Deixa de Onda – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Dennis, Ludmilla, Xamã

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to immerse yourself in its culture and nuances. 'Deixa de Onda' offers a great opportunity to learn modern Brazilian Portuguese slang and colloquialisms. The song's direct and conversational lyrics about a relatable, modern-day romantic entanglement make it both engaging and a practical lesson in informal communication. Its catchy funk and trap beat will have you singing along and picking up new phrases in no time.

[English]

Alright, I get it

Three in the morning calling me

Yeah, say it

Just don’t say: I love you

When we were together

You’d just mess up

And now you’re calling at this hour

To say you loved me

Loved me? For hell no, stop pretending

Stop it, you’re not fooling me

Loved me? For hell no, just say it

You only remember me when you wanna fuck

Loved me? For hell no, stop pretending

Stop it, you’re not fooling me

Loved me? For hell no, just say it

You only remember me when you wanna...

Loved me? For hell no (go on, girl, go!)

Hell no

Come on, DJ, show respect!

Loved me? For hell no, you liar

Full of tricks, trying to fool me

Missed me? Hell no, enough stories

Send a little message, trying to find me

Loved me? For hell no, yeah

God damn it

Your fake friend saw me

I was holding the Glock, her pants almost fell

She wanted to pay a little, I’m like, what the fuck?

Say you didn’t see, say we’re the terror of Rio

Look who you’re hanging with

You only remember that you don’t boss me around

After parties, lovers, no stories, your ass moves

In the DM, nudes rain down, our crew hates snitches

Your brown ass, you’re my summer muse

My heart only cares when it loves you

When we were together

You’d just mess up (mess up)

And now you’re calling at this hour

To say you loved me

Loved me? For hell no, stop pretending

Stop it, you’re not fooling me

Loved me? For hell no, just say it

You only remember me when you wanna fuck

Loved me? For hell no, stop pretending

Stop it, you’re not fooling me

Loved me? For hell no, just say it

You only remember me when you wanna...

Dennis is the boss!

Hell no!

...

Loved me? For hell no

...

Come on, Dennis! Three in the morning, that’s too much, huh?

...

[Portuguese]

Tá, entendi

Três da manhã me chamando

Sei, fala aí

Só não precisa falar: eu te amo

Quando a gente tava junto

Você só vacilava

E agora tá ligando essa hora

Pra dizer que me amava

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer transar

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer...

Amava porra nenhuma (vai naquele pique, mulher, vai!)

Porra nenhuma

Vai, DJ, Respeita!

Amava porra nenhuma, sua mentirosa

Vem cheia de gracinha, querendo me enganar

Saudade porra nenhuma, deixa de história

Manda mensagenzinha, querendo me encontrar

Amava porra nenhuma, é

Puta que me pariu

Sua amiga falsa me viu

Eu tava de glock, a calça dela quase caiu

Ela quis pagar um boque', eu: what a fuck?

Fala que tu nem viu, fala que nós é o terror do Rio

Olha com quem você anda

Só se lembra que você não me manda

Afters, lovers, no stories sua bunda se move

No direct, nude chove, nosso bonde odeia X9

Seu bumbum marrom, tu é minha musa do verão

Meu coração só mente quando te ama

Quando a gente tava junto

Você só vacilava (vacilava)

E agora tá ligando essa hora

Pra dizer que me amava

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer transar

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer...

Dennis é o brabo!

Porra nenhuma

Amava porra nenhuma

Aí, Dennis! Três horas da manhã é sacanagem, né?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ/ A1	noun - tomorrow
chamando /ʃaˈmɐ̃du/ A2	verb - calling
enganar /ẽɡaˈnaʁ/ B1	verb - to deceive
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - music
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
mentirosa /mẽtʃiˈɾozɐ/ B2	adjective - lying, deceitful
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - longing, nostalgia
gracinha /ɡɾaˈsĩɲɐ/ B1	noun - cute, charm
bumbum /bũˈbũ/ A2	noun - butt, bottom
transar /tɾɐ̃ˈzaʁ/ B1	verb - to have sex
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - to lie
falsa /ˈfawzɐ/ B2	adjective - false, fake
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - story, history
mensagem /mẽˈzaʒẽ/ A2	noun - message
pagar /paˈɡaʁ/ A1	verb - to pay

Key Grammar Structures

• Só não precisa falar: eu te amo

  ➔ Negative imperative form.

  ➔ The phrase "Só não precisa" uses the negative imperative to tell someone not to do something.

• Amava porra nenhuma, deixa de onda

  ➔ Past tense with a colloquial expression.

  ➔ The phrase "Amava porra nenhuma" uses the past tense to express a strong negative feeling.

• Tu só lembra de mim quando tu quer transar

  ➔ Present tense with a conditional clause.

  ➔ The phrase "Tu só lembra de mim" uses the present tense to indicate a habitual action.

• Vem cheia de gracinha, querendo me enganar

  ➔ Gerund form to express ongoing action.

  ➔ The phrase "querendo me enganar" uses the gerund to indicate an ongoing intention.

• Fala que tu nem viu

  ➔ Informal speech with a colloquial structure.

  ➔ The phrase "Fala que tu nem viu" uses informal language to convey a casual tone.

• Olha com quem você anda

  ➔ Imperative form to give advice.

  ➔ The phrase "Olha com quem você anda" uses the imperative to advise someone to be cautious.

• Dennis é o brabo!

  ➔ Colloquial expression for emphasis.

  ➔ The phrase "Dennis é o brabo!" uses colloquial language to emphasize admiration.