Crime ensoleillé – Paroles en Français

• Par: La Mano 1.9, Tiakola
• Album: R.A.T

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ouais, ouais, la mala

Ouais, Tiako', c'est comment mon frère, c'est comment là

Nan, boulot à faire après l'après midi

Ouais en mode visage découvert mon frère, ouais

En mode ciao tu dis? Ouais c'est ça

Voilà, on y'va, tout droit, tout droit, tout droit direct

Dans la ne-zo, dans la ne-, gang, gang

Elle m'a dit "tu fais quoi dans la vie?" (Grah)

J'lui ai dit qu'j'étais attaquant à Fulham

Si tu leh, j'met que des coups du foulard (grah)

J'suis en feu dans la villa, y a full up de follasses (paw)

R.I.P à Tony, que ils sont ttus-ba (R.I.P)

Une trainée dans la ville, comme si j'étais Dibo (Dibooo)

Comme Biggie, 2Pac, (gang, gang, gang) tu vois nos teu-té tout-par

Torse nu, j'm'ambiance avec tous mes dibans (pah)

Torse nu, j'recompte du jaune et du vert (han, han)

Comme on m'entend, j'fais tout visage découvert

Potion, impliqué même au mois d'août (gang, gang)

Au quartier, ça devient Boyz n the Hood (paw)

Écoute sur écoute sur le cellulaire (alloo)

Y a deux, trois petites qu'j'ai prises sur la route

Tu m'demandes si ça paye d'ambiancer les foules (gang, gang)

Regarde mon poignet, dis-moi qu'c'est une fausse

Gang, l'affiliation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, à Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps, mais toi, tu t'es mouillé pour elle

Mais est c'qui t'prend? Une flow à part la fame

C'est un mélange de soleil, d'argent et de fame

C'est le mélange de soleil, d'argent et de fame, grah, grah

C'est un crime ensoleillé (gang, gang)

C'est un crime ensoleillé (ahh)

Toute la noche, on dort ap', y a des billets à surveiller (grah)

C'est un crime ensoleillé, c'est un crime ensoleillé (ahh)

Et toute la nuit, on dort ap'

Y a des billets à surveiller, yah-yah, yah-yah

Au bord de mer, au calme, au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros Hurracane

Elle veut qu'j'l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert (gang, gang), dans la ne-zo (dans la ne-zo)

J'ai dû le faire, on m'a rien offert (gang, gang)

Dans la ne-zo (dans la ne-zo)

Tiakola, c'est le gang, toi t'es étranger donc obligé d'allumer

On te shoote, personne pour stopper le train, askip

Le rap est mort, on vient pour le réanimer (animer)

Liasse multicolore comme les Haribo (Haribo)

L'état nous prend pour des animaux (animaux)

Et choqué d'me voir dans les nominés (gang, gang, gang)

Réelle vie, c'est pas un animé

Depuis les 4Keus, c'est la ligne 7, rien à tter-gra

Tu connais le mindset (tu connais, gang)

Après la mixtape, j'sors mon album, 2026

Ça va partir en sucette (ça va partir en sucette)

28 degrés, j'suis en fond d'cinquième (mmh)

Les opposants sont en fin d'cycle (wow)

De base, je me donne pas en spectacle

J'fais deux Bercy avec Pona nini (nini)

Gang, l'affiliation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, à Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps, mais toi, tu t'es mouillé pour elle

Mais est c'qui t'prend? Une flow à part la fame

C'est un mélange de soleil, d'argent et de fame

C'est le mélange de soleil, d'argent et de fame, grah, grah

C'est un crime ensoleillé

C'est un crime ensoleillé

Toute la noche, on dort ap', y a des billets à surveiller

C'est un crime ensoleillé, c'est un crime ensoleillé

Et toute la nuit, on dort ap'

Y a des billets à surveiller, yah-yah, yah-yah

Au bord de mer, au calme, au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros Hurracane

Elle veut qu'j'l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert (gang, gang), dans la ne-zo (dans la ne-zo)

J'ai du le faire, on m'a rien offert (gang, gang)

Dans la ne-zo (dans la ne-zo)

Dans la ne-zo, dans la ne-zo (dans la ne-zo)

J'ai du le faire, on m'a rien offert (gang, gang)

Dans la ne-zo (dans la ne-zo)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crime /kʁim/ B2	noun - acte criminel
ensoleillé /ɑ̃.sɔ.lje/ B2	adjective - qui reçoit beaucoup de soleil
banlieues /bɑ̃.li.œ/ B1	noun - zones résidentielles en périphérie d’une ville
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - conflit armé entre des groupes
victimes /vik.tim/ B1	noun - personnes qui subissent un préjudice
paix /pɛ/ A2	noun - état d'absence de guerre ou de conflit
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - moyen d'échange, monnaie
haine /ɛn/ B1	noun - sentiment de forte aversion
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - astre qui éclaire le jour
gang /ɡɑ̃/ B2	noun - groupe organisé souvent impliqué dans la criminalité
visage /vi.zaʒ/ A1	noun - partie antérieure de la tête
flow /flɔ/ C1	noun - style de débit verbal dans le rap
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - climat émotionnel d'un lieu
torse /tɔʁs/ B2	noun - partie du corps entre le cou et le ventre
foules /ful/ B1	noun - groupes nombreux de personnes
villa /vi.la/ B2	noun - maison de campagne ou de luxe
billet /bi.je/ B1	noun - document qui donne droit à un service ou monnaie
surveiller /syʁ.vɛ.je/ B2	verb - observer attentivement pour contrôler

Structures grammaticales clés

• Si tu leh, j'met que des coups du foulard (grah)

  ➔ Phrase conditionnelle (Conditionnel de premier type - implicite)

  ➔ La phrase implique 'Si tu essaies quelque chose, je ne répondrai qu'avec force (en utilisant un foulard comme arme)'. 'Si' introduit la condition, et 'j'met' (je mets) est le résultat. L'utilisation de l'argot 'leh' ajoute un ton informel.

• J'suis en feu dans la villa, y a full up de follasses (paw)

  ➔ Usage vernaculaire/d'argot, Groupe adverbial

  ➔ L'expression 'J'suis en feu' (Je suis en feu) est utilisée métaphoriquement pour signifier 'Je vais très bien/j'ai du succès'. 'Full up de follasses' est de l'argot pour 'beaucoup de femmes'. 'Y a' est une façon familière de dire 'il y a' (il y a).

• Comme on m'entend, j'fais tout visage découvert

  ➔ Structure comparative ('Comme...'), Groupe adverbial

  ➔ 'Comme on m'entend' signifie 'Comme on me connaît' ou 'Comme vous entendez parler de moi'. 'Visage découvert' signifie 'ouvertement' ou 'sans se cacher'. La phrase implique que l'orateur agit ouvertement, car sa réputation le précède.

• Potion, impliqué même au mois d'août (gang, gang)

  ➔ Ellipse, Groupe adjectival

  ➔ La phrase est elliptique ; elle implique 'Je suis impliqué dans quelque chose (illégal), même pendant le mois d'août'. 'Impliqué' signifie 'impliqué'. 'Potion' est probablement de l'argot pour une drogue ou une activité illicite. 'Gang, gang' est une étiquette/un ad-lib.