Eu Te Uso e Sumo / Não Seria Justo / Nem Pensar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: LUDMILLA
• Álbum: Numanice (Ao Vivo)

Letras y Traducción

[Español]

La voluntad que tengo - Es sacar el corazón del pecho

Juro que creo que solo así voy a - Olvidarte y dejar de sufrir

Me dan ganas de gritar - Que nunca más quiero verte de nuevo

Pero eso duele demasiado aquí dentro de mí - Esta idea de estar lejos un tiempo

Mintiendo que estaba feliz, no funcionó - Y tú ni siquiera me ayudaste quedándote lejos

Para abandonarte, dejarte - Para borrarte, nunca más recordar

Y no sacar el corazón - Nunca pensaste en mí, claro que no

Quiero despertar, necesito ver - Pero me dejas sin sentido

Si vas a quedarte aquí - Deja de ir en contracorriente

Antes de que intente otra vez - Y esta vez olvide todo

De una vez, piénsalo bien - Te uso y desaparezco

Antes de que intente otra vez - Y esta vez logre olvidarte

En tu lugar cambiaría, amor - Para no perderme

Antes de que intente otra vez - Y esta vez olvide todo

De una vez, piénsalo bien - Te uso y desaparezco

Antes de que intente otra vez - Y esta vez logre olvidarte

En tu lugar cambiaría, amor

Para no perderme

Iê iê iê, iê iê iê iê

Está llegando la hora de encontrarte - Y no sé cómo te lo voy a decir

Que me voy y voy a volver - Con quien mi corazón no quiso olvidar

Está llegando la hora de encontrarte - Y no sé cómo te lo voy a decir

Que me voy y voy a volver - Con quien mi corazón no quiso olvidar

Juro que intenté amarte, juro que intenté entregarme

Pero cada vez que te miro

Recuerdo de ella

No mereces eso - Me vuelve loco

No hay manera - Tendré que abandonarte

No sería justo - Quedarme a tu lado

Ser tan bien tratado - Y vivir por vivir

Soy sincero - Lo que no quiero

Es retrasarte ni hacerte sufrir

Está siendo difícil, decir todo esto

Asumo mi error, el culpable fui yo

Pero lamentablemente no mando en mi corazón

Y él no te eligió

No sería justo, quedarme a tu lado

Ser tan bien tratado y vivir por vivir

Oh oh, oh oh - (Soy sincero, lo que más quiero)

Es retrasarte ni hacerte sufrir

Está siendo difícil, decir todo esto

Asumo mi error, el culpable fui yo

Pero lamentablemente no mando en mi corazón

Y él no te eligió

(está llegando la hora de) - Que te sientes...

En la envolvencia

Secuencia de Exalta, eh

Quién sabe va a cantar

La, laia laia, laia laia, laia laia

Si es para hablar de amor

Déjame empezar - Estoy loca por ti

Solo que no sé demostrar - Si es para hablar de amor

Mis ojos mostrarán - En mí nada ha cambiado

Siempre serás - La luz que ilumina mi cielo

Un buen lugar al que volver - Es la canción que más me gusta

Es mi lugar

No me dejes, ni pensarlo

Hago lo que sea pero no puede acabar

No me dejes, ni pensarlo - Eres la luz, mi luz

Que no puede apagarse - No me dejes, ni pensarlo

Hago lo que sea pero no puede acabar - No me dejes, ni pensarlo

Eres la luz, mi luz - Que no puede apagarse

Si es para hablar de amor

Déjame empezar

Estoy loca por ti, solo no sé demostrar

Si es para hablar de amor, mis ojos mostrarán

En mí nada ha cambiado, siempre serás

La luz que ilumina mi cielo, mi buen lugar al que volver

Es la canción que más me gusta, es mi lugar

No me dejes, ni pensarlo

Hago lo que sea pero no puede acabar

(no me dejes, ni pensarlo) - Oh pandeiro

Eres la luz, mi luz

Que no puede apagarse

No me dejes, ni pensarlo

Hago lo que sea pero no puede apagarse

(no me dejes, ni pensarlo)

Eres la luz, mi luz

Que no puede apagarse

No me dejes, ni pensarlo

Hago lo que sea pero no puede acabar

(no me dejes, ni pensarlo)

Eres la luz, mi luz

Que no puede apagarse

(no me dejes, ni pensarlo)

Numanice, no puedes acabar

(no me dejes, ni pensarlo)

Eres la luz, mi luz

Que no puede acabar

Si es para hablar de amor... eh eh eh eh....

[Portugués]

A vontade que eu tenho É de tirar o coração do peito 

Juro eu acho que só desse jeito eu vou Te esquecer, e parar de sofrer 

Da vontade de gritar Que nunca mais quero te ver de novo 

Mas isso dói demais aqui dentro de mim Essa minha ideia de ficar um tempo longe 

Mentindo que eu 'tava feliz, não deu E você nem pra me ajudar ficando longe 

Pra eu te abandonar, te deixar Pra eu te apagar, nunca mais lembrar 

E não tirar o coração Você nunca pensou em mim é claro que não 

Eu quero acordar, preciso enxergar Mas você me deixa sem noção 

Se você for ficar aqui Para de andar na contramão 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez eu esqueça de tudo 

De uma vez, pensa bem Eu te uso e sumo 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez consiga te esquecer 

