Poesia Acústica 13 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mc Cabelinho, Tz da Coronel, Oruam, L7NNON, Chefin, N.I.N.A, Chris, Xamã, Luisa Sonza

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués brasileño a través de esta colaboración única que mezcla rap con sonidos acústicos. Aprende vocabulario sobre amor, resiliencia y cotidianidad, mientras descubres expresiones coloquiales y estructuras poéticas. Ideal para explorar cómo el arte urbano retrata emociones universales con autenticidad y ritmo envolvente.

[Español]

Oh, fe (oh, fe)

Cabelinho en la voz (cabelinho en la voz)

Salve, Malak (Malak)

Poesía (poesía)

No pasa nada y ni puede (ni puede)

Como ella no hay, cero uno, primera dama

Está conmigo y sigue independiente de mi fama

Me detuvieron en la blitz, ella escondió mi hierba

Mi bandida de élite, los dos escapando de la ley

Dios me libre de volver a rodar, otra vez

Ya pasamos un buen susto, susto

Salimos del fondo del pozo y el juego cambió (yeah)

Puse tu nombre en mi oro, prueba de amor

Y ahora voy

Voy a hacer que tu tiempo valga la pena

El tiempo que perdiste viviendo esa escena

Abrir un salón para ti en mi favela

Todo lo que es mío, puedes ver, está en sus manos

Y todos saben que ella es mi fe

Cuidado quien comete el pecado, codiciar a mi mujer

Solo ella caminó conmigo cuando yo iba a pie

Solo ella sube en la moto de XRE

Y yo le doy todo lo que quiere

Hasta parece modelo, mandé poner

500 ml en su pecho, la negra al lado del negro

Que estaba conmigo en el callejón

Hoy estamos contando dinero

De marihuana en Río de Janeiro

La pareja real del barrio (pareja del barrio)

Dios me libre de volver a rodar, otra vez

Ya pasamos un buen susto, susto

Salimos del fondo del pozo y el juego cambió

Puse tu nombre en mi oro

En prueba de amor (Oruam en la voz)

Eres tan linda, en la fiesta te vi pasar

Parando todo con esa actitud en la mirada

Dices que ya cansaste de los playboys con cara de bravo

Si te beso, hoy tiro dos al aire

Para celebrar, solo fingir que son fuegos

El amor es amor, negocio, negocios

Le dije a mis amigas que quiero ser feliz

Llevé de paseo en PCX en el CPX

Solo fumando lo fuerte, ahn

Mira ese escote, ahn

Solo quieres dar a los crias (solo quieres dar a los crias)

Que hace poesía, que hace poesía

Puedes escoger tu regalo

Para compensar este tiempo ausente

Gasta en Gucci, en Farm y en Fendi

Hoy puedes comprar todo lo que quieras

Lo que quieras

Oye, voy a hablar despacio para que me entiendas

Aquí nos divertimos, la vida es un suspiro

Creo que es mucho tiempo para tenernos siempre

Pero si quieres, vente más tarde, vale la pena ver de nuevo

Ella mueve el cabello, me mira

Manda passinho, ella es cri de morro

Yo tengo tu olor en mí, ella por encima, socorro

Cara de que no vale la pena, que tengo mucho

Descarada, dice que hoy quiere show gratuito

Escuchando Na Cara do Crime (crime)

Pelo en la regla (en la regla)

Camisa de equipo, claro que ella pierde

Vida de película, la tenemos y no negamos

Me machaca fuerte, eso es lo que pide

Sin miedo a nada, apunta y dispara

Tipo, ella no se controla

Habló de mi actitud, ella se enamora

Te espero afuera (ajá)

Le gusta el peligro, me identifico

Y sé dónde vives

El corazón del hombre es como Nike

Si no está en el pecho, está en la suela

Ella en Saint Laurent, desfile, París, semana de moda

Ahora tengo varias fans, recelosas

Eso te molesta (ajá)

Corte talibán alineado y mi bolsillo lleno

Un beso pa’ todos los que no creyeron (Chefin)

