Poesia Acústica 13

• By: Mc Cabelinho, Tz da Coronel, Oruam, L7NNON, Chefin, N.I.N.A, Chris, Xamã, Luisa Sonza

Lyrics:

[Português]

[English]

Oh, fé (oh, fé)

Oh, faith (oh, faith)

Cabelinho na voz (cabelinho na voz)

Cabelinho on the mic (cabelinho on the mic)

Salve, Malak (Malak)

Salute, Malak (Malak)

Poesia (poesia)

Poetry (poetry)

Passa nada e nem pode (nem pode)

Nothing passes and it can't (it can't)

Igual ela não tem, zero um, primeira dama

No one is like her, zero one, first lady

Tá comigo e mantém independente da minha fama

She's with me and stays independent of my fame

Fui parado na blitz, ela entocou minhas grama

I was stopped at the checkpoint, she hid my stash

Minha bandida de elite, nós dois de fuga nos cana

My elite bandit, both of us escaping from the cops

Deus me livre rodar de novo, de novo

God forbid I roll again, again

Nós dois já passou mó sufoco, sufoco

We've both been through a lot, a lot

Saímo do fundo do poço e o jogo virou (yeah)

We came from the bottom of the well and the game turned (yeah)

Joguei seu nome no meu ouro em prova de amor

I put your name in my gold as a proof of love

E agora eu vou

And now I'm going

Eu vou fazer seu tempo valer a pena

I'm going to make your time worth it

O tempo que você perdeu vivendo aquela cena

The time you lost living that scene

Abrir um salão pra você dentro da minha favela

Open a salon for you in my neighborhood

Tudo que é meu, tu pode ver, tá na responsa dela

Everything that's mine, you can see, it's her responsibility

E todo mundo tá ligado que ela é minha de fé

And everyone knows she's my faith

Ai de quem cometer o pecado, cobiçar minha mulher

Woe to anyone who commits the sin, coveting my woman

Só ela caminhou comigo quando eu 'tava a pé

Only she walked with me when I was on foot

Só ela sobe na garupa da XRE

Only she rides on the back of the XRE

E eu dou tudo que ela quer

And I give her everything she wants

Parece até uma modelo, mandei colocar

She even looks like a model, I had it done

500 ml no seu peito, a preta do lado do preto

500 ml on her chest, the black girl next to the black guy

Que ficava comigo no beco

Who stayed with me in the alley

Hoje nóis tá contando dinheiro

Today we're counting money

De marola no Rio de Janeiro

From the hustle in Rio de Janeiro

O real casal do gueto (casal do gueto)

The real couple from the hood (couple from the hood)

Deus me livre rodar de novo, de novo

God forbid I roll again, again

Nós dois já passou mó sufoco, sufoco

We've both been through a lot, a lot

Saímo do fundo do poço e o jogo virou

We came from the bottom of the well and the game turned

Joguei seu nome no meu ouro

I put your name in my gold

Em prova de amor (Oruam na voz)

As a proof of love (Oruam on the mic)

Você é tão linda, no baile eu te vi passar

You're so beautiful, I saw you pass at the party

Parando tudo com essa marra no olhar

Stopping everything with that look

Diz que cansou dos playboy com marra de brabo

Says she's tired of the rich boys with tough attitudes

Se eu te beijar, hoje eu dou dois tiro pro alto

If I kiss you, today I'll shoot two in the air

Pra comemorar, só fingir que é fogos

To celebrate, just pretend it's fireworks

Amor é amor, negócio, negócios

Love is love, business, business

Disse pras amigas que quer ser feliz

Told my friends I want to be happy

Levei de rolezin' de PCX lá no CPX

Took a ride on the PCX over at CPX

Só fumando a forte, ahn

Just smoking the strong stuff, ahn

Olha esse decote, ahn

Look at that neckline, ahn

Só quer dar pros cria (só quer dar pros cria)

Just wants to give it to the kids (just wants to give it to the kids)

