Sônia – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Agnes Nunes, Xamã

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta joya musical que mezcla poesía urbana y suaves melodías. Descubre vocabulario sobre emociones, metáforas creativas (como el póquer aplicado al amor) y expresiones de empoderamiento femenino. Ideal para explorar la riqueza del lenguaje a través de un tributo íntimo a mujeres fuertes, enriquecido por la química única entre el rap de Xamã y la voz soul de Agnes Nunes.

[Español]

Cuando amamos, fingimos

Pero, en realidad, estás jodido en una mesa de poker

A punto de hacer la jugada equivocada

Ella me ofreció un cigarro y fumé por educación

Casi le dije: Querida, te amo

Pero solo miré el cuadro de Monet

Y hice un comentario obvio para ganar tiempo

...

Me recuerdas a Sônia

Reina amazona, hija de Dios y de María

Chiquilla descalza corriendo sola por la avenida

Sin rumbo, sin miedo a la vida

Fue allí donde conocí el mundo tras la esquina

Y que el amor, cuanto más golpea, más enseña

Seré poeta y arreglaré mi corazón en cualquier taller

Pero no me leas como si fuera un poema

No me trates así

Sônia, ¿qué pasó con tus sueños?

¿A qué temes más que a la soledad?

Tendrás un hijo y toda la astucia del signo de escorpión

Pero no me leas como si fuera un poema

No me trates así

...

Quien me vio así

Un circo sin lona

Quiere saber de mí

Que me acompañen

Decidí cantarles

Lo que aquí escribí

Venían con un samba pequeño

No sé samba, así que canté

Decidí cantarles

Lo que aquí escribí

Venían con un samba pequeño

No sé samba, así que canté

Hoy me preguntan

Por qué vivo así

Ay, amor, la vida llama

Y yo sigo en el peatonal

Hoy me preguntan

Por qué vivo así

Ay, amor, la vida llama

Y yo sigo en el peatonal

No me invites a samba

Porque no sé samba

No me invites a samba

Porque no sé samba

Me voy temprano

...

[Portugués]

Quando a gente ama, a gente blefa

Mas, na verdade, cê tá fudido numa mesa de poker

Prestes a fazer a aposta errada

Ela me ofereceu um cigarro e eu fumei por educação

Eu quase disse: Querida, eu te amo

Mas só olhei pro quadro do Monet

E fiz um comentário óbvio pra ganhar tempo

Você me lembra Sônia

Rainha Amazona, filha de Deus e de Maria

Moleca descalça correndo pela avenida sozinha

Sem rumo, sem medo da vida

Foi aí que eu conheci o mundo atrás da esquina

E que o amor, quanto mais bate, mais te ensina

Vou ser poeta e consertar meu coração em qualquer oficina

Mas não me leia como se fosse um poema

Não me trate assim

Sônia, o que que houve com seus sonhos?

Ao que temes mais que a solidão?

Terás um filho e toda perspicácia do signo de escorpião

Mas não me leia como se fosse um poema

Não me trate assim

Quem me viu assim

Um circo sem lona

Quer saber de mim

Que pegue carona

Resolvi cantar pra vocês

O que eu aqui escrevi

Me vieram com um sambinha

Não sei sambar, então eu cantei

Resolvi cantar pra vocês

O que eu aqui escrevi

Me vieram com um sambinha

Não sei sambar, então eu cantei

Hoje eles me perguntam

Por que eu vivo assim

Ô, amor, a vida chama

E eu vou no sapatin

Hoje eles me perguntam

Por que eu vivo assim

Ô, amor, a vida chama

E eu vou no sapatin

Não me chame pro samba

Porque eu não sei sambar

Não me chame pro samba

Porque eu não sei sambar

Vou-me embora cedo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ama /ˈɐ.mɐ/ A1	verb - amar
mesa /ˈme.zɐ/ A1	noun - mesa
cigarro /siˈɡa.ʁu/ A2	noun - cigarrillo
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo
rainha /ʁɐˈĩ.ɲɐ/ A2	noun - reina
filha /ˈfi.ʎɐ/ A1	noun - hija
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
poeta /puˈɛ.tɐ/ B1	noun - poeta
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
sonhos /ˈsõ.ɲus/ A2	noun - sueños
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - hijo
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - cantar
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Quando a gente ama, a gente blefa

  ➔ Modo Subjuntivo (implícito). La cláusula “quando” implica una situación hipotética o general, lo que a menudo desencadena el subjuntivo en otros contextos, aunque aquí es indicativo. Uso general de 'a gente' en lugar de 'nós' (nosotros).

  ➔ Explica una expresión común sobre el amor y el engaño. "Quando a gente ama" (Cuando amamos) introduce una declaración general, y "a gente blefa" (blefeamos) describe un comportamiento común.

• Prestes a fazer a aposta errada

  ➔ "Prestes a" + infinitivo: expresa inminencia o estar a punto de hacer algo.

  ➔ Indica que el sujeto está a punto de hacer una apuesta equivocada, enfatizando la precariedad de la situación.

• Mas só olhei pro quadro do Monet

  ➔ Uso de la preposición contraída "pro" (abreviatura de "para o") que indica dirección o destino.

  ➔ Muestra una evitación deliberada de la interacción directa, centrándose en cambio en un objeto externo. Destaca la vacilación del hablante.

• Você me lembra Sônia

  ➔ Verbo transitivo "lembrar" que significa 'recordar'. Pronombre "me" como objeto indirecto. "Lembrar" puede ser pronominal ("lembrar-se") con una estructura/significado diferente.

  ➔ Se hace una comparación directa, afirmando que Sônia evoca un cierto recuerdo o impresión en el hablante.

• Moleca descalça correndo pela avenida sozinha

  ➔ Lenguaje descriptivo que usa adjetivos y un gerundio. "Descalça" (descalza) y "sozinha" (sola) son adjetivos que modifican a "moleca" (chica). "Correndo" (corriendo) es un gerundio que funciona como un adjetivo que describe la acción.

  ➔ Pinta una imagen vívida de una chica despreocupada e independiente, destacando su libertad y falta de miedo.

• E que o amor, quanto mais bate, mais te ensina

  ➔ Estructura comparativa "quanto mais... mais..." que expresa una relación proporcional (cuanto más... más...). "Te" es un pronombre objeto.

  ➔ Sugiere que el amor, a pesar de sus dificultades, proporciona valiosas lecciones. La estructura enfatiza la creciente intensidad tanto del dolor como del aprendizaje.

• Mas não me leia como se fosse um poema

  ➔ Modo subjuntivo después de "como se" (como si). Expresa una situación hipotética o irreal. "Não me leia" es un imperativo (negativo).

  ➔ Una súplica contra la comprensión o el análisis superficial, sugiriendo que el hablante quiere ser visto más allá de la interpretación superficial.

• Vou-me embora cedo

  ➔ Verbo pronominal "ir-se" (irse, marcharse). Tiempo futuro "vou". El pronombre reflexivo "me" indica que la acción se dirige de nuevo al sujeto.

  ➔ Indica una partida planificada o intencionada, enfatizando la intención del hablante de irse temprano. "Embora" (lejos) añade énfasis a la salida.