Pero te juro, intento alejarme

Veo que en esto me voy a lastimar

Ningún dinero, juro, puede comprarnos

La felicidad que quiero conquistar

Privándome de todo, escondiéndome del mundo

Haciéndome de sordo, solo querías usarme

Y ahora compro todo, corazón de vagabundo

Apunté a mi futuro, ya no pararé

Di otra vez en mi cara

Puedes parar con esas bromas

Luego vas a la calle a la raza

Y ahora te acuerdas de las vueltas

Mira esas casas llenas

Muestra tu actitud, descarada

Gemido de mi alias y no paro

Chefin, tú la haces bien

Y ella viene desde lejos

Loca por parar mi tren

Y esta mina sabe bien

Mi mente va más allá

Esto me hace prisionero

Pero qué ironía, en pleno siglo de la puta

Vandida vivaracha cayendo en el amor de p**a

Para que yo brote, me llama, pregunta hasta a mi amiga

Nuestro rollo es diferente, siento un nerviosismo

¿Y quién diría?

Quebrando en medio a la vandida

Juró que no iba a apegarse y ahora soy su favorita

Me llama hasta de vida, me mira y el deseo grita

Voy a gemir más bajito para no despertar a las vecinas

Y yo enfocado, jefa, entrenado

Yendo en contra del tráfico

Su aroma me domina, toma

212 rompe, ya dije, amor, cero presión

La mujer del año te ve desde lejos

Si quieres, vuelve mi esposa

No voy a fallar, no es de mi instinto

Nunca querré herirte

Planes del BK, marihuana para fumar

Prometí el mundo, eso es todo lo que quiero dar

Te voy a confesar, es tan bueno entregarse

Si paras, se complica, así que déjalo como está

Ah, si paras, se complica, así que déjalo como está

Ah, si paras, se complica

Como estás cambiando (entonces deja)

Lo pones en evidencia, no llames a nadie

Dejo fuerte a la reina de la calle

En mí ella está viciada

Me enamoro de tu presencia

Rico bien joven, romántico a la antigua

Es difícil ser de alguien

Que lleva la vida como yo

Siempre que quieras volver, corazón todo tuyo, bandida

Me entiendes allá, siempre bienvenida y además

Observarte dormir, mi sonrisa más linda

Tienes tú de motivo, Dios se preocupa por mí

Amo que vengas, cuando te vas

Es la parte que duele, llevo este amor contigo

Para Realengo, amor, llevo a Xamã contigo

Cerveza en el cooler, asado del domingo

Pero Bangu está muy caluroso, BH, siempre bienvenido

Paulín que me convocó

Listo, trabajo hermoso

Solo quiero saber por qué estás peleando

Llamando la atención de los cri

Que pasó por ahí mirándome, amor

Soy mujer de verdad, no lo acepto

Habla bajito conmigo para no perder el respeto

Quieres fama, quieres escenario, actriz de telenovela

Eso mismo, joya hecha, fiera de la favela

Entonces saldré con tus amigas y con las amigas de ella

Ya me quité a tus amigos, tus amigas también me quieren

Ah, te amo, loca, te aguanto cuando tú te enojas

Estoy contigo en el sol y en la lluvia, te llevo en la curva

Deja de gritar en la calle, que llega la patrulla

Ella me araña, me insulta, me chupa

Te amo, tu hija de la...

Ella dice: Lleva a Xamã contigo, lleva a Xamã contigo

Prefiere al Malvadão que es doble de marido

Era la canción del vendedor ambulante, del Méier hasta Olimpo

En la combi que yo era cobrador, línea 875

Me llevó a la nada, me dio dos golpes en el pecho

Llamó a la cuñada, dijo que ya no tengo remedio

Si fuera el BBB, me darían un millón y medio

Borracheras, pagode del Río de Janeiro

Perdón si soy loco, tan loco

Déjame ser loco de amor

Sé que la vida es un suspiro, soy todo tuyo

Somos como espinas y flor

Hola, soy de nuevo y otra vez

Perdona si soy tan soñador

En Pão de Açúcar te amo y te devuelvo

Hasta que se ponga el sol

Tu amor está conmigo, está bien guardado

Nunca te olvido, ¿por qué es tan complicado?

