Era Uma Vez – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Mc Cabelinho, Orochi, Bob do Contra, Maquiny, Azzy, Filipe Ret, Dudu, Xamã
• Album: Poesia Acústica #6

Lyrics & Translation

Immerse yourself in Brazilian Portuguese with "Era Uma Vez," a collaborative masterpiece from the 'Poesia Acústica' series featuring a collective of talented artists like MC Cabelinho, Orochi, and Xamã. This track offers a raw and authentic glimpse into contemporary Brazilian urban culture and slang, making it a vibrant and engaging way to learn spoken Portuguese through its unique blend of rap, funk, and storytelling.

[English]

Faith, faith, faith, faith, faith

Once upon a time (once upon a time)

The young girl who gave good head (good, good, good)

Oh, that blowjob so delicious

Wonderful, it left me full of lust (-ust)

She rode for daddy (rode for daddy)

And asked me: "Please, don't cum" (-um)

Naughty girl, really likes doggy style

And on top of that, she smoked balloons (smoked balloons)

We were both high as kites (we were both high as kites)

And you could see (you could see) the bikini tan line

That she showed off when we fucked in the summer

At the top of the slab, inside the base, anywhere

Today we're gonna have that good sex

Come to Spain, baby (Spain, baby)

We got black shots, whiskey shots, and the homies leave you wide-eyed

Work it, work it, twerk it, you hottie

And call your little friend to come to the block

Yo, daddy's crew, yo, Gordão's crew

Tell them it's the Spain crew, dammit, you know why?

And if you come to PPG

You're gonna ride for Gordão, ride for the pussy

We put you on all fours, we put you on your side

You'll never fuck like you fucked with me

And if you come to PPG, to PPG

You're gonna ride for the boys and ride for the homies

We put you on all fours, we put you on your side

You'll never fuck like you fucked with me (fucked with me)

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

An, an-aan

Once upon a time (once upon a time)

The young girl who gave good head (good, good, good)

Oh, that blowjob so delicious

Wonderful, it left me full of lust (-ust)

She rode for daddy (rode for daddy)

And asked me: "Please, don't cum" (-um)

Naughty girl, really likes doggy style

And on top of that, she smoked balloons (smoked balloons)

We were both high as kites (we were both high as kites)

And you could see (you could see) the bikini tan line

That she showed off when we fucked in the summer

At the top of the slab, inside the base, anywhere

Today we're gonna have that good sex

Come to Spain, baby (Spain, baby)

We got black shots, whiskey shots, and the homies leave you wide-eyed

Work it, work it, twerk it, you hottie

And call your little friend to come to the block

Yo, daddy's crew, yo, Gordão's crew

Tell them it's the Spain crew, dammit, you know why?

And if you come to PPG

You're gonna ride for Gordão, ride for the pussy

We put you on all fours, we put you on your side

You'll never fuck like you fucked with me

And if you come to PPG, to PPG

You're gonna ride for the boys and ride for the homies

We put you on all fours, we put you on your side

You'll never fuck like you fucked with me (fucked with me)

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

An, an-aan

...

[Portuguese]

Fé, fé, fé, fé, fé

Era uma vez (era uma vez)

A novinha que fazia um boquete bom (bom, bom, bom)

Oh, aquele boquete tão gostoso

Maravilhoso que me deixava cheio de tesão (-ão)

Ela sentava pro pai (sentava pro pai)

E me pedia: "Por favor, não goza não" (-ão)

Mina safada, gosta muito de cachorrada

E ainda por cima fumava balão (fumava balão)

Nós dois chapadão (nós dois chapadão)

E dava pra ver (dava pra ver) a marquinha do biquíni

Que ela mostrava quando nós transava no verão

No alto da laje, dentro da base, em qualquer lugar

Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

Brota na Espanha, bebê (Espanha, bebê)

Que tem black lança, whiskyzada e os amigos deixa arregadão

Joga que joga, vai rebola, sua gostosa

E chama tua amiguinha pra vir pro pistão

Alô, tropa do pai, alô, tropa do Gordão

Avisa que é a tropa da Espanha, porra, sabe por causa de quê?

