Paroles et Traduction
[Français]
J'ai pas changé de mentalitéTa che-nèf et on t'a niqué
J'suis au quartier, sois pas choqué
Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'bus (oui)
On fait que d'l'oseille, on s'arrête plus (voilà)
Je n'en ai pas assez, j'en achète plus
Sous Cali, sous vodka Red Bull
J'ai pas changé d'mentalité (nan, nan)
Ta che-nèf et on t'a niqué (méchant, méchant)
J'suis au quartier, sois pas choqué (nan)
Y a plein d'keufs et y a plein d'cokés (ah brr)
L'OPJ veut me faire, la petite veut me faire des câlins (des photos et des bisous)
Elle veut ma (poche) dans son sac à main
Ma gueule cramée, des camés, j'voyais qu'ça pendant des années (j'voyais ça tous les jours)
J'vois que ça depuis gamin
Alors, La Bête, c'est comment ? Encore une dédicace (ça fait plaisir)
Faut pas m'laisser l'occas', j'suis efficace (en Zizou)
Il a fait une bêtise, on est revenu le crosser (un bisou)
On en rigole avec Boka et Kamikaze
On peut plus voir la tess, soixante-trois, on met les gaz (on y va)
Ça m'a nourri, j'peux pas cracher sur l'illégal (oui)
C'était risqué, bien sûr que j'ai pris des tales
Il t'faut plus qu'un parapluie, il pleut des balles (pas mal)
La vie m'a fait mal, c'était que des baffes (ay)
Maman, j't'ai fait mal, c'était que des gaffes
On peut plus voir la tess, soixante-trois, on met les gaz
Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'bus (oui)
On fait que d'l'oseille, on s'arrête plus (voilà)
Je n'en ai pas assez, j'en achète plus
Sous Cali, sous vodka Red Bull
J'ai pas changé d'mentalité (nan, nan)
Ta che-nèf et on t'a niqué (méchant, méchant)
J'suis au quartier, sois pas choqué (nan)
Y a plein d'keufs et y a plein d'cokés (ah brr)
Je lui ai cassé le cul, elle voulait que la quiche à la b... [3]
La rue, c'est sérieux, les frères ont pris des piges
Je leur tends pas la main, je leur fais plus la bise, c'est des fakes
Je retrouve le sourire que le jour de paye
Comme volé mauvais, on est partout comme les DZN
J'ai l'arsenal, c'est moi qui décide
Dehors il y a ceux qui m'aiment, il y a ceux qui veulent me faire de la top
Toujours une cachette pour le pétard
Ils veulent des chèques sans bara, fumer la caille, ça dérègle
Piscine à débordement, je m'arrache à Bora Bora
Rien de toutes les couleurs comme si je travaillais chez Goya
On en a mis des coups du 59 jusqu'à la gora
On rattrape pas le temps qui est passé
Agir c'est bien mieux que d'y penser
Imagine pas c'qu'on dépense
Société pleine comme nos casiers
Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'bus (oui)
On fait que d'l'oseille, on s'arrête plus (voilà)
Je n'en ai pas assez, j'en achète plus
Sous Cali, sous vodka Red Bull
J'ai pas changé d'mentalité (nan, nan)
Ta che-nèf et on t'a niqué (méchant, méchant)
J'suis au quartier, sois pas choqué (nan)
Y a plein d'keufs et y a plein d'cokés (ah brr)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B1 |
|
|
quartier /kaʁ.tje/ A2 |
|
|
choqué /ʃɔ.ke/ B1 |
|
|
moteur /mɔ.tœʁ/ A2 |
|
|
oseille /ɔ.sɛj/ B2 |
|
|
achète /a.ʃɛt/ A2 |
|
|
camés /ka.me/ C1 |
|
|
efficace /e.fi.kas/ B2 |
|
|
crosser /kʁɔ.se/ B1 |
|
|
tess /tɛs/ C1 |
|
|
illégal /i.le.ɡal/ B2 |
|
|
baffes /baf/ B1 |
|
|
gaffes /ɡaf/ B1 |
|
|
cachette /ka.ʃɛt/ B1 |
|
|
pétard /pe.taʁ/ B2 |
|
|
dépense /de.pɑ̃s/ B1 |
|
|
casier /ka.zje/ B2 |
|
Que veut dire “mentalité” dans "Arrêt de Bus" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
J'ai pas **changé** de mentalité
➔ Passé composé
➔ Le verbe "changé" (changé) est au participe passé, indiquant une action accomplie dans le passé avec une pertinence dans le présent. Il est formé avec l'auxiliaire 'avoir'.
-
Ta che-nèf et on t'**a niqué**
➔ Passé composé
➔ Encore une fois, le participe passé 'niqué' (baisé) est utilisé avec l'auxiliaire 'avoir', indiquant une action accomplie.
-
J'suis au quartier, sois pas **choqué**
➔ Impératif négatif
➔ La forme impérative "sois" (sois) est utilisée pour donner un ordre ou faire une suggestion. La forme négative "sois pas choqué" empêche l'auditeur d'être choqué.
-
Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'**bus**
➔ Pronom personnel complément d'objet direct
➔ "te" (toi) est un pronom personnel complément d'objet direct, se référant à l'auditeur.
-
On **fait** que d'l'oseille, on s'arrête plus
➔ Présent de l'indicatif
➔ "fait" (fait) est au présent, décrivant une action en cours.
-
On peut plus voir la tess, soixante-trois, on **met** les gaz
➔ Présent de l'indicatif
➔ "met" (met) est au présent, décrivant une action en cours.
-
C'était **risqué**, bien sûr que j'ai pris des tales
➔ Participe passé
➔ "risqué" (risqué) est utilisé comme adjectif, décrivant la situation. C'est le participe passé du verbe "risquer".
-
La vie m'**a fait** mal, c'était que des baffes
➔ Passé composé
➔ Le verbe "a fait" (a fait) est au participe passé, indiquant une action accomplie dans le passé avec une pertinence dans le présent.
-
Je retrouve le sourire que le jour de **paye**
➔ Nom (abstrait)
➔ "paye" (paie) est un nom, représentant un concept (un jour spécifique).
