1 Metro e 65 / A Primeira Namorada / Não Se Enganar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Sorriso Maroto, Ludmilla
• Album: Sorriso Eu Gosto - No Pagode

Lyrics & Translation

Dive into the romantic and reflective world of Brazilian pagode with Sorriso Maroto and Ludmilla's captivating medley. This song is an excellent opportunity to learn Portuguese through its accessible lyrics that tell relatable stories of love, longing, and self-discovery. Discover common expressions of affection, regret, and empowerment, making your language learning journey both enjoyable and culturally enriching.

[English]

My heart is desolate

Without your love so close by

I can't deny that you left your mark

And I cling to what you left behind

I hate feeling

alone

And I wanted to ask for your affection, Ludmilla

affection

When my mouth misses your kiss

And my body burns

It's the longing that hits, hurting deep inside my chest

I try to get you out of my life, but it's no use

I'll never be able to get you out

I'll never be able to get you out of my heart

I won't, I won't, I won't, I won't, I won't

It's the longing

that hits, hurting deep inside my chest

I try to get you out of my life, but it's no use

I'll never be able to get you out

I'll never be able to get you out of my heart

I won't, I won't, I won't, I won't, I won't, I won't

My heart is desolate

Without your love so close by

I don't deny

I can't deny that you left your mark

And I cling to what you left behind

I hate feeling alone

And I wanted to ask for your affection, Ludmilla

When my mouth misses your kiss

And my body burns

It's the longing that hits, hurting deep inside my chest

I try to get you out of my life, but it's no use

I'll never be able to get you out

I'll never be able to get you out of my heart

I won't, I won't, I won't, I won't, I won't, I won't

It's the longing that hits, hurting deep inside my chest

I try to get you out of my life, but it's no use

I'll never be able to get you out of my heart

I won't, I won't, I won't, I won't, I won't, I won't

Go!

You did it your way, but that's just not right

It'll take too long to clear things up

But even if I wasn't seeing it

Eventually, the blindfold falls

Now I'm understanding

Spare me with that 'it's already too much'

You fight, slam the door, and leave

Call your friends and go out

We barely made love anymore

I suspect you're cheating on me

Now I don't care anymore

Nobody deserves to love alone

Nor will I live a lonely life with someone

I won't beg for affection

And I won't wait for you in vain

Nobody deserves to love alone

I won't keep our relationship going

You found another way

Go with God, I'm at peace

Nobody deserves to love alone!

Nobody deserves to love alone

It's over!

I don't know if it's worth it

To accept your ways

Everyone has flaws

Please, I'm not trying to judge you

We are very different

And no matter how much we try

Our minds get tied in knots, and it'll get worse

if we don't stop

It will hurt, but there's no easy way to end it

I'll suffer, because I love you and don't want to hurt you

Don't be like that, I'm also trying to be strong, not to cry

Look at me

Everything will be okay when the pain passes

You'll always be my first girlfriend

This love will never leave me

And don't even try to distance yourself from me

It'll be very hard if I can't see you

It's normal that we made a mistake

Our story happened at the wrong time

I'm not good at saying goodbye

But it's better if I go so I don't regret it

Try to understand

I don't know if it's worth it

To accept your ways

Everyone has flaws

Please, I'm not trying to judge you

We are very different

And no matter how much we try

Our minds get tied in knots, and it'll get worse if we don't stop

It will hurt, but there's no easy way to end it

I'll suffer, because I love you and don't want to hurt you

Don't be like that, I'm also trying to be strong, not to cry

Look at me

Everything will be okay when the pain passes

You'll always be my first girlfriend

This love will never leave me

And don't even try to distance yourself from me

It'll be very hard if I can't see you

It's normal that we made a mistake

Our story happened at the wrong time

I'm not good at saying goodbye

But it's better if I go so I don't regret it

Try to understand

Always the first girlfriend

This love will never leave me

And don't even try to distance yourself from me

It'll be very hard if I can't see you

It's normal that we made a mistake

Our story happened at the wrong time

I'm not good at saying goodbye

But it's better if I go so I don't regret it

Try to understand

[Portuguese]

O meu coração está deserto

Sem o teu amor aqui bem perto

Eu não nego que você marcou

E me apego ao que você deixou

Eu odeio me sentir

sozinho

E queria te pedir Ludmilla

carinho

Quando a boca sente a falta do teu beijo

E o corpo incendeia

É a saudade que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

É a saudade

que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

O meu coração está deserto

Sem o teu amor aqui bem perto

Eu não nego

Eu não nego que você marcou

E me apego ao que você deixou

Eu odeio me sentir sozinho

E queria te pedir, Ludmilla, carinho

Quando a boca sente a falta do teu beijo

E o corpo incendeia

É a saudade que bate machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

É a saudade que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

Vai!

