5 contra 1 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ludmilla

Letras y Traducción

Descubre "5 contra 1", una canción en portugués que te permitirá practicar vocabulario de autoestima, expresiones de libertad y jerga urbana, mientras disfrutas del ritmo contagioso que mezcla funk, pop y R&B; una pista ideal para mejorar tu comprensión auditiva y aprender frases atrevidas que reflejan la actitud desafiante de Ludmilla.

[Español]

Negra, chata, cara y arreglada

Siempre desfilando con el swag más caro

Instagram millonario, reina de lo bien hecho

Siempre paro todo donde llegamos y nos acercamos

Lo que hago hoy, mañana ya es moda

Rica como el diablo, linda sin moderación

Ella me odia, pero me tiene como inspiración

Camarero, baja otra porque hoy quiero vacilar

Estoy aquí sin bragas, pero hoy no te voy a dar

No mereces probar hoy de esta miel

Haces tonterías y quieres aparentar ser fiel

No soy tus chicas que aceptan payasadas

Si te descuidas conmigo, te pago con un error

Dueña de mi dinero, hago todo lo que quiero

Beso a ellos, beso a ellas, dueña de mi cabaret

Siempre posada, traviesa y vida loca

Tengo cara de ángel, pero en la cama soy una loba

Cuando me voy, se pone mal para ti

Cinco contra uno (cinco contra uno)

Cuando publico una foto nueva, te pones triste

Y hace cinco contra uno, cinco contra uno

Cuando me voy, se pone mal para ti

Cinco contra uno, cinco contra uno

Cuando publico una foto nueva, te pones triste

Y hace cinco contra uno, cinco contra uno

Dueña de mi dinero, hago todo lo que quiero

Beso a ellos, beso a ellas, dueña de mi cabaret

Siempre posada, traviesa y vida loca

Tengo cara de ángel, pero en la cama soy una loba

Cinco contra uno, cinco contra uno

Cuando publico una foto nueva, te pones triste

Y hace cinco contra uno (cinco contra uno)

Cuando me voy, se pone mal para ti

Cinco contra uno (cinco contra uno)

Cuando publico una foto nueva, te pones triste

Y hace cinco contra uno, escucha esto aquí, oh

Ella no se mueve como yo, no lo hace como yo

Dudo que ella haga el amor rico como yo

Tu negra, tu negra, tu negra

Ay, ay, ay, yeah-yeah

Tu negra, ay, ay, ay

...

[Portugués]

Preta, chata, cara e arrumada

Sempre desfilando com o swag mais caro

Instagram milionário, rainha do bem bolado

Sempre paro tudo onde nós chega e encosta

O que eu faço hoje, amanhã já virou moda

Gostosa pra caralho, linda sem moderação

Ela me odeia, mas me tem como inspiração

Garçom, desce mais uma que hoje eu quero vacilar

Tô aqui sem calcinha, mas hoje não vou te dar

Não tá merecendo provar hoje desse mel

Faz merda pra caralho e quer pagar de fiel

Não sou tuas garotas que aceita palhaçada

Se vacilar comigo, eu te pago com mancada

Dona do meu dinheiro, eu faço tudo o que eu quiser

Beijo eles, beijo elas, dona do meu cabaré

Sempre posturada, safada e vida louca

Tenho cara de anjo, mas na cama eu sou uma loba

Quando eu vou embora, fica ruim pra tu

Cinco contra um (cinco contra um)

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

E faz cinco contra um, cinco contra um

Quando eu vou embora, fica ruim pra tu

Cinco contra um, cinco contra um

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

E faz cinco contra um, cinco contra um

Dona do meu dinheiro, eu faço tudo o que eu quiser

Beijo eles, beijo elas, dona do meu cabaré

Sempre posturada, safada e vida louca

Tenho cara de anjo, mas na cama eu sou uma loba

Cinco contra um, cinco contra um

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

E faz cinco contra um (cinco contra um)

Quando eu vou embora, fica ruim pra tu

Cinco contra um (cinco contra um)

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

E faz cinco contra um, escuta isso aqui, ó

Ela não senta como eu, ela não fode como eu

Duvido que ela faz amor gostoso como eu

Sua preta, sua preta, sua preta

Ai, ai, ai, yeah-yeah

Sua preta, ai, ai, ai

Estructuras gramaticales clave

• Sempre desfilando com o swag mais caro

  ➔ El gerundio 'desfilando' indica una acción en progreso o la manera en que se realiza algo.

  ➔

• Sempre posturada, safada e vida louca

  ➔ Los adjetivos 'posturada,' 'safada,' y 'vida louca' se usan para describir diferentes cualidades o estados, a menudo en secuencia sin conjunciones.

  ➔

• Tenho cara de anjo, mas na cama eu sou uma loba

  ➔ La estructura 'Tenho cara de' expresa 'tengo cara de' (literalmente 'tengo cara de'), y 'mas' indica contraste, significando 'pero'.

  ➔

• Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

  ➔ 'puesto' (de 'postar') en presente indicativo se usa para describir acciones habituales, y 'fica' indica un estado o condición como resultado de la acción.

  ➔

• Quando eles fazem merda, querem pagar de fiéis

  ➔ 'hacen' (de 'hacer') en presente indica acción habitual o actual; 'querem pagar de fiéis' utiliza el infinitivo 'pagar' con 'querem' para expresar deseo o intención.

  ➔

• Ela me odeia, mas me tem como inspiração

  ➔ 'Odeia' (de 'odiar') en presente indica sentimientos actuales; 'me tem como inspiração' usa 'ter' con 'como' para expresar percepción o clasificación.

  ➔