Que faz poesia, que faz poesia

Who make poetry, who make poetry

Pode escolher seu presente

You can choose your gift

Pra compensar esse meu tempo ausente

To make up for my time away

Gasta na Gucci, na Farm e na Fendi

Spend it on Gucci, Farm, and Fendi

Hoje você pode comprar tudo o que você quiser

Today you can buy everything you want

Que você quiser

Everything you want

Ó, vou falar devagar pra ver se tu me entende

Oh, I'll speak slowly to see if you understand me

Aqui nóis brinca e se diverte, essa vida é um sopro

Here we play and have fun, this life is a breath

Acho que é muito tempo nóis se ter pra sempre

I think it's been a long time since we had forever

Mas se quiser, brota mais tarde, vale a pena ver de novo

But if you want, come by later, it's worth seeing again

Ela joga o cabelo, olha pra mim

She tosses her hair, looks at me

Manda passin', ela é cria de morro

Sends a pass, she's from the hill

Eu tô com teu cheiro em mim, ela por cima, socorro

I have your scent on me, she's on top, help

Cara de quem não vale, pena que eu tenho muito

Face of someone worthless, but I have a lot

Abusada, disse que hoje quer show gratuito

Bold, said she wants a free show today

Ouvindo A Cara do Crime (crime)

Listening to The Face of Crime (crime)

Cabelo na régua (na régua)

Hair on point (on point)

Camisa de time, claro que ela perde

Team jersey, of course she loses

Vida de filme nóis tem e não nega

We have a movie life and don't deny it

Me maceta firme, é o que ela pede

She hits me hard, it's what she asks for

Sem medo de nada, mira e dispara

Without fear of anything, aims and fires

Tipo, ela não se controla

Like, she can't control herself

Falou da minha marra, ela se amarra

Talked about my attitude, she gets hooked

Tô te esperando lá fora (aham)

I'm waiting for you outside (uh-huh)

Gosta do perigo, eu me identifico

Likes danger, I identify

E tô ligado onde tu mora

And I know where you live

Coração do homem é tipo Nike

A man's heart is like Nike

Se não tá no peito, tá na sola

If it's not in the chest, it's in the sole

Ela de Saint Laurent, desfile, Paris, semana de moda

She's in Saint Laurent, fashion show, Paris, fashion week

Agora eu tenho várias fã, recalcado

Now I have several fans, resentful

Isso te incomoda (aham)

Does that bother you? (uh-huh)

Corte talibã alinhado e meu bolso lotado

Taliban cut aligned and my pocket full

Um beijo pra todos que não acreditaram (Chefin)

A kiss to everyone who didn't believe (Chefin)

Mas eu juro, tô tentando me afastar

But I swear, I'm trying to stay away

Tô vendo que nisso eu vou me machucar

I see that I'm going to get hurt in this

Nenhum dinheiro, eu juro, pode nos comprar

No money, I swear, can buy us

A felicidade que eu quero conquistar

The happiness I want to conquer

Me privando de tudo, se escondendo do mundo

Depriving myself of everything, hiding from the world

Me fazendo de surdo, você só quis me usar

Making me deaf, you just wanted to use me

E agora eu compro tudo, coração vagabundo

And now I buy everything, wandering heart

Mirei no meu futuro, eu não vou mais parar

I aimed for my future, I'm not stopping anymore

Fala de novo na minha cara

Say it again to my face

Pode parar com essas graça

You can stop with those jokes

Depois cês vão no ouvido de raça

Later you'll go whispering to the crew

E agora tu lembra das volta

And now you remember the returns

Olha essas casa lotada

Look at these packed houses

Mostra sua marra, safada

Show your attitude, naughty

Geme meu vulgo e não para

Moan my nickname and don't stop

Chefin, tu fode bem

Chefin, you do it well

E é de longe que ela vem

And she comes from afar

Doida pra parar meu trem

Crazy to stop my train

E essa mina sabe bem

And this girl knows well

Minha mente vai além

My mind goes beyond

Isso me faz refém

This makes me a hostage

Mas que ironia, pleno século da putaria

But what irony, in the full century of debauchery

Bandida vividona caindo no amor de pica

Bandit vivid falling in love with a dick

Pra eu brotar, tu me liga, pergunta até pra minha amiga

For me to show up, you call me, even ask my friend

Nosso lance é diferente, sente frio na barriga

Our thing is different, feel the butterflies

E quem diria?

And who would have thought?

Quebrando no meio a bandida

Breaking in half the bandit

Jurou que não ia apegar e agora eu sou sua favorita

Swore she wouldn't get attached and now I'm her favorite

Me chama até de vida, me vê e o tesão grita

Calls me even life, sees me and the desire screams

Vou até gemer mais baixo pra não acordar as vizinhas

I'll even moan lower so I don't wake the neighbors

E eu focadona-dona, treinadona

And I'm focused, trained

Indo de fuga na contramão

Going on the run against the flow

Seu cheiro me doma, toma

Your scent tames me, take it

212 quebra, já disse, amor, zero pressão

212 breaks, I already said, love, zero pressure

A mulher do ano te avista de longe

The woman of the year spots you from afar

Se você quiser, vira meu maridão

If you want, become my husband

Não vou vacilar, não é do meu instinto

I won't mess up, it's not in my instinct

Te magoar nunca vai ser minha intenção

To hurt you will never be my intention

Planos do BK, beck pra torrar

Plans from BK, weed to smoke

Prometi o mundo, isso é tudo que eu quero dar

I promised the world, that's all I want to give

Vou te confessar, é tão bom se entregar

I'll confess, it's so good to surrender

Se parar, complica, então deixa como tá

If it stops, it complicates, so let it be as it is

Ah, se parar, complica, então deixa como tá

Ah, if it stops, it complicates, so let it be as it is

Ah, se parar, complica

Ah, if it stops, it complicates

Como você tá mudada (então deixa)

How you've changed (so let it be)

Joga na cara, liga pra nada

Throw it in my face, call for nothing

Deixo forte a rainha da quebrada

I make the queen of the hood strong

Em mim ela é viciada

She's addicted to me

Eu me amarro na tua sentada

I love your ride

Rico bem novin', romântico à moda antiga

Rich and young, romantic in the old-fashioned way

É foda ser de alguém

It's tough to be someone's

Que leva a vida como eu levo a vida

Who lives life like I live life

Sempre que quiser voltar, coração todo seu, bandida

Whenever you want to come back, my heart is all yours, bandit

Cê me entende lá, é sempre bem-vinda e ainda

You understand me there, you're always welcome and still

Te observar dormindo, meu sorriso mais lindo

To watch you sleep, my most beautiful smile

Tem você de motivo, Deus se importa comigo

You are my reason, God cares for me

Amo se cê vem vindo, quando cê tá saindo

I love it when you come, when you leave

É a parte que dói, levo esse amor contigo

It's the part that hurts, I carry this love with you

Pra Realengo, amor, levo o Xamã contigo

To Realengo, love, I take Xamã with you

Cerveja no isopor, churrasco de domingo

Beer in the cooler, Sunday barbecue

Mas Bangu tá mó calor, BH, sempre bem-vindo

But Bangu is really hot, BH, always welcome

Paulin que me convocou

Paulin called me

Fechou, trabalho lindo

Closed, beautiful work

Eu só quero saber por que que você tá brigando

I just want to know why you're fighting

Chamando atenção dos cria

Calling the kids' attention

Que passou dali me olhando, amor

Who passed by looking at me, love

Eu sou mulher pra caralho, isso eu não aceito

I'm a hell of a woman, I won't accept that

Fala baixo comigo pra não perder o respeito

Speak softly to me to not lose respect

Tu quer mídia, tu quer palco, atriz de novela

You want media, you want stage, soap opera actress

Isso memo', joia feita, braba da favela

That's it, a gem made, tough from the favela

Então vou sair com a tuas amiga e com as amiga dela

So I'm going out with your friends and her friends

Seus amigo eu já peguei, suas amiga me pega

I've already hooked up with your friends, your friends pick me up

Ah, eu te amo, sua maluca, eu te aturo quando tu surta

Ah, I love you, you crazy girl, I tolerate you when you freak out

É, tô contigo no sol e na chuva, eu te pego na curva

Yeah, I'm with you in the sun and in the rain, I catch you on the curve

Para de gritar na rua, é, que tá vindo a viatura

Stop shouting in the street, yeah, the police are coming

Ela me arranha, me xinga, me chupa

She scratches me, curses me, sucks me

Eu te amo, sua filha da...

I love you, you daughter of...

Ela diz: Leva o Xamã contigo, leva o Xamã contigo

She says: Take Xamã with you, take Xamã with you

Ela prefere o Malvadão que é dublê de marido

She prefers Malvadão who is a husband double

Era melô do camelô, do Méier até Olimpo

It was the melody of the street vendor, from Méier to Olympus

Na van que eu era cobrador, linha 875

In the van where I was the collector, line 875

Me tirou pra nada, me deu dois tapão no peito

Treated me like nothing, slapped my chest twice

Ligou pra cunhada, disse que eu não tenho mais jeito

Called my sister-in-law, said I have no more way

Se fosse o BBB, levava um milhão e meio

If it were BBB, I'd take a million and a half

Barraqueira, pagodeira do Rio de Janeiro

Drama queen, party girl from Rio de Janeiro

Desculpa se sou louco, tão louco

Sorry if I'm crazy, so crazy

Me deixa ser louco de amor

Let me be crazy in love

Eu sei que a vida é um sopro, sou todo seu

I know life is a breath, I'm all yours

Somos como o espinho e a flor

We are like the thorn and the flower

Alô, sou eu de novo e de novo

Hello, it's me again and again

Perdoa se eu sou tão sonhador

Forgive me if I'm such a dreamer

No Pão de Açúcar eu te namoro e devolvo

At Sugarloaf, I date you and return you

Até o sol se pôr

Until the sun sets

Seu amor tá comigo, ele tá bem guardado

Your love is with me, it's well kept

Eu não te esqueço nunca, por que é tão complicado?

I never forget you, why is it so complicated?

Que eu sou poema e problema pra tua vida, sua metida

That I'm a poem and a problem for your life, you stuck-up

Tu é santa ou minha malvada favorita?

Are you a saint or my favorite naughty?

E devagarin', vagarin'

And slowly, slowly

Que uma boa menina também sabe fazer assim

That a good girl also knows how to do it like this

Devagarin'

Slowly

A boa menina é ruim

The good girl is bad

Sabe que eu não deito pra ninguém, não

Knows I don't lay down for anyone, no

Mas o coração tá fraco por você, e eu

But my heart is weak for you, and I

Não queria dar moral pra um cara mala

Didn't want to give credit to a troublesome guy

Vale a pena ver de novo, agora rala

It's worth seeing again, now hustle

Bagunçou, foi embora

Messed up, left

Cachorrinho tá na cola

Puppy is on the tail

Se tá com saudade agora

If you're missing me now

Fica calmo, que piora

Stay calm, it gets worse

De doce eu domino, romance do fino

Of sweet I dominate, fine romance

Fiz essa daqui só pensando na gente

I made this one just thinking of us

Não sei se é o destino, mas ainda lembro

I don't know if it's destiny, but I still remember

Que o que a gente tinha era bem diferente

That what we had was very different

Amor, nem sei se eu sou melhor sozinha

Love, I don't even know if I'm better alone

Mentira

Lie

Mentira minha

My lie

Na tua, que eu tô na minha

In your world, I'm in my world

Nem quero tua companhia

I don't even want your company

Me beija no sol, piscina

Kiss me in the sun, pool

Mentira, mentira minha

Lie, my lie

Mentira minha, yeah, yeah, ah, yah

My lie, yeah, yeah, ah, yah

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fé /fɛ/ A1	noun - faith
dama /ˈda.mɐ/ A2	noun - lady
bandida /bɐ̃ˈd͡ʒi.dɐ/ B1	noun - female bandit, outlaw adjective - outlaw (female)
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - gold
pecado /peˈka.du/ B1	noun - sin
dinheiro /d͡ʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - money
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
feliz /feˈlis/ A1	adjective - happy
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - time
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	noun - mind
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - heart
respeito /ʁesˈpej.tu/ B1	noun - respect
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - problem
sonhador /so.ɲɐˈdoɾ/ B2	adjective - dreamer noun - dreamer

Grammar:

• Nunca mais vai te ver

  ➔ Future tense with 'vai' + infinitive

  ➔ Uses 'vai' + infinitive to express a **future plan or intention**.

• Se parar, complica

  ➔ Conditional clause with present tense

  ➔ Uses the present tense in the **conditional clause** to imply **consequence** if the condition is met.

• Que faria sem você?

  ➔ Conditional mood with 'faria' (would do)

  ➔ Uses the conditional form to express **hypothetical or imagined situations**.

• Tô com teu cheiro em mim

  ➔ Present continuous with 'tô' (estou) + 'com' + noun

  ➔ Expresses an **ongoing state or feeling** using the present form and preposition 'com' (with).

• Ela preferiu o Malvadão que é dublê de marido

  ➔ Relative clause with 'que' (that) describing a noun

  ➔ Uses 'que' to introduce a **relative clause** that gives more information about a noun.

• Posso te levar na minha casa

  ➔ Modal verb 'posso' (can) + infinitive

  ➔ Uses modal verbs like 'posso' to express **ability or permission** to do something.

• Quando ela passar, vai tirar uma foto

  ➔ Subordinate clause with 'quando' (when) + future tense

  ➔ Uses 'quando' to introduce a **temporal subordinate clause** referring to a future event.