Que soy poema y problema para tu vida, tu metida

¿Eres santa o mi malvada favorita?

Y despacito, lento

Que una buena niña también sabe hacer así

Lento

La buena niña es mala

Sabe que no le bajo a nadie, no

Pero el corazón está débil por ti, y yo

No quería darle cosas a un tipo pesado

Vale la pena ver de nuevo, ahora apúrate

Trouble y se fue

El perrito está en la cola

Si tienes ganas ahora

Quédate tranquilo, que empeora

De dulce yo domino, romance fino

Hice esto solo pensando en nosotros

No sé si es el destino, pero aún recuerdo

Que lo que teníamos era muy diferente

Amor, ni siquiera sé si estoy mejor sola

Mentira

Mi mentira

En la tuya, que yo en la mía

Ni quiero tu compañía

Bésame al sol, en la piscina

Mentira, mentira mía

Mentira mía, yeah, yeah, ah, yah

...

[Portugués]

Oh, fé (oh, fé)

Cabelinho na voz (cabelinho na voz)

Salve, Malak (Malak)

Poesia (poesia)

Passa nada e nem pode (nem pode)

Igual ela não tem, zero um, primeira dama

Tá comigo e mantém independente da minha fama

Fui parado na blitz, ela entocou minhas grama

Minha bandida de elite, nós dois de fuga nos cana

Deus me livre rodar de novo, de novo

Nós dois já passou mó sufoco, sufoco

Saímo do fundo do poço e o jogo virou (yeah)

Joguei seu nome no meu ouro em prova de amor

E agora eu vou

Eu vou fazer seu tempo valer a pena

O tempo que você perdeu vivendo aquela cena

Abrir um salão pra você dentro da minha favela

Tudo que é meu, tu pode ver, tá na responsa dela

E todo mundo tá ligado que ela é minha de fé

Ai de quem cometer o pecado, cobiçar minha mulher

Só ela caminhou comigo quando eu 'tava a pé

Só ela sobe na garupa da XRE

E eu dou tudo que ela quer

Parece até uma modelo, mandei colocar

500 ml no seu peito, a preta do lado do preto

Que ficava comigo no beco

Hoje nóis tá contando dinheiro

De marola no Rio de Janeiro

O real casal do gueto (casal do gueto)

Deus me livre rodar de novo, de novo

Nós dois já passou mó sufoco, sufoco

Saímo do fundo do poço e o jogo virou

Joguei seu nome no meu ouro

Em prova de amor (Oruam na voz)

Você é tão linda, no baile eu te vi passar

Parando tudo com essa marra no olhar

Diz que cansou dos playboy com marra de brabo

Se eu te beijar, hoje eu dou dois tiro pro alto

Pra comemorar, só fingir que é fogos

Amor é amor, negócio, negócios

Disse pras amigas que quer ser feliz

Levei de rolezin' de PCX lá no CPX

Só fumando a forte, ahn

Olha esse decote, ahn

Só quer dar pros cria (só quer dar pros cria)

Que faz poesia, que faz poesia

Pode escolher seu presente

Pra compensar esse meu tempo ausente

Gasta na Gucci, na Farm e na Fendi

Hoje você pode comprar tudo o que você quiser

Que você quiser

Ó, vou falar devagar pra ver se tu me entende

Aqui nóis brinca e se diverte, essa vida é um sopro

Acho que é muito tempo nóis se ter pra sempre

Mas se quiser, brota mais tarde, vale a pena ver de novo

Ela joga o cabelo, olha pra mim

Manda passin', ela é cria de morro

Eu tô com teu cheiro em mim, ela por cima, socorro

Cara de quem não vale, pena que eu tenho muito

Abusada, disse que hoje quer show gratuito

Ouvindo A Cara do Crime (crime)