No seu lugar eu mudava, amor Pra não me perder 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez eu esqueça de tudo 

De uma vez, pensa bem Eu te uso e sumo 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez consiga te esquecer 

No seu lugar eu mudava, amor

Pra não me perder

Iê iê iê, iê iê iê iê

Tá chegando a hora de te encontrar E eu não sei como vou falar pra você 

Que eu vou embora e eu vou voltar Pra quem meu coração não quis esquecer 

Tá chegando a hora de te encontrar E eu não sei como vou falar pra você 

Que eu vou embora e eu vou voltar Pra quem meu coração não quis esquecer 

Juro eu tentei te amar, juro tentei me entregar

Mas toda vez que eu olho pra você 

Eu lembro dela

Você não merece Isso me enlouquece 

Não vai ter jeito Eu vou ter que te abandonar 

Não seria justo Ficar do seu lado 

Ser tão bem tratado E viver por viver 

Tô sendo sincero O que eu não quero 

É te atrasar nem te fazer sofrer

Tá sendo difícil, falar tudo isso

Assumo o meu erro, o culpado fui eu

Mas infelizmente não mando em meu coração 

E ele não te escolheu

Não seria justo, ficar do seu lado

Ser tão bem tratado e viver por viver

Oh oh, oh oh (Tô sendo sincero, o que eu mais quero)

É te atrasar nem te fazer sofrer

Tá sendo difícil, falar tudo isso

Assumo meu erro, o culpado fui eu

Mas infelizmente não mando em meu coração

E ele não te escolheu

(tá chegando a hora de) Você sentar...

Na envolvência

Sequência de Exalta, hein

Quem sabe vai cantar

La, laia laia, laia laia, laia laia

Se é pra falar de amor 

Me deixa começar Sou louca por você 

Só não sei demonstrar Se é pra falar de amor 

Meus olhos vão mostrar Em mim nada mudou 

Você sempre será A luz que ilumina meu céu 

Um cantinho bom de voltar É a canção que eu mais gosto 

É o meu lugar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar 

Não me deixa, nem pensar És a luz, minha luz 

Que não pode apagar Não me deixa, nem pensar 

Eu faço o que for mas não pode acabar Não me deixa, nem pensar 

És a luz, minha luz Que não pode apagar

Se é pra falar de amor

Me deixa começar

Sou louca por você, só não sei demonstrar

Se é pra falar de amor, meus olhos vão mostrar

Em mim nada mudou, você sempre será

A luz que ilumina o meu céu, meu cantinho bom de voltar

É a canção que eu mais gosto, é o meu lugar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar

(não me deixa, nem pensar) Ô pandeiro

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode apagar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

(não me deixa, nem pensar)

Numanice, você não pode acabar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode acabar

Se é pra falar de amor... ééééé....

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
sufocar /sufuˈkaʁ/ B1	verb - sofocar
lembrar /lemˈbɾaʁ/ B1	verb - recordar
sair /saˈiʁ/ A2	verb - salir
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
se lembrar /si lemˈbɾaʁ/ B2	verb - recordar
dualidade /dwa.li.daˈdʒi/ B2	noun - dualidad
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer
dificuldade /difi.kuˈɫa.dʒi/ B1	noun - dificultad
erro /ˈeʁu/ A2	noun - error
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
sincero /sĩˈseʁu/ B1	adjective - sincero
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - canción
iluminar /ilu.miˈnaʁ/ B2	verb - iluminar
esquecer /es.keˈseʁ/ A2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• A vontade que eu tenho É de tirar o coração do peito

  ➔ Presente con infinitivo

  ➔ La frase usa el verbo en presente 'tenho' (tengo) seguido del infinitivo 'tirar' (sacar) para expresar un deseo actual.

• Juro eu acho que só desse jeito eu vou Te esquecer

  ➔ Futuro con 'vou'

  ➔ El verbo 'vou' (iré) se usa para expresar una acción futura, indicando la intención de olvidar a alguien.

• Mas isso dói demais aqui dentro de mim

  ➔ Adverbio de grado 'demais'

  ➔ El adverbio 'demais' (demasiado) enfatiza la intensidad del dolor sentido.

• Se você for ficar aqui Para de andar na contramão

  ➔ Cláusula condicional con 'se'

  ➔ La cláusula condicional 'se você for ficar aqui' (si te vas a quedar aquí) introduce una condición para la acción siguiente.

• Eu te uso e sumo Antes que eu tente outra vez

  ➔ Modo subjuntivo en 'sumo'

  ➔ El verbo 'sumo' (desaparezco) está en modo subjuntivo, expresando una acción hipotética o deseada.

• Não seria justo Ficar do seu lado

  ➔ Condicional perfecto en 'seria'

  ➔ El verbo 'seria' (sería) está en el condicional perfecto, indicando una situación hipotética en el pasado.

• Sou louca por você Só não sei demonstrar

  ➔ Conjunción contrastiva 'só...não'

  ➔ La conjunción contrastiva 'só...não' (solo...no) resalta el contraste entre estar enamorado y no poder demostrarlo.

• Não me deixa, nem pensar

  ➔ Imperativo prohibitivo 'não me deixa'

  ➔ La frase 'não me deixa' (no me dejes) está en el imperativo prohibitivo, expresando una solicitud o orden fuerte.