Amor Difícil – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ludmilla, Thiaguinho

Letras y Traducción

Descubre cómo el pagode‑pop de Ludmilla y Thiaguinho te permite aprender portugués coloquial: vocabulario de sentimientos, frases de súplica como “Então volta aí” y expresiones típicas de la cultura brasileña. Esta canción, con su mezcla de samba y pop y su historia de amor complicado, es ideal para practicar la entonación y la comprensión de emociones profundas.

[Español]

Siempre se va sin mirar atrás

Grita, golpea su pecho, jura que no vuelve más

Y sin razón, me echa la culpa a mí

Y otra vez el triste final

Y mi corazón, tan dulce y paciente

Muere de añoranza, empieza a enfermar

Me ahogo con cerveza, se va mi paz

Extraño mi sonrisa, ya no existe más

Busco en otra boca el sabor de la tuya - (Thiaguinho!)

Grito: continúa la fiesta, que la vida sigue

Sigo mintiéndome a mí mismo

Hago mi maleta, me voy de viaje

El comentario es fuerte, Ludmilla en la ciudad

Luces, sexo, fiestas, drogas

Me siento vacía, sin ella nada importa

Entonces vuelve, entonces vuelve, quiero verte

Entonces vuelve, entonces vuelve, te amo

Entonces vuelve, entonces vuelve, entonces vuelve

Qué lástima, este amor es muy difícil para mí

Entonces vuelve, entonces vuelve, quiero verte

Entonces vuelve, entonces vuelve, te amo

Entonces vuelve, entonces vuelve, entonces vuelve

Qué lástima, este amor es muy difícil para mí - (Palma de mano)

Lará, rá rá - Lará, rá rá, lará lará

¡Ah, qué delicia!

Lará, rá rá - Lará, rá rá, lará lará

Thiaguinho...

Siempre se va sin mirar atrás

Grita, golpea su pecho, jura que no vuelve más

Y sin motivo, me echa la culpa a mí - Y otra vez el triste final

Y mi corazón, tan dulce y paciente

Muere de nostalgia, empieza a enfermar

Me ahogo con cerveza, se lleva mi paz

Extraño mi sonrisa, ya no existe más

Busco en otra boca el sabor de la tuya

Grito: sigue la fiesta, que la vida continúa

Sigo mentiéndome a mí mismo

Hago mi maleta, viajo un poco

El comentario es fuerte, aquí Thiaguinho en la ciudad

Luces, sexo, fiestas, drogas

Me siento vacía, sin ella nada importa

Entonces vuelve, entonces vuelve, quiero verte

Entonces vuelve, entonces vuelve, te amo

Entonces vuelve, entonces vuelve, entonces vuelve

Qué lástima, este amor es muy difícil para mí

Entonces vuelve, entonces vuelve, quiero verte

Entonces vuelve, entonces vuelve, te amo

Entonces vuelve, entonces vuelve, entonces vuelve - Qué lástima, este amor es muy difícil para mí

Lará, rá rá - Lará, rá rá, lará lará

Ludmilla

Lará, rá rá - Lará, rá rá, lará lará

Amor difícil

Pero cantar contigo es muy fácil

Te amo - Yo también te amo

¡Mucho!

[Portugués]

Sempre vai embora sem olhar pra trás

Grita, bate nos peitos, jura que não volta mais

E sem ter motivo, põe a culpa em mim

E mais uma vez o triste fim

E o meu coração, tão doce e paciente

Morre de saudade, começa a ficar doente

Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

Saudades do meu sorriso, ele já não existe mais

Procuro em outra boca o gosto da sua (Thiaguinho!)

Grito: segue o baile, pois a vida continua

Sigo mentindo pra mim

Faço a minha mala, dou uma viagem

O comentário é foda, Ludmilla na cidade

Luzes, sexo, festas, drogas

Me sinto vazia, sem ela nada disso importa

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim (Palma da mão)

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Ê, delícia!

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Thiaguinho...

Sempre vai embora sem olhar pra trás

Grita, bate nos peitos, jura que não volta mais 

E sem ter motivo, põe a culpa em mim E mais uma vez o triste fim

E o meu coração, tão doce e paciente

Morre de saudade, começa a ficar doente

Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

Saudades do meu sorriso, ele já não existe mais

Procuro em outra boca o gosto da sua

Grito: segue o baile, pois a vida continua

Sigo mentindo pra mim

Faço a minha mala, dou uma viagem

O comentário é foda, é Thiaguinho na cidade

Luzes, sexo, festas, drogas

Me sinto vazia, sem ela nada disso importa

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Ludmilla

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Amor difícil

Mas cantar com você é muito fácil

Te amo Te amo também

Muito!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - saudade
doente /doˈẽtʃi/ B1	adjective - enfermo
difícil /d͡ʒiˈfisiu/ B1	adjective - difícil
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
paz /paz/ A2	noun - paz
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpa
gritar /gɾiˈtaʁ/ A2	verb - gritar
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - seguir
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - mentir
viajar /viaˈʒaʁ/ A2	verb - viajar
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B2	noun - droga
festa /ˈfɛstɐ/ A2	noun - fiesta
vazio /vaˈzi.u/ B1	adjective - vacío

Estructuras gramaticales clave

• Sempre vai embora sem olhar pra trás

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "vai embora" indica una acción habitual de irse.

• E sem ter motivo, põe a culpa em mim

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar incertidumbre.

  ➔ La frase "sem ter motivo" sugiere una falta de razón, indicando incertidumbre.

• Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ La frase "Me afogo" indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Então volta aí, então volta aí, quero te ver

  ➔ Modo imperativo para órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "volta aí" es una orden pidiendo a alguien que regrese.

• Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

  ➔ Uso de oraciones exclamativas.

  ➔ La frase "Que droga" expresa frustración o decepción.

• Luzes, sexo, festas, drogas

  ➔ Uso de una lista para transmitir múltiples ideas.

  ➔ La lista "Luzes, sexo, festas, drogas" enfatiza el estilo de vida caótico.

• Mas cantar com você é muito fácil

  ➔ Uso de estructuras comparativas.

  ➔ La frase "é muito fácil" compara la facilidad de cantar con alguien.