Foi fazendo do seu jeito, só que isso não se faz

Pra apurar vai levar tempo demais

Mas, o mais que eu não tivesse vendo

Uma hora a venda cai

Agora eu tô entendendo

Me poupara com esse "já foi demais"

Briga, bate a porta e vai

Chama suas amigas e sai

A gente quase não transava mais

Desconfio que me trai

Pra mim agora tanto faz

Ninguém merece amar sozinho

Nem vou viver a dois na solidão

Não vou mendigar carinho

E nem vou te esperar em vão

Ninguém merece amar sozinho

Não vou parar com a nossa relação

Você buscou outro caminho

Vai com Deus, eu fico em paz

Ninguém merece amar sozinho!

Ninguém merece amar sozinho

Acabou!

Eu não sei se vale a pena

Aceitar esse teu jeito

Todo mundo tem defeitos

Por favor, não tô querendo te julgar

Somos muito diferentes

E por mais que a gente tente

A cabeça dá um nó e vai ficar pior

se a gente não parar

Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

Vou sofrer, pois te amo e não quero te machucar

Não fique assim, eu também tô tentando ser forte, não chorar

Olha pra mim

Vai ficar tudo bem quando a dor passar

Vai ser sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

Eu não sei se vale a pena

Aceitar esse teu jeito

Todo mundo tem defeitos

Por favor, não tô querendo te julgar

Somos muito diferentes

E por mais que a gente tente

A cabeça dá um nó e vai ficar pior se a gente não parar

Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

Vou sofrer, pois te amo e não quero te machucar

Não fique assim, eu também tô tentando ser forte, não chorar

Olha pra mim

Vai ficar tudo bem quando a dor passar

Vai ser sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

Sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - heart
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
saudade /saw.ˈda.dʒi/ B1	noun - nostalgia, longing
machucando /maʃuˈkɐ̃du/ A2	verb - hurting
expulsar /eks.pulˈsaɾ/ B1	verb - to expel
jeito /ʒeɪ.ˈtu/ A2	noun - way, manner
sozinho /soˈziɲu/ A1	adjective - alone
carinho /kaˈʁiɲu/ A2	noun - affection
incendeia /ĩsenˈdʒi.ɐ/ B2	verb - ignites, sets on fire
trai /tɾai/ B1	verb - betray
mendigar /mẽdiˈgaɾ/ B2	verb - to beg
despedir /despəˈdiɾ/ B1	verb - to say goodbye
arrepender /aʁepẽˈdeɾ/ B1	verb - to regret
namorada /nɐmoˈɾa.dɐ/ A1	noun - girlfriend
enganado /ẽɡɐˈnadu/ B1	verb - deceived
apego /aˈpeɡu/ B1	noun - attachment

Key Grammar Structures

• O meu coração está deserto

  ➔ Present tense

  ➔ The verb 'está' (is) is in the present tense, describing a current state.

• Eu não nego que você marcou

  ➔ Present tense with negation

  ➔ The phrase uses 'não nego' (do not deny) in the present tense with negation, emphasizing a continuous action.

• E me apego ao que você deixou

  ➔ Pronoun and reflexive verb

  ➔ The pronoun 'me' and the reflexive verb 'apego' (attach myself) show an action directed back to the subject.

• Eu tento te expulsar da minha vida

  ➔ Present tense with pronoun object

  ➔ The verb 'tentos' (try) is in the present tense, and 'te' is a pronoun object, indicating the action is directed at 'you'.

• Ninguém merece amar sozinho

  ➔ Impersonal verb construction

  ➔ The phrase uses an impersonal verb construction with 'ninguém' (nobody), expressing a general truth.

• Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

  ➔ Future tense and negation

  ➔ The verb 'vai doer' (will hurt) is in the future tense, and 'não tem' (does not have) adds negation.

• Tente entender

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb 'tente' (try) is in the imperative mood, giving a direct command.

• Vai ser sempre a primeira namorada

  ➔ Future tense with adverb

  ➔ The verb 'vai ser' (will be) is in the future tense, and 'sempre' (always) is an adverb modifying the verb.