Crime ensoleillé – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Mano 1.9, Tiakola
• Álbum: R.A.T

Letras e Tradução

[Português]

Sim, sim, sim, a maconha

Sim, Tiako’, como vai, irmão, como tá aí?

Não, ainda tem trabalho pra fazer depois da tarde

Sim, no estilo cara descoberta, mano, sim

No estilo tchau, tá dizendo? Sim, é isso

Então, vamos lá, direto, direto, direto

Na ne‑zo, na ne‑, gang, gang

Ela me perguntou “O que você faz na vida?” (Grah)

Eu lhe respondi que sou atacante no Fulham

Se você entende, eu só dou tacadas com o lenço (grah)

Tô pegando fogo na vila, tem muita farra (paw)

R.I.P ao Tony, que eles estão todos aqui (R.I.P)

Um rastro na cidade, como se eu fosse Dibo (Dibooo)

Como Biggie, 2Pac, (gang, gang, gang) você vê nosso flow todo-poderoso

Peito nu, eu curto a vibe com todos os meus parceiros (pah)

Peito nu, eu conto o ouro e a grana (han, han)

Como vocês me escutam, eu estou sempre cara descoberta

Poção, envolvido até em agosto (gang, gang)

No bairro, vira “Boyz n the Hood” (paw)

Escuta, na escuta, no celular (alloo)

Tem duas, três meninas que peguei na rua

Você me pergunta se vale a pena animar a galera (gang, gang)

Olha o meu pulso, me diz se é falso

Gang, a afiliação que traz sua ruína

Sua mistura de sol, dinheiro e ódio

Nas nossas periferias está quente, em Paris é guerra

As vítimas só precisam descansar em paz

Ela entregou o corpo, mas você se molhou por ela

Mas o que te prende? Um flow à parte da fama

É uma mistura de sol, dinheiro e fama

É a mistura de sol, dinheiro e fama, grah, grah

É um crime ensolarado (gang, gang)

É um crime ensolarado (ahh)

A noite inteira, a gente dorme tranquilo, tem notas pra vigiar (grah)

É um crime ensolarado, é um crime ensolarado (ahh)

E a noite inteira, a gente dorme tranquilo

Tem notas pra vigiar, yah‑yah, yah‑yah

À beira‑mar, na calma, à beira‑mar, na calma

Ela me viu a bordo de um grande furacão

Ela quer que eu a leve num final de semana pra Cannes

A gente sofreu demais (gang, gang), na ne‑zo (na ne‑zo)

Tive que fazer isso, ninguém me deu nada (gang, gang)

Na ne‑zo (na ne‑zo)

Tiakola, isso é gang, você é estranho, então tem que acender

Te dão tiro, ninguém para o trem, dizem por aí

O rap morreu, a gente vem revivê‑lo (animar)

Pasta multicolorida como os balas Haribo (Haribo)

O Estado nos trata como animais (animais)

E fico chocado de me ver entre os nomeados (gang, gang, gang)

Vida real, não é anime

Desde os 4Keus, é a linha 7, nada de trapaça

Você conhece a mentalidade (você conhece, gang)

Depois da mixtape, lanço meu álbum, 2026

Vai dar ruim (vai dar ruim)

28 graus, tô na quinta camada (mmh)

Os opositores estão no fim do ciclo (wow)

De origem, não me exponho nos palcos

Faço dois Bercy com Pona nini (nini)

Gang, a afiliação que traz sua ruína

Sua mistura de sol, dinheiro e ódio

Nas nossas periferias está quente, em Paris é guerra

As vítimas só precisam descansar em paz

Ela entregou o corpo, mas você se molhou por ela

Mas o que te prende? Um flow à parte da fama

É uma mistura de sol, dinheiro e fama

É a mistura de sol, dinheiro e fama, grah, grah

É um crime ensolarado

É um crime ensolarado

A noite inteira, a gente dorme tranquilo, tem notas pra vigiar

É um crime ensolarado, é um crime ensolarado

E a noite inteira, a gente dorme tranquilo

Tem notas pra vigiar, yah‑yah, yah‑yah

À beira‑mar, na calma, à beira‑mar, na calma

Ela me viu a bordo de um grande furacão

Ela quer que eu a leve num final de semana pra Cannes

A gente sofreu demais (gang, gang), na ne‑zo (na ne‑zo)

Tive que fazer isso, ninguém me deu nada (gang, gang)

Na ne‑zo (na ne‑zo)

Na ne‑zo, na ne‑zo (na ne‑zo)

Tive que fazer isso, ninguém me deu nada (gang, gang)

Na ne‑zo (na ne‑zo)

[Francês]

Ouais, ouais, ouais, la mala

Ouais, Tiako', c'est comment mon frère, c'est comment là

Nan, boulot à faire après l'après midi

Ouais en mode visage découvert mon frère, ouais

En mode ciao tu dis? Ouais c'est ça

Voilà, on y'va, tout droit, tout droit, tout droit direct

Dans la ne-zo, dans la ne-, gang, gang

Elle m'a dit "tu fais quoi dans la vie?" (Grah)

J'lui ai dit qu'j'étais attaquant à Fulham

Si tu leh, j'met que des coups du foulard (grah)

J'suis en feu dans la villa, y a full up de follasses (paw)

R.I.P à Tony, que ils sont ttus-ba (R.I.P)

Une trainée dans la ville, comme si j'étais Dibo (Dibooo)

Comme Biggie, 2Pac, (gang, gang, gang) tu vois nos teu-té tout-par

Torse nu, j'm'ambiance avec tous mes dibans (pah)

Torse nu, j'recompte du jaune et du vert (han, han)

