just say dat – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gunna
• Álbum: The Last Wun

Letras e Tradução

Aprenda português com “Just Say Dat” de Gunna! A música traz gírias do cenário hip‑hop, expressões de confiança e vocabulário ligado ao luxo e ao sucesso. Descubra como a lírica urbana usa frases curtas e impactantes, e mergulhe no ritmo trap que torna a faixa única e cativante.

[Português]

作词 : Sergio Kitchens/Leutrim Beqiri/Vikram Dhami

作曲 : Sergio Kitchens/Leutrim Beqiri/Vikram Dhami

制作人 : BYRD/Slick Made That

Yeah

...

Já vou soltar e sair no Maybach

Não tem mais [indistinto], tô avisando: fica pra trás

Todos os manos só falam, não conseguem nem entender

Sei que single tá ficando obsoleto

Quer um feat? Então mano só fala

Quer um feat? Então mano só fala, yeah, yeah

...

Fodendo essa vadia com látex, yeah

Mano sem grana, sei que a mina tá sem tesão, cobro o A-MAX

[indistinto], vou gravar pra postar, hora do troco (Troco)

H-I, mano, vou querer creme, não só

Chocolate, baby, pego os Timbs (Timbs), você me dá aquele frio

Correndo atrás, preciso de mais grana, sabe quando tá na frente, empilha os M's (M's)

Calma, o Spider não tá neles, se chegar no meu moleque enquanto tô no volante (Volante, volante)

Ho, malhando na sua academia (Academia)

Fiquei rico com ETs, eles pagam e sabem como é (Como é)

Trabalhando na minha mina, esquece Mercedes, o Benz desse ano (Desse ano)

E tenho um MG pago por esse ano (Ano, ano, yeah)

...

I'm 'bout to drop it and go with the Maybach

Ain't no more [?], I'm tellin' you stay back

All niggas talkin', they can't even relate that

I know that singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga just say that

You want a feature, then nigga just say that

...

Meio pão inteiro aqui

Só fala, eu já cuidei do pagamento

Dou uma volta no quarteirão, vinte e cinco, volto, Maybach preto, um monte de

Encho de pedras e dou os dois pro pulso dela

Big [indistinto] no céu, rodo de novo e a gente empurra (Empurra, empurra)

Sei que tenho mais tiros que você, mano, vou bater no seu queixo

Seis e cinquenta, fiz o show por você, e tô entrando

Tenho um chip no ombro, avisei que era fim e soprei a brisa (Brisa, brisa)

Nota rosa, sou eu que mando nas granas (Yeah, yeah)

...

I'm 'bout to drop it and go with the Maybach

Ain't no more [?], I'm tellin' you stay back

All niggas talkin', they can't even relate that

I know that singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga just say that

You want a feature, then nigga just say that

音频助理 : Kirby Hall

A&R : James Flynn

音频工程师 : Florian "Flo" Ongonga

母带工程师 : Joe LaPorta

人声 : Gunna

[Inglês]

作词 : Sergio Kitchens/Leutrim Beqiri/Vikram Dhami

作曲 : Sergio Kitchens/Leutrim Beqiri/Vikram Dhami

制作人 : BYRD/Slick Made That

Yeah

I'm 'bout to drop it and go with the Maybach

Ain't no more [?], I'm tellin' you stay back

All niggas talkin', they can't even relate that

I know that singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga just say that

You want a feature, then nigga just say that, yeah, yeah

****in' this bitch with a latex, yeah

Nigga ain't trim, I know his bitch on a limp, charge her the A-MAX

[?], I'ma gon' catch it on film, call up the payback (Payback)

H-I, nigga, I'm gon' wanna cream not a

Chocolate, baby, get tims (Tims), you give a thrill

Runnin' it up, I need more revenue, know when they ahead of you, stack up your m's (M's)

Hold up, the Spider not on 'em, if you go to my kid when I'm ridin' the wheel (Wheel, wheel)

Ho, workin' out of the stay in your gym (Gym)

Havin' got rich off of aliens, they come and pay me and they know the drill (Drill)

Workin' up on my little lady, forget a Mercedes, Benz came out this year (This year)

And I got an MG that's paid for the year (Year, year, yeah)

I'm 'bout to drop it and go with the Maybach

Ain't no more [?], I'm tellin' you stay back

All niggas talkin', they can't even relate that

I know that singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga just say that

You want a feature, then nigga just say that

Half a ticket all in

Just say it, I handled the bands

I spin that lil' block, twenty-five, back up, black Maybach, a whole lotta

I flood it with rocks and both for her wrist

Big [?] on the sky, run that lil' back and we pushin' again (Push, push)

Know got more shots than you, player, we checkin' your chin

Six-fifty K, made the show for you, and I'm pullin' in

I got a chip on my shoulder, I told you it's over and blew out the wind (Wind, wind)

Pink slip, I'm the one bands (Yeah, yeah)

I'm 'bout to drop it and go with the Maybach

Ain't no more [?], I'm tellin' you stay back

All niggas talkin', they can't even relate that

I know that singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga just say that

You want a feature, then nigga just say that

音频助理 : Kirby Hall

A&R : James Flynn

音频工程师 : Florian "Flo" Ongonga

母带工程师 : Joe LaPorta

人声 : Gunna

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drop /drɒp/ A2	verb - deixar cair verb - lançar (música)
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - relacionar
feature /ˈfiːtʃər/ B1	noun - característica noun - colaboração com outro artista
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	verb - cobrar
film /fɪlm/ A2	noun - filme verb - filmar
revenue /ˈrevənjuː/ C1	noun - receita
stack /stæk/ B1	verb - empilhar
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
drill /drɪl/ B1	noun - broca noun - prática
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - mulher
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - bilhete
handle /ˈhændl/ B1	verb - lidar
spin /spɪn/ A2	verb - girar
flood /flʌd/ B1	verb - inundar
shot /ʃɒt/ A2	noun - tentativa
chin /tʃɪn/ A2	noun - queixo
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - ombro

Estruturas gramaticais chave

• I'm 'bout to drop it and go with the Maybach

  ➔ Estar prestes a + infinitivo

  ➔ Esta frase indica que o falante está **prestes a** fazer algo muito em breve.

• Ain't no more [?], I'm tellin' you stay back

  ➔ Ain't (contração)

  ➔ Ain't é uma contração coloquial de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'.

• All niggas talkin', they can't even relate that

  ➔ Presente contínuo (talkin')

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora.

• You want a feature, then nigga just say that

  ➔ Cláusula condicional (se... então)

  ➔ Isso usa uma estrutura 'se... então', implicando uma condição e sua consequência.

• ****in' this bitch with a latex, yeah

  ➔ Gerúndio (f***in')

  ➔ O gerúndio é a forma '-ing' de um verbo usado como substantivo.

• H-I, nigga, I'm gon' wanna cream not a

  ➔ Going to + verbo (gon' wanna)

  ➔ 'Gon' é uma abreviação coloquial de 'going to', usada para expressar intenção futura.

• Workin' up on my little lady, forget a Mercedes, Benz came out this year

  ➔ Modo imperativo (forget)

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos.

• And I got an MG that's paid for the year

  ➔ Oração relativa (that's paid...)

  ➔ A oração relativa 'that's paid for the year' fornece informações adicionais sobre o MG, atuando como um adjetivo.

• I flood it with rocks and both for her wrist

  ➔ Frase preposicional (with rocks)

  ➔ A frase preposicional 'with rocks' descreve como o falante inunda algo.