E se tu vim pro PPG

Tu vai sentar pro Gordão, sentar pro piriquito

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo

E se tu vim pro PPG, pro PPG

Você vai sentar pros cria e sentar pros amigo

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo (transou comigo)

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

An, an-aan

Era uma vez (era uma vez)

A novinha que fazia um boquete bom (bom, bom, bom)

Oh, aquele boquete tão gostoso

Maravilhoso que me deixava cheio de tesão (-ão)

Ela sentava pro pai (sentava pro pai)

E me pedia: "Por favor, não goza não" (-ão)

Mina safada gosta muito de cachorrada

E ainda por cima fumava balão (fumava balão)

Nós dois chapadão (nós dois chapadão)

E dava pra ver (dava pra ver) a marquinha do biquíni

Que ela mostrava quando nós transava no verão

No alto da laje, dentro da base, em qualquer lugar

Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

Brota na Espanha, bebê (Espanha, bebê)

Que tem black lança, whiskyzada e os amigos deixa arregadão

Joga que joga, vai rebola, sua gostosa

E chama tua amiguinha pra vir pro pistão

Alô, tropa do pai, alô, tropa do Gordão

Avisa que é a tropa da Espanha, porra, sabe por causa de quê?

E se tu vim pro PPG

Tu vai sentar pro Gordão, sentar pro piriquito

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo

E se tu vim pro PPG, pro PPG

Você vai sentar pros cria e sentar pros amigo

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo (transou comigo)

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

An, an-aan

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fé /fɛ/ B2	noun - faith, belief
vez /ves/ B1	noun - time, occasion
obra /ˈɔbɾɐ/ B2	noun - work, construction
imutável /i.muˈtɐ.vel/ C1	adjective - unchanging, immutable
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - mouth
feito /ˈfejtu/ B2	adjective / verb - done, made (past participle of fazer)
gostoso /gosˈtozu/ B1	adjective - tasty, pleasurable
chega /ˈʃeɡɐ/ A2	verb - to arrive, to reach
balão /baˈlɐ̃w/ B1	noun - balloon
chapadão /ʃapaˈdɐ̃w/ C1	noun - large flat area, plateau
ver /veɾ/ A1	verb - to see
vermelho /veʁˈmeʎu/ A2	adjective - red
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - hot, warm

Key Grammar Structures

• Era uma vez (era uma vez)

  ➔ Past Imperfect (Era)

  ➔ The phrase "Era uma vez" is a classic opening for stories, similar to "Once upon a time." The verb "era" is the past imperfect form of "ser" (to be), indicating a state or situation that was ongoing or habitual in the past. It's not a completed action, but a description of the past.

• que me deixava cheio de tesão

  ➔ Relative Clause with "que" and Imperfect Subjunctive (deixava)

  ➔ The "que" introduces a relative clause describing the boquete. "Deixava" is the imperfect subjunctive form of "deixar" (to leave, to make) and expresses what the act would do, making the speaker full of arousal.

• E me pedia: "Por favor, não goza não"

  ➔ Imperative (Não goza)

  ➔ "Não goza" is the negative imperative form of the verb "gozar" (to come, to ejaculate). It's a direct command not to ejaculate.

• E ainda por cima fumava balão

  ➔ Imperfect Tense (fumava)

  ➔ "Fumava" is the imperfect form of "fumar" (to smoke), describing a habitual or ongoing action in the past. This indicates that she regularly smoked.

• Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

  ➔ Future Tense Colloquial (nós vai fazer)

  ➔ "Nós vai fazer" is a colloquial form of expressing future tense, instead of the standard "nós vamos fazer". While grammatically less formal, it's common in spoken Brazilian Portuguese. "Vai fazer" acts as a periphrastic future, indicating a planned or certain future action.

• E se tu vim pro PPG

  ➔ Conditional Sentence with Future Subjunctive (vim)

  ➔ "E se tu vim pro PPG" is part of a conditional sentence expressing a condition and its consequence. "Vim" is the future subjunctive form of "vir" (to come). It expresses a hypothetical future event. The future subjunctive is commonly replaced by the infinitive or present subjunctive in spoken language.