Comme on m'entend, j'fais tout visage découvert

Potion, impliqué même au mois d'août (gang, gang)

Au quartier, ça devient Boyz n the Hood (paw)

Écoute sur écoute sur le cellulaire (alloo)

Y a deux, trois petites qu'j'ai prises sur la route

Tu m'demandes si ça paye d'ambiancer les foules (gang, gang)

Regarde mon poignet, dis-moi qu'c'est une fausse

Gang, l'affiliation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, à Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps, mais toi, tu t'es mouillé pour elle

Mais est c'qui t'prend? Une flow à part la fame

C'est un mélange de soleil, d'argent et de fame

C'est le mélange de soleil, d'argent et de fame, grah, grah

C'est un crime ensoleillé (gang, gang)

C'est un crime ensoleillé (ahh)

Toute la noche, on dort ap', y a des billets à surveiller (grah)

C'est un crime ensoleillé, c'est un crime ensoleillé (ahh)

Et toute la nuit, on dort ap'

Y a des billets à surveiller, yah-yah, yah-yah

Au bord de mer, au calme, au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros Hurracane

Elle veut qu'j'l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert (gang, gang), dans la ne-zo (dans la ne-zo)

J'ai dû le faire, on m'a rien offert (gang, gang)

Dans la ne-zo (dans la ne-zo)

Tiakola, c'est le gang, toi t'es étranger donc obligé d'allumer

On te shoote, personne pour stopper le train, askip

Le rap est mort, on vient pour le réanimer (animer)

Liasse multicolore comme les Haribo (Haribo)

L'état nous prend pour des animaux (animaux)

Et choqué d'me voir dans les nominés (gang, gang, gang)

Réelle vie, c'est pas un animé

Depuis les 4Keus, c'est la ligne 7, rien à tter-gra

Tu connais le mindset (tu connais, gang)

Après la mixtape, j'sors mon album, 2026

Ça va partir en sucette (ça va partir en sucette)

28 degrés, j'suis en fond d'cinquième (mmh)

Les opposants sont en fin d'cycle (wow)

De base, je me donne pas en spectacle

J'fais deux Bercy avec Pona nini (nini)

Gang, l'affiliation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, à Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps, mais toi, tu t'es mouillé pour elle

Mais est c'qui t'prend? Une flow à part la fame

C'est un mélange de soleil, d'argent et de fame

C'est le mélange de soleil, d'argent et de fame, grah, grah

C'est un crime ensoleillé

C'est un crime ensoleillé

Toute la noche, on dort ap', y a des billets à surveiller

C'est un crime ensoleillé, c'est un crime ensoleillé

Et toute la nuit, on dort ap'

Y a des billets à surveiller, yah-yah, yah-yah

Au bord de mer, au calme, au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros Hurracane

Elle veut qu'j'l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert (gang, gang), dans la ne-zo (dans la ne-zo)

J'ai du le faire, on m'a rien offert (gang, gang)

Dans la ne-zo (dans la ne-zo)

Dans la ne-zo, dans la ne-zo (dans la ne-zo)

J'ai du le faire, on m'a rien offert (gang, gang)

Dans la ne-zo (dans la ne-zo)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crime /kʁim/ B2	noun - crime
ensoleillé /ɑ̃.sɔ.lje/ B2	adjective - ensolarado
banlieues /bɑ̃.li.œ/ B1	noun - subúrbios
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra
victimes /vik.tim/ B1	noun - vítimas
paix /pɛ/ A2	noun - paz
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - dinheiro
haine /ɛn/ B1	noun - ódio
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
gang /ɡɑ̃/ B2	noun - gangue
visage /vi.zaʒ/ A1	noun - rosto
flow /flɔ/ C1	noun - fluxo (no rap)
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - ambiente
torse /tɔʁs/ B2	noun - torso
foules /ful/ B1	noun - multidões
villa /vi.la/ B2	noun - vila (casa luxuosa)
billet /bi.je/ B1	noun - bilhete/nota
surveiller /syʁ.vɛ.je/ B2	verb - monitorar

Estruturas gramaticais chave

• Si tu leh, j'met que des coups du foulard (grah)

  ➔ Frase condicional (Condicional de primeiro tipo - implícito)

  ➔ A frase implica 'Se você tentar algo, eu só responderei com força (usando um lenço como arma)'. 'Si' introduz a condição, e 'j'met' (je mets) é o resultado. O uso da gíria 'leh' adiciona um tom informal.

• J'suis en feu dans la villa, y a full up de follasses (paw)

  ➔ Uso vernáculo/de gíria, Frase adverbial

  ➔ A frase 'J'suis en feu' (Estou em chamas) é usada metaforicamente para significar 'Estou indo muito bem/tenho sucesso'. 'Full up de follasses' é gíria para 'muitas mulheres'. 'Y a' é uma forma coloquial de dizer 'il y a' (há).

• Comme on m'entend, j'fais tout visage découvert

  ➔ Estrutura comparativa ('Como...'), Frase adverbial

  ➔ 'Comme on m'entend' significa 'Como as pessoas me conhecem' ou 'Como você ouve falar de mim'. 'Visage découvert' significa 'abertamente' ou 'sem se esconder'. A frase implica que o falante age abertamente, pois sua reputação o precede.

• Potion, impliqué même au mois d'août (gang, gang)

  ➔ Elipse, Frase adjetival

  ➔ A frase é elíptica; implica 'Estou envolvido em algo (ilegal), mesmo durante o mês de agosto'. 'Impliqué' significa 'envolvido'. 'Potion' provavelmente é gíria para uma droga ou atividade ilícita. 'Gang, gang' é uma tag/ad-lib.