Cabelo na régua (na régua)

Camisa de time, claro que ela perde

Vida de filme nóis tem e não nega

Me maceta firme, é o que ela pede

Sem medo de nada, mira e dispara

Tipo, ela não se controla

Falou da minha marra, ela se amarra

Tô te esperando lá fora (aham)

Gosta do perigo, eu me identifico

E tô ligado onde tu mora

Coração do homem é tipo Nike

Se não tá no peito, tá na sola

Ela de Saint Laurent, desfile, Paris, semana de moda

Agora eu tenho várias fã, recalcado

Isso te incomoda (aham)

Corte talibã alinhado e meu bolso lotado

Um beijo pra todos que não acreditaram (Chefin)

Mas eu juro, tô tentando me afastar

Tô vendo que nisso eu vou me machucar

Nenhum dinheiro, eu juro, pode nos comprar

A felicidade que eu quero conquistar

Me privando de tudo, se escondendo do mundo

Me fazendo de surdo, você só quis me usar

E agora eu compro tudo, coração vagabundo

Mirei no meu futuro, eu não vou mais parar

Fala de novo na minha cara

Pode parar com essas graça

Depois cês vão no ouvido de raça

E agora tu lembra das volta

Olha essas casa lotada

Mostra sua marra, safada

Geme meu vulgo e não para

Chefin, tu fode bem

E é de longe que ela vem

Doida pra parar meu trem

E essa mina sabe bem

Minha mente vai além

Isso me faz refém

Mas que ironia, pleno século da putaria

Bandida vividona caindo no amor de pica

Pra eu brotar, tu me liga, pergunta até pra minha amiga

Nosso lance é diferente, sente frio na barriga

E quem diria?

Quebrando no meio a bandida

Jurou que não ia apegar e agora eu sou sua favorita

Me chama até de vida, me vê e o tesão grita

Vou até gemer mais baixo pra não acordar as vizinhas

E eu focadona-dona, treinadona

Indo de fuga na contramão

Seu cheiro me doma, toma

212 quebra, já disse, amor, zero pressão

A mulher do ano te avista de longe

Se você quiser, vira meu maridão

Não vou vacilar, não é do meu instinto

Te magoar nunca vai ser minha intenção

Planos do BK, beck pra torrar

Prometi o mundo, isso é tudo que eu quero dar

Vou te confessar, é tão bom se entregar

Se parar, complica, então deixa como tá

Ah, se parar, complica, então deixa como tá

Ah, se parar, complica

Como você tá mudada (então deixa)

Joga na cara, liga pra nada

Deixo forte a rainha da quebrada

Em mim ela é viciada

Eu me amarro na tua sentada

Rico bem novin', romântico à moda antiga

É foda ser de alguém

Que leva a vida como eu levo a vida

Sempre que quiser voltar, coração todo seu, bandida

Cê me entende lá, é sempre bem-vinda e ainda

Te observar dormindo, meu sorriso mais lindo

Tem você de motivo, Deus se importa comigo

Amo se cê vem vindo, quando cê tá saindo

É a parte que dói, levo esse amor contigo

Pra Realengo, amor, levo o Xamã contigo

Cerveja no isopor, churrasco de domingo

Mas Bangu tá mó calor, BH, sempre bem-vindo

Paulin que me convocou

Fechou, trabalho lindo

Eu só quero saber por que que você tá brigando

Chamando atenção dos cria

Que passou dali me olhando, amor

Eu sou mulher pra caralho, isso eu não aceito

Fala baixo comigo pra não perder o respeito

Tu quer mídia, tu quer palco, atriz de novela

Isso memo', joia feita, braba da favela

Então vou sair com a tuas amiga e com as amiga dela

Seus amigo eu já peguei, suas amiga me pega

Ah, eu te amo, sua maluca, eu te aturo quando tu surta

É, tô contigo no sol e na chuva, eu te pego na curva

Para de gritar na rua, é, que tá vindo a viatura

Ela me arranha, me xinga, me chupa

Eu te amo, sua filha da...

