinita, eu me rendo a Bora Bora

Nada de todas as cores, como se eu trabalhasse na Goya

A gente deu socos do 59 até a gora

Não conseguimos recuperar o tempo que passou

Agir é muito melhor que só pensar

Nem imagine o que gastamos

Sociedade cheia como nossos compartimentos

Motorzão, eu te deixo no ponto de ônibus (sim)

Só fazemos grana, não paramos mais (pronto)

Não é o bastante, já nem compro mais

Com Cali, com vodka Red Bull

Não mudei de mentalidade (não, não)

Te deram merda e a gente te ferrou (malvado, malvado)

Tô no bairro, não fique chocado (não)

Tem um monte de polícia e um monte de coca (ah brr)

[Francês]

J'ai pas changé de mentalité

Ta che-nèf et on t'a niqué

J'suis au quartier, sois pas choqué

Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'bus (oui)

On fait que d'l'oseille, on s'arrête plus (voilà)

Je n'en ai pas assez, j'en achète plus

Sous Cali, sous vodka Red Bull

J'ai pas changé d'mentalité (nan, nan)

Ta che-nèf et on t'a niqué (méchant, méchant)

J'suis au quartier, sois pas choqué (nan)

Y a plein d'keufs et y a plein d'cokés (ah brr)

L'OPJ veut me faire, la petite veut me faire des câlins (des photos et des bisous)

Elle veut ma (poche) dans son sac à main

Ma gueule cramée, des camés, j'voyais qu'ça pendant des années (j'voyais ça tous les jours)

J'vois que ça depuis gamin

Alors, La Bête, c'est comment ? Encore une dédicace (ça fait plaisir)

Faut pas m'laisser l'occas', j'suis efficace (en Zizou)

Il a fait une bêtise, on est revenu le crosser (un bisou)

On en rigole avec Boka et Kamikaze

On peut plus voir la tess, soixante-trois, on met les gaz (on y va)

Ça m'a nourri, j'peux pas cracher sur l'illégal (oui)

C'était risqué, bien sûr que j'ai pris des tales

Il t'faut plus qu'un parapluie, il pleut des balles (pas mal)

La vie m'a fait mal, c'était que des baffes (ay)

Maman, j't'ai fait mal, c'était que des gaffes

On peut plus voir la tess, soixante-trois, on met les gaz

Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'bus (oui)

On fait que d'l'oseille, on s'arrête plus (voilà)

Je n'en ai pas assez, j'en achète plus

Sous Cali, sous vodka Red Bull

J'ai pas changé d'mentalité (nan, nan)

Ta che-nèf et on t'a niqué (méchant, méchant)

J'suis au quartier, sois pas choqué (nan)

Y a plein d'keufs et y a plein d'cokés (ah brr)

Je lui ai cassé le cul, elle voulait que la quiche à la b... [3]

La rue, c'est sérieux, les frères ont pris des piges

Je leur tends pas la main, je leur fais plus la bise, c'est des fakes

Je retrouve le sourire que le jour de paye

Comme volé mauvais, on est partout comme les DZN

J'ai l'arsenal, c'est moi qui décide

Dehors il y a ceux qui m'aiment, il y a ceux qui veulent me faire de la top

Toujours une cachette pour le pétard

Ils veulent des chèques sans bara, fumer la caille, ça dérègle

Piscine à débordement, je m'arrache à Bora Bora

Rien de toutes les couleurs comme si je travaillais chez Goya

On en a mis des coups du 59 jusqu'à la gora

On rattrape pas le temps qui est passé

Agir c'est bien mieux que d'y penser

Imagine pas c'qu'on dépense

Société pleine comme nos casiers

Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'bus (oui)

On fait que d'l'oseille, on s'arrête plus (voilà)

Je n'en ai pas assez, j'en achète plus

Sous Cali, sous vodka Red Bull

J'ai pas changé d'mentalité (nan, nan)

Ta che-nèf et on t'a niqué (méchant, méchant)

J'suis au quartier, sois pas choqué (nan)

Y a plein d'keufs et y a plein d'cokés (ah brr)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B1	noun - mentalidade
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - bairro
choqué /ʃɔ.ke/ B1	adjective - chocado
moteur /mɔ.tœʁ/ A2	noun - motor
oseille /ɔ.sɛj/ B2	noun - dinheiro (gíria)
achète /a.ʃɛt/ A2	verb - compra
camés /ka.me/ C1	noun - traficantes
efficace /e.fi.kas/ B2	adjective - eficaz
crosser /kʁɔ.se/ B1	verb - bater, atacar
tess /tɛs/ C1	noun - carro (gíria)
illégal /i.le.ɡal/ B2	adjective - ilegal
baffes /baf/ B1	noun - bofetadas
gaffes /ɡaf/ B1	noun - gaffes
cachette /ka.ʃɛt/ B1	noun - esconderijo
pétard /pe.taʁ/ B2	noun - baseado
dépense /de.pɑ̃s/ B1	verb - gastar
casier /ka.zje/ B2	noun - registro criminal

Estruturas gramaticais chave

• J'ai pas **changé** de mentalité

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O verbo "changé" (mudado) está no particípio passado, indicando uma ação concluída no passado com relevância no presente. É formado com o auxiliar "avoir".

• Ta che-nèf et on t'**a niqué**

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Novamente, o particípio passado 'niqué' (ferrado) é usado com o auxiliar "avoir", indicando uma ação concluída.

• J'suis au quartier, sois pas **choqué**

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A forma imperativa "sois" (seja) é usada para dar uma ordem ou fazer uma sugestão. A forma negativa "sois pas choqué" evita que o ouvinte fique chocado.

• Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'**bus**

  ➔ Pronome objeto direto

  ➔ "te" (você) é um pronome de objeto direto, referindo-se ao ouvinte.

• On **fait** que d'l'oseille, on s'arrête plus

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ "fait" (faz) está no presente, descrevendo uma ação em andamento.

• On peut plus voir la tess, soixante-trois, on **met** les gaz

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ "met" (coloca) está no presente, descrevendo uma ação em andamento.

• C'était **risqué**, bien sûr que j'ai pris des tales

  ➔ Particípio passado

  ➔ "risqué" (arriscado) é usado como adjetivo, descrevendo a situação. É o particípio passado do verbo "risquer".

• La vie m'**a fait** mal, c'était que des baffes

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O verbo "a fait" (fez) está no particípio passado, indicando uma ação concluída no passado com relevância no presente.

• Je retrouve le sourire que le jour de **paye**

  ➔ Substantivo (Abstrato)

  ➔ "paye" (dia de pagamento) é um substantivo, representando um conceito (um dia específico).