Cida – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Agnes Nunes, Xamã
• Álbum: Elas por Elas

Letras y Traducción

Descubre “Cida”, una pieza perfecta para aprender español y portugués urbano. Con su ritmo R&B‑rap y vocabulario lleno de jerga citadina, referencias a tiendas y lugares icónicos, esta canción te ayuda a entender expresiones de deseo, metáforas poéticas y la autenticidad del amor contemporáneo mientras disfrutas de una producción musical cautivadora.

[Español]

Viajo e sempre paro em você aqui

Guardo amor para ahora, no me iré

Te tengo para mí, soy tan malo

Hablo de amor, pero ni siquiera me amo así

Te vi un domingo, en un fin de semana

Chica serena, te traje chocolate de Lojas Americanas

El guardia de seguridad me atrapó, fue un gran problema

Xamã es un loco inconsciente que te ama

Soy Robín Hood loco

Robando flores para sentir tu olor

Siento el olor de tu cuerpo

Te llevaré a disfrutar en el puesto 9

Playa Altinha, buena gente y agua de coco

Mira bien, mi bien, nos perdimos

Mira bien, mi bien, todavía soy solo tuyo

Y todavía espero y ahora solo quiero

Un nuevo ciclo para poder aliviar

Todos los dolores que pasamos

Y fuertes nos fuimos volviendo

Y dicen ellos que ahora solo somos restos de lo que quedó

Soy Robin Hood loco

Sentí sabores de Río de Janeiro

De enero hasta agosto

Mi querida Cida, la vida es dura, es piedra

Es lucha, es todo lo que estés dispuesto

Cómo bailas

Me siento como un niño

Aparecía en Colombia solo para verte moverte

Tú entrabas en la rueda

Me mirabas como gitana

Y el corazón se detuvo cuando te conocí

Quizás, tú me conoces

Ya sabes mi onda

Aquí, cuando te toco, detienes todo mi baile

Me alegro de decirte que, amigo, me rayo contigo

No me arrepiento de atravesar la ciudad solo para poder verte

...

Viajo y siempre termino en ti aquí

Guardo amor para ahora, no me iré

Te tengo para mí, soy tan malo

Hablo de amor, pero ni siquiera me amo así

...

[Portugués]

Viajo e sempre paro em você aqui

Guardo amor pro agora, não vou partir

Tenho você para mim, eu sou tão ruim

Falo de amor, mas nem eu me amo assim

Eu te vi num domingo, num fim de semana

Moça serena, te trouxe chocolate da Lojas Americanas

O segurança me pegou, deu mó problema

Xamã é um louco inconsequente que te ama

Sou Robbin Hood louco

Roubando flores pra sentir seu cheiro

Sinto o cheiro do seu corpo

Vou te levar pra marolar no posto 9

Praia Altinha, gente boa e água de coco

Veja bem, meu bem, a gente se perdeu

Veja bem, meu bem, ainda sou só seu

E eu ainda espero e agora eu só quero

Um novo ciclo pra poder aliviar

Todas as dores que passamos

E fortes nós fomos ficando

E dizem eles que agora nós somos só restos do que ficou

Sou Robin Hood louco

Senti sabores do Rio de Janeiro

De janeiro até agosto

Minha querida Cida, a vida pau, é pedra

É lida, é tudo que você tiver disposto

Como você dança

Me sinto igual criança

Brotava na Colômbia só pra ver você mexer

Tu entrava na roda

Me olhava igual cigana

E o coração parou quando eu conheci você

Se pá, tu me conhece

Já sabe da minha vibe

Aqui, quando eu te toco, cê para todo meu baile

Me alegro em te dizer que, nego, briso em você

Eu não me arrependo de atravessar a cidade só pra poder te ver

Viajo e sempre paro em você aqui

Guardo amor pro agora, não vou partir

Tenho você para mim, eu sou tão ruim

Falo de amor, mas nem eu me amo assim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - viajar
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - partir
ruim /ʁuˈĩ/ A2	adjective - malo
cheiro /ˈʃeɪ.ɾu/ B1	noun - olor
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
sabor /saˈboʁ/ B1	noun - sabor
ciclo /ˈsi.klo/ B2	noun - ciclo
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - flores
marolar /ma.ɾoˈlaʁ/ B2	verb - flotar
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - gente
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perder
esperar /es.peˈʁaʁ/ A2	verb - esperar
conhecer /ko.ɲeˈseʁ/ B1	verb - conocer

Estructuras gramaticales clave

• Viajo e sempre paro em você aqui

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ El hablante expresa una acción habitual con "Viajo" (Viajo) y "paro" (Me detengo).

• Falo de amor, mas nem eu me amo assim

  ➔ Uso de conjunciones para contrastar ideas.

  ➔ La frase contrasta la expresión de amor del hablante con su autopercepción.

• Sou Robbin Hood louco

  ➔ Uso de declaraciones de identidad.

  ➔ El hablante se identifica con una referencia juguetona a Robin Hood.

• Vou te levar pra marolar no posto 9

  ➔ Futuro para acciones planificadas.

  ➔ El hablante expresa una intención de llevar a alguien a un lugar específico en el futuro.

• E dizem eles que agora nós somos só restos do que ficou

  ➔ Discurso indirecto para transmitir opiniones de otros.

  ➔ El hablante transmite lo que otros dicen sobre su estado actual.

• Sinto o cheiro do seu corpo

  ➔ Uso de verbos sensoriales.

  ➔ El hablante describe una experiencia sensorial relacionada con el olfato.

• E eu ainda espero e agora eu só quero

  ➔ Uso de conjunciones para conectar pensamientos.

  ➔ El hablante conecta sus sentimientos de esperanza y deseo.