Ela diz: Leva o Xamã contigo, leva o Xamã contigo

Ela prefere o Malvadão que é dublê de marido

Era melô do camelô, do Méier até Olimpo

Na van que eu era cobrador, linha 875

Me tirou pra nada, me deu dois tapão no peito

Ligou pra cunhada, disse que eu não tenho mais jeito

Se fosse o BBB, levava um milhão e meio

Barraqueira, pagodeira do Rio de Janeiro

Desculpa se sou louco, tão louco

Me deixa ser louco de amor

Eu sei que a vida é um sopro, sou todo seu

Somos como o espinho e a flor

Alô, sou eu de novo e de novo

Perdoa se eu sou tão sonhador

No Pão de Açúcar eu te namoro e devolvo

Até o sol se pôr

Seu amor tá comigo, ele tá bem guardado

Eu não te esqueço nunca, por que é tão complicado?

Que eu sou poema e problema pra tua vida, sua metida

Tu é santa ou minha malvada favorita?

E devagarin', vagarin'

Que uma boa menina também sabe fazer assim

Devagarin'

A boa menina é ruim

Sabe que eu não deito pra ninguém, não

Mas o coração tá fraco por você, e eu

Não queria dar moral pra um cara mala

Vale a pena ver de novo, agora rala

Bagunçou, foi embora

Cachorrinho tá na cola

Se tá com saudade agora

Fica calmo, que piora

De doce eu domino, romance do fino

Fiz essa daqui só pensando na gente

Não sei se é o destino, mas ainda lembro

Que o que a gente tinha era bem diferente

Amor, nem sei se eu sou melhor sozinha

Mentira

Mentira minha

Na tua, que eu tô na minha

Nem quero tua companhia

Me beija no sol, piscina

Mentira, mentira minha

Mentira minha, yeah, yeah, ah, yah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fé /fɛ/ A1	noun - fe
dama /ˈda.mɐ/ A2	noun - dama
bandida /bɐ̃ˈd͡ʒi.dɐ/ B1	noun - bandida (f) adjective - bandida (adj)
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - oro
pecado /peˈka.du/ B1	noun - pecado
dinheiro /d͡ʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - dinero
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	noun - mente
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
respeito /ʁesˈpej.tu/ B1	noun - respeto
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - problema
sonhador /so.ɲɐˈdoɾ/ B2	adjective - soñador noun - soñador

Estructuras gramaticales clave

• Nunca mais vai te ver

  ➔ Futuro con 'va' + infinitivo

  ➔ Utiliza 'va' + infinitivo para expresar un **plan o intención futura**.

• Se parar, complica

  ➔ Cláusula condicional con presente de indicativo

  ➔ Utiliza presente en la **cláusula condicional** para indicar la **consecuencia** si se cumple la condición.

• Que faria sem você?

  ➔ Modo condicional con 'haría' (haría qué)

  ➔ Utiliza el modo condicional para expresar **situaciones hipotéticas o imaginadas**.

• Tô com teu cheiro em mim

  ➔ Presente continuo con 'tô' (estoy) + 'con' + sustantivo

  ➔ Expresa un **estado o sentimiento en curso** usando la forma presente y la preposición 'con'.

• Ela preferiu o Malvadão que é dublê de marido

  ➔ Oración de relativo con 'que' describiendo un sustantivo

  ➔ Utiliza 'que' para introducir una **oración de relativo** que da más información sobre un sustantivo.

• Posso te levar na minha casa

  ➔ Verbo modal 'puedo' + infinitivo

  ➔ Utiliza verbos modales como 'puedo' para expresar **capacidad o permiso** para hacer algo.

• Quando ela passar, vai tirar uma foto

  ➔ Cláusula subordinada con 'cuando' (cuando) + futuro

  ➔ Utiliza 'cuando' para introducir una **oración subordinada temporal** que se refiere a un evento futuro.