Leão – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Xamã, Marília Mendonça

Lyrics & Translation

Dive into "Leão" by Xamã and Marília Mendonça to experience a powerful blend of Brazilian music genres. This record-breaking song offers rich lyrical content exploring love's complexities—from raw passion to vulnerability. Learning Portuguese through "Leão" will introduce you to contemporary Brazilian slang and poetic expressions, allowing you to appreciate the cultural fusion that made this track an iconic hit and a tribute to the "Queen of Suffering" (Rainha da Sofrência). Its captivating narrative and diverse musical styles make it an exceptional piece for language and cultural immersion.

[English]

But if you want to look at me

Like a painting with no explanation

I’m on a lunar jet

In the capital of São Sebastião

May the morning sun dissolve you

Your slapstick movie vampire

But who’s gonna judge us?

I’m your disheveled lion

I know you understand me well

You always run when you’re in love

If you don’t love anyone

Why are you listening to me now?

You’re beautiful, so crazy, my Mona Lisa

Take my clothes off, you fascinate me

You kill me, kiss me on the mouth

My woman, my girl

Teach me to live this wild life

Your pool-like eyes

Drown me and give me mouth-to-mouth

Renew my rhyme

Come with a fork, ’cause today it’s soup, girl

But if you want to stay

I’ll pretend and hold your hand

My private villain

I’m a bluff in an action movie

If I step on this stage here

It’s God who made me this way

And the spotlights come to meet me

It’s just that I love you, and I don’t even tell you

No, I can’t be your saint

I’m fact or hypothesis

I’m king, gypsy, or nomad

Sorry for my sovereign way

But today it’s for you that I sing

And it’s for you that I sing

I know you want me too

Marília, my gorgeous lioness

Can I call you, my love?

What are you doing right now?

So handsome, so crazy, my great friend

After you, the others are just others

You’re screwed

Let’s make love

Sing an old country song

And kiss on the mouth, love

Maybe you won’t even give me the time of day

Until you see me in space on the newsstand

...

But if you want to look at me

Like a painting with no explanation

I’m on a lunar jet

In the capital of São Sebastião

...

[Portuguese]

Mas se quiser me olhar

Como um quadro sem explicação

Tô de um jato lunar

Na capital de São Sebastião

Que o Sol da manhã te dissolva

Seu vampiro de filmes pastelão

Mas quem vai nos julgar?

Sou seu despenteado leão

Sei que cê me entende bem

Sempre foge quando namora

Se você não ama ninguém

Por que tá me escutando agora?

Sua linda, tão louca, minha Mona Lisa

Tira a minha roupa, me fascina

Me assassina, me beija na boca

Minha mulher, menina

Me ensina a ser vida louca

Teu olho piscina

Me afoga e faz boca a boca

Renova minha rima

Vem de garfo que hoje é sopa, menina

Mas se quiser ficar

Eu disfarço e agarro sua mão

Vilão particular

Sou um blefe de um filme de ação

Se eu subo nesse palco aqui

Foi Deus que me criou assim

E os holofotes vêm ao meu encontro

É que eu te amo e nem te conto

Não, não posso ser seu santo

Sou fato ou hipótese

Sou rei, cigano ou nômade

Desculpe esse meu jeito soberano

Mas hoje é por você que eu canto

E é por você que eu canto

Sei que cê me quer também

Marília leoa gostosa

Posso te ligar, meu bem?

Que que cê tá fazendo agora?

Tão lindo, tão louco, meu grande amigo

Depois de você os outros são outros

Cê tá fodido

Vamos fazer amor

Cantar um sertanejo antigo

E beijar na boca, amor

Pode ser até que você não me dê moral

Até me ver no espaço pela banca de jornal

Mas se quiser me olhar

Como um quadro sem explicação

Tô de um jato lunar

Na capital de São Sebastião

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - to look noun - look
quadro /ˈkwadɾu/ A2	noun - picture
capital /kɐpiˈtaw/ B1	noun - capital
sol /sɔw/ A1	noun - sun
vampiro /vɐ̃ˈpiɾu/ B1	noun - vampire
leão /leˈɐ̃w/ A2	noun - lion
bem /bẽj̃/ A1	adverb - well
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - beautiful
louca /ˈlowkɐ/ A2	adjective - crazy
roupa /ˈʁowpɐ/ A1	noun - clothes
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - woman
menina /meˈninɐ/ A1	noun - girl
olho /ˈoʎu/ A1	noun - eye
vilão /viˈlɐ̃w̃/ B1	noun - villain
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love

Key Grammar Structures

• Mas se quiser me olhar / Como um quadro sem explicação

  ➔ Conditional Clause (Se + Subjunctive)

  ➔ Uses 'se' (if) followed by the subjunctive mood ('quiser'). This expresses a hypothetical situation or condition. The subjunctive suggests a degree of uncertainty or possibility. The phrase "sem explicação" uses a noun preceded by the preposition "sem" (without).

• Tô de um jato lunar / Na capital de São Sebastião

  ➔ Prepositional Phrase (de), Noun Modifier (lunar)

  ➔ "de um jato lunar" is a prepositional phrase. 'De' indicates being in, or using something. 'Lunar' is an adjective modifying 'jato' (jet). "Na capital" uses the preposition 'em' (in) contracted with the feminine article 'a' (the).

• Que o Sol da manhã te dissolva

  ➔ Subjunctive Mood (Que + Subjunctive)

  ➔ The use of 'Que' followed by the subjunctive mood ('dissolva') expresses a wish or a command. It's a formal way to express a desire, similar to "May the morning sun dissolve you."

• Sei que cê me entende bem / Sempre foge quando namora

  ➔ Subordinate Clause (que), Temporal Clause (quando)

  ➔ 'Sei que cê me entende bem' uses 'que' to introduce a subordinate clause expressing what the speaker knows. 'Quando namora' is a temporal clause introduced by 'quando' (when), indicating the time that the action 'foge' happens.

• Se você não ama ninguém / Por que tá me escutando agora?

  ➔ Conditional Clause (Se + Present Indicative), Interrogative Sentence

  ➔ This contains a conditional clause using 'se' (if) followed by the present indicative ('não ama'). It expresses a condition that, if true, raises the question that follows. The second part is a direct question using 'Por que' (Why) to inquire about the reason for listening.

• Tão lindo, tão louco, meu grande amigo / Depois de você os outros são outros

  ➔ Comparative Structure (Depois de), Subject-Verb Agreement (os outros são)

  ➔ 'Depois de você os outros são outros' uses 'Depois de' (After) to create a comparison; after you, the others are different. The sentence also showcases subject-verb agreement, where the plural subject 'os outros' (the others) agrees with the plural verb 'são' (are).

• Pode ser até que você não me dê moral / Até me ver no espaço pela banca de jornal

  ➔ Subjunctive (dê) following 'Pode ser que', Prepositional Phrase (pela banca)

  ➔ 'Pode ser até que você não me dê moral' demonstrates the usage of the subjunctive after the phrase 'Pode ser que' (It may be that), indicating uncertainty or possibility. 'Pela banca de jornal' is a prepositional phrase meaning 'through/by the newsstand' using the contracted form